| Subject | English | Russian |
| math. | a tension test specimen | образец для испытаний на растяжение |
| weld. | all-weld test specimen | цельносварной опытный образец (Johnny Bravo) |
| met. | All-weld-metal test specimen | сварочный испытательный образец (J_J) |
| met. | base-metal test specimen | испытательный образец из основного металла |
| Makarov. | batch test specimen | серийный опытный образец |
| qual.cont. | bend test specimen | образец для испытаний на изгиб |
| mater.sc. | bend test specimen | изгибный образец (kavsrv) |
| construct. | bending test specimen | образец для испытания на изгиб |
| construct. | bending test specimen | образец для испытаний на изгиб |
| met. | bulging test specimen | листовой образец для испытания на гидравлическую вытяжку |
| Makarov. | carry a test to destruction of a specimen | доводить испытание до разрушения образца |
| Makarov. | carry a test to failure of a specimen | доводить испытание до разрушения образца |
| Makarov. | carry a test to rupture of a specimen | доводить испытание до разрыва образца |
| non-destruct.test. | carry a test to the specimen failure | доводить испытание до разрушения образца |
| plast. | clamping of test specimen | зажим опытного образца |
| transp. | compression test specimen | образец для испытания на сжатие |
| tech. | compression test specimen | образец для испытаний на сжатие |
| tech. | corrosion test specimen | образец для испытаний на коррозию |
| tech. | crack opening displacement test specimen | образец для определения критического раскрытия трещины |
| qual.cont. | cruciform test specimen | крестообразный образец для испытаний |
| met. | cruciform test specimen | крестообразный образец для испытания |
| el. | cube concrete test specimen | образец для испытания бетонного кубика |
| railw. | cube concrete test specimen | бетонный кубик, подвергаемый испытанию |
| cem. | cube concrete test specimen | контрольный образец бетона |
| construct. | cube concrete test specimen | контрольный бетонный кубик |
| construct. | curing of test concrete specimens | режим хранения заготовленных образцов бетонных изделий |
| cem. | curing of test specimens | режим хранения заготовленных образцов (бетона) |
| road.wrk. | curing of test specimens | режим хранения заготовленных образцов бетона |
| cem. | cylindrical concrete test specimen | цилиндрический образец бетона для испытания |
| road.wrk. | cylindrical concrete test specimen | испытуемый цилиндрический образец бетона |
| weld. | drop weight test specimen | образец для испытаний сварных швов на копре с падающим грузом (Johnny Bravo) |
| Makarov. | drop-weight test specimen | образец для испытания падающим грузом |
| tech. | dumbbell test specimen | образец для испытаний в форме лопатки |
| energ.ind. | encapsulated test specimen | герметичный образец для испытаний |
| energ.ind. | encapsulated test specimen | герметичный испытуемый образец |
| qual.cont. | endurance bending test specimen | образец для испытаний на выносливость при изгибе |
| met. | endurance bending test specimen | образец для испытания на усталость при изгибе |
| qual.cont. | endurance test specimen | образец для испытаний на выносливость |
| el.chem. | Erichsen cup-test specimen | кольцевой образец Эриксена |
| met. | Erichsen cup-test specimen | кольцевой образец для испытания по Эриксену |
| O&G, oilfield. | experimental test specimen | опытный образец для испытаний |
| mining. | failed test specimen | образец, не выдержавший испытания |
| met. | fatigue bending test specimen | образец для испытания на усталость при изгибе |
| astronaut. | fatigue test specimen | образец для испытаний на выносливость |
| qual.cont. | fatigue test specimen | образец для испытаний на усталость |
| met. | filler metal test specimen | образец для испытания присадочного металла |
| transp. | flexure test specimen | образец для испытания на изгиб |
| tech. | flexure test specimen | образец для испытаний на изгиб |
| tech. | fracture toughness test specimen | образец для определения вязкости разрушения |
| transf. | Grounded Specimen Test | Испытание заземлённого образца (Natalya Rovina) |
| transf. | Grounded Specimen Test with guard | испытание заземлённого образца с защитным устройством (Natalya Rovina) |
| O&G | hierarchy of test specimen | иерархия образцов для испытания (расположение вариантов ориентации и размеров образцов в порядке от высшей ступени к низшей в соответствии с приоритетностью применения для испытания. См. ГОСТ Р 53366-2009 (ИСО 11960:2004) ssn) |
| Makarov. | impact-test specimen | образец для испытаний на ударную прочность |
| non-destruct.test. | in case cf premature test specimen failure | при преждевременном разрушении образца |
| construct. | in case of premature test specimen failure | при преждевременном разрушении образца |
| met. | longitudinal test specimen | продольный образец для испытаний (механических свойств) |
| met.sci. | macro test specimen | образец для исследования макроструктуры (AF1601) |
| metrol. | magnetic-test specimen | стандартный контрольный образец для поверки измерителей магнитных материалов |
| Makarov. | notch a test specimen | запиливать (на образце для испытания на удар; делать запил) |
| construct. | notched impact test specimen | надрезанный образец для испытаний (для испытания на ударную вязкость) |
| tech. | notched impact test specimen | надрезанный образец для испытаний |
| tech. | notched specimen test | испытание образца с надрезом |
| tech. | notched-specimen test | испытание образца с надрезом |
| Makarov. | notched-specimen test | испытание надрезанного образца |
| plast. | notched test specimen | образец для испытания с надрезом |
| met. | notched-bar impact bending test specimen | образец с надрезом для испытания на ударную вязкость |
| qual.cont. | notched-bar impact test specimen | образец с надрезом для испытаний на удар |
| forg. | orientation of test specimen | вид образца (petr1k) |
| met. | parent metal test specimen | испытательный образец из основного металла |
| met. | peel test specimen | образец для испытания сварной точки на отрыв |
| met. | pillow test specimen | образец для испытания на отрыв внутренним давлением |
| transp. | repair tool test specimen | образец ремонтного инструментария для проведения испытаний |
| met. | repeated torsional test specimen | образец для испытания на усталость при повторно-переменном кручении |
| oil | rock specimen test | исследования образцов (пород) |
| O&G, oilfield. | rock specimen tests | исследование образцов (пород) |
| weld. | root-bend test specimen | образец для испытания на загиб с растяжением корневой стороны шва (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | serial test specimen | серийный опытный образец |
| met. | shear test specimen | образец для испытания на срез |
| qual.cont. | shear test specimen | образец для испытаний на сдвиг |
| tech. | shear test specimen | образец для испытаний на срез |
| tech. | shear-test specimen | образец для испытаний на срез |
| construct. | small specimen bending test | испытание на изгиб малых образцов |
| tech. | spare test specimen | резервный образец для испытаний |
| nucl.pow. | specimen shear test | испытание образца на сдвиг |
| plast. | specimen test | испытание образца |
| qual.cont. | specimen test | испытания образца |
| agrochem. | specimen test | анализ образца |
| chromat. | specimen under test | испытуемый образец (rebecapologini) |
| O&G, oilfield. | standard test specimen | стандартный образец для испытаний |
| Makarov. | subject a specimen to a bending test | испытывать образец на изгиб |
| tech. | tensile test specimen | разрывной образец |
| Makarov. | tensile test specimen | образец для испытаний на растяжение |
| met. | tension shear test specimen | образец для испытания сварного соединения на срез при растяжении |
| polygr. | tension test specimen | образец для испытания на растяжение |
| tech. | tension test specimen | образец для испытаний на растяжение |
| Makarov. | test a specimen by bending | испытывать образец на изгиб |
| O&G, oilfield. | test specimen | исследуемый образец |
| dril. | test specimen | проба |
| tech. | test specimen | образец для испытаний |
| tech. | test specimen | образец для испытаний (Продукция или её часть, или проба, непосредственно подвергаемые эксперименту при испытаниях  cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | test specimen | испытываемый образец |
| tech. | test specimen | испытуемый образец (MichaelBurov) |
| construct. | test specimen | испытательный образец |
| met. | test specimen | пробный образец |
| oil | test specimen | контрольный образец |
| oil | test specimen | опытный образец |
| mech.eng., obs. | test specimen | пробный образец (при испытании материалов) |
| metrol. | test specimen | контрольный образец для испытаний |
| automat. | test specimen | испытуемый образец |
| met. | test specimen | образец для испытания |
| construct. | test specimen | испытательный контрольный образец |
| weld. | test specimen | образец для испытаний (часть, вырезанная из контрольного образца, предназначенная для выполнения установленного разрушающего испытания stroyinf.ru 'More) |
| non-destruct.test. | test the cutting tool specimens down to failure | испытывать образцы режущего инструмента до разрушения |
| math. | the test specimen | испытываемый образец |
| math. | the test specimen | испытуемый образец |
| tech. | torsion test specimen | образец для испытаний на кручение |
| tech. | torsion-test specimen | образец для испытаний на кручение |
| Makarov. | torsion-test specimen | образец для испытания на кручение |
| qual.cont. | transverse test specimen | поперечный образец для испытаний |
| transp. | tyre test specimen | образец покрышки для проведения испытания |
| transf. | Ungrounded Specimen Test | Испытание незаземлённого образца (Natalya Rovina) |
| tech. | uniaxial test specimen | образец для испытания при одноосном напряжённом состоянии |
| met. | U-tensile test specimen | образец для испытания сварной точки на отрыв |