| Subject | English | Russian |
| patents. | abridgements of patent specifications | извлечения из заявок на патенты |
| microel. | acceptance specifications | приёмочное техническое условие |
| tech. | acceptance specifications | технические требования при приёмке |
| avia. | acceptance test specifications | условия приёмки |
| gen. | accuracy specifications | требования к погрешности (Alexander Demidov) |
| gen. | ad hoc specifications | специальные технические условия (Alexander Demidov) |
| Makarov. | adherence to specifications | строгое соблюдение требований технических условий |
| auto. | adjustment specifications | регулировочные параметры (snowleopard) |
| account. | adopted specifications | утверждённые технические условия |
| account. | adopted specifications | принятые технические условия |
| tech. | aerospace materials specifications | технические требования к авиационно-космическим материалам |
| tech. | aircraft specifications | лётно-технические характеристики воздушного судна |
| mil. | airworthiness qualification specifications | спецификации полётопригодности (ЛА) |
| progr. | an object belonging to the set of objects described by an ADT specification is called an instance of the ADT | Объект, принадлежащий множеству объектов, описываемых спецификацией АТД, называется экземпляром этого АТД (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| mining. | API specifications | технические условия Американского нефтяного института на нефтяное оборудование и нефтепродукты |
| O&G. tech. | API specifications | технические условия АНИ |
| gen. | architectural and building specifications | архитектурно-строительная часть (Alexander Demidov) |
| gen. | architectural planning specifications | Архитектурно-планировочное задание (AD Alexander Demidov) |
| mil. | Army-Navy Joint Specifications Board | объединённый совет по спецификациям техники СВ и ВМС |
| tech. | ATM specification | по спецификации ATM |
| tech. | backhoe loader transmission specifications module | брошюра технических характеристик коробки передач погрузчика с прямой лопатой |
| construct. | base bid specifications | технические условия на производство строительных работ, предусмотренных начальным вариантом проекта (без альтернативных предложений) |
| tech. | base specification | цоколёвка |
| tech. | basic specifications | ИТТ (Himera) |
| nautic. | bidding specifications | технические условия для представления заявки на торгах |
| nautic. | bidding specifications | технические условия для предоставления заявки на торгах |
| mil. | BMEWS specifications | спецификация системы Бимьюс |
| law | booklet with technical specifications | технический паспорт (Alex_Odeychuk) |
| law | booklet with technical specifications and other details | технический паспорт (Alex_Odeychuk) |
| patents. | branch patent specifications collection | отраслевой фонд описаний изобретений к патентам |
| mil., avia. | broad specification fuels combustion technology program | программа разработки камеры сгорания для различных типов горючего ухудшенного качества |
| gen. | building design and specifications | проектирование и подготовка спецификаций на здания (eternalduck) |
| construct. | building specifications | строительные нормы |
| SAP. | calculation of time specifications | расчёт зачисляемого периода занятости |
| mil. | car specifications | паспорт вагона |
| math. | carefully worded specifications are required | требуется тщательно составленная спецификация |
| econ. | centered specifications | технические условия, разработанные головной организацией |
| mil. | changes and specifications | изменения и спецификации |
| construct. | classifications and general specifications | классификация и общая техническая характеристика (Yeldar Azanbayev) |
| road.wrk. | closed specifications | детальные технические условия (на конкретное изделие или определённый вид работ) |
| construct. | closed specifications | детальные технические условия по узкому вопросу (на конкретное изделие или определённый вид работ) |
| gen. | codes and specifications | нормативно-техническая документация (felog) |
| construct. | Collection of Highways Construction and Repair Standard Technical Specifications | Сборник типовых технических спецификаций по строительству и ремонту автомобильных дорог (Johnny Bravo) |
| adv. | colour specifications | цветовые характеристики |
| construct. | commercial specifications | технические условия на поставку |
| tech. | common object services specification | унифицированная спецификация объектных служб |
| construct. | compaction specifications | спецификации уплотнения (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | compliance with specifications | соответствие техническим условиям |
| gen. | compliance with specifications | соблюдение вводных параметров (Alexander Demidov) |
| tech. | comply with specifications | удовлетворять техническим требованиям |
| microel. | component specifications | технические требования к компонентам |
| microel. | component specifications | характеристики компонента |
| construct. | concrete specifications | технические условия для бетона |
| road.wrk. | condensed specifications | сжатые технические условия |
| road.wrk. | condensed specifications | краткие технические условия |
| railw. | condensed specifications | краткие сжатые технические условия |
| railw. | conform to specifications | соответствовать техническим условиям |
| busin. | conform to the specifications | соответствовать спецификациям |
| construct. | conformance to specifications | соответствие техническим условиям |
| gen. | connection specifications | технические условия на подключение (these are mobile wireless connection specifications for mobile devices. Comply with the connection specifications for the phase and protective earth conductors. Connection specifications for the refrigerant service valve ... – АД) |
| Makarov. | construction norms and specifications | строительные нормы и правила (СНиП) |
| Makarov. | construction norms and specifications | СНиП |
| gen. | construction project design plans and specifications | строительные планы, проекты и спецификации (Alexander Demidov) |
| archit. | construction project drawings and specifications | проектная документация (совокупность чертежей и спецификаций) |
| construct. | construction project drawings and specifications | проект (включает чертежи и спецификации) |
| construct. | construction specifications | технические условия на производство строительных работ |
| construct. | construction specifications | строительные технические условия |
| commer. | contractual specifications | контрактные спецификации (Michelle_Catherine) |
| gen. | control system specifications | спецификации системы управления (eternalduck) |
| tech. | cooling system specifications section | раздел технических характеристик системы охлаждения |
| comp., net. | CORBA Common Object Services Specification | обобщённая спецификация объектных служб |
| mil. | Corps of Engineers Guide Specifications for Emergency Type Construction | спецификации руководства инженерных войск по строительству объектов на случай чрезвычайной обстановки (объектов категории Е) |
| gen. | corrosion resistance specifications | характеристики по устойчивости к коррозии (Alexander Demidov) |
| comp., MS | creation specification resulted in an object of the wrong type | спецификация создания привела к созданию объекта неправильного типа (ssn) |
| O&G, sahk.s. | CSMA/CD lan specification IEEE 803.2 standard | сеть ethernet (iso 8802/3 standard; технические требования на ЛВС коллективного доступа с контролем несущей и обнаружением коллизий, стандарт ИИЭР IEEE 803.2, стандарт ISO 8802/3) |
| O&G, sahk.s. | CSMA/CD lan specification IEEE 803.2 standard | сеть ethernet (технические требования на ЛВС коллективного доступа с контролем несущей и обнаружением коллизий, стандарт ИИЭР IEEE 803.2 (iso 8802/3 standard; стандарт ISO 8802/3) |
| automat. | current specification | действующие технические требования |
| automat. | current specification | действующие технические условия |
| tech. | current specification | существующие нормативы |
| tech. | current technical specification | действующие технические спецификации |
| adv. | customer's specifications | технические требования заказчика |
| SAP. | date specifications | определение дат |
| mil. | Defense Materiel Specifications and Standards Board | комитет МО по вопросам спецификаций и стандартов материальных средств |
| mil. | Defense Materiel Specifications and Standards Office | управление МО по вопросам спецификаций и стандартов материальных средств |
| mil. | Defense Materiel Specifications and Standards Program | программа МО по вопросам спецификаций и стандартов материальных средств |
| mil. | Defense Specifications and Standards Board | совет МО по вопросам спецификаций и стандартов |
| microel. | definitive specifications | определяющее требование |
| microel. | delay specifications | спецификации задержки (ssn) |
| gen. | delivery specifications | ТУ на поставку (Alexander Demidov) |
| tech. | departure from specifications | отклонение от спецификаций |
| mil. | departure from specifications | отклонение от технических условий |
| O&G, sakh. | design export specifications | проектные технические требования к откачиваемой нефти |
| gen. | design fire specifications | технические условия на проектирование противопожарной защиты (Alexander Demidov) |
| tech. | Design, materials, manufacturing specifications | Технические требования к конструкции, изготовлению и материалам (nessime) |
| tech. | design specifications | проектная спецификация |
| mil., tech. | design specifications | нормы проектирования |
| mil. | design specifications | характеристики проекта |
| mil. | design specifications | спецификации проекта |
| nautic. | design specifications | технико-эксплуатационное задание на проектирование судна |
| nautic. | design specifications | тактико-техническое задание на проектирование корабля |
| gen. | design specifications | технические требования на проектирование (а "задание на проектирование" = "basis of design". This chapter examines the design specifications for the project, by first exploring an overview of the components of the system as a whole, and ... – АД) |
| gen. | design specifications | проектные требования (Design Specifications describe how a system performs the requirements outlined in the Functional Requirements. Depending on the system, this can include instructions on testing specific requirements, configuration settings, or review of functions or code. All requirements outlined in the functional specification should be addressed; linking requirements between the functional requirements and design specification is performed via the Traceability Matrix.  ofnisystems.com Alexander Demidov) |
| construct. | design specifications | технические условия на проектирование (напр. новой модели) |
| Makarov. | design specifications | проектные условия |
| gen. | design specifications | требования к конструкции (Alexander Demidov) |
| gen. | design specifications and estimates | проектно-сметная документация (Alexander Demidov) |
| Makarov. | design to specifications | проектировать что-либо в соответствии с техническими условиями |
| tech. | detail specifications | частные технические условия |
| tech. | detail specifications | подробная спецификация (Andrey Truhachev) |
| mil., tech. | develop specifications | разрабатывать технические условия |
| mil., tech. | develop specifications | разрабатывать технические требования |
| mil. | development of technical specifications | Разработка технического задания (WiseSnake) |
| electr.eng. | dielectric withstand test specifications | технические условия на испытания электрической прочности диэлектрика |
| tech. | dimensioning specifications | технические требования к простановке размеров (на чертеже) |
| busin. | dimensioning specifications | строительная часть (раздел документа "Техническое задание", где указаны габариты устанавливаемого оборудования и площадь помещения, в котором планируется установить данное оборудование Soulbringer) |
| tech. | dimensioning specifications | размерные характеристики |
| tech. | dimensioning specifications | габаритные данные |
| econ. | disclosure of specifications | разглашение спецификаций |
| tech. | disposal specifications | технические требования к удалению отходов |
| tech. | drawing technical specifications | технические требования чертежа (petr1k) |
| archit. | drawings and specifications | чертежи и техническая документация проекта |
| med. | drift specifications | технические характеристики дрейфа (параметра; медстатистика olga don) |
| R&D. | duty specifications | технические характеристики (igisheva) |
| R&D. | duty specifications | технические условия на режим работы (igisheva) |
| R&D. | duty specifications | технические характеристики режима (igisheva) |
| R&D. | duty specifications | технические условия на режим (igisheva) |
| railw. | electric specifications | электротехнические требования |
| mil. | end-user specifications | спецификация конечного пользователя (qwarty) |
| mil. | end-user specifications | условия конечного потребителя (qwarty) |
| econ. | engineering specifications | технические условия |
| law | engineering specifications | данные технической документации (Alexander Demidov) |
| mil. | engineering specifications | техническое требования |
| mil. | engineering specifications | технические характеристики |
| nautic. | environmental performance specifications | технико-эксплуатационные требования, связанные с охраной окружающей среды (при проведении НИОКР) |
| mil. | environmental specifications | характеристики устойчивости к внешнему воздействию (qwarty) |
| tech. | environmental specifications | условия эксплуатации (lain) |
| gen. | environmental specifications | экологический показатели (Alexander Demidov) |
| tech. | environmental technical specifications | технические условия показателей окружающей среды |
| energ.ind. | environmental technical specifications | технические требования к состоянию окружающей среды |
| gen. | equipment operation specifications | режимные параметры работы оборудования (Alexander Demidov) |
| fin. | equipment specifications | спецификация оборудования |
| mil. | evaluation test specifications | параметры оценочных испытаний |
| microel. | evolution of delay specifications | развитие спецификаций задержки (ssn) |
| oil | export oil specification | технические условия на экспортную нефть (Mary_G) |
| econ. | export specification | экспортная декларация |
| mil. | factory acceptance test specifications | технические условия заводских приёмочных испытаний |
| gen. | failure of equipment to meet specifications | несоответствие оборудования техническим требованиям (Alexander Demidov) |
| mil. | federal specifications | федеральные технические требования |
| mil. | federal specifications | федеральные спецификации |
| mil. | Federal Specifications Board | совет по федеральным техническим требованиям |
| mil. | Federal Specifications Executive Committee | исполнительный комитет по федеральным техническим требованиям |
| poultr. | feed specifications | технические условия на корма (sheetikoff) |
| microel. | filter specifications | характеристики фильтра (semfromshire) |
| nautic. | Final equipment specifications | Окончательные технические условия на оборудование (Konstantin 1966) |
| gen. | fire safety specifications | технические условия, касающиеся пожарной безопасности (Alexander Demidov) |
| law | fire safety specifications | технические условия в части обеспечения пожарной безопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | fire safety specifications | технические условия в отношении пожарной безопасности (Alexander Demidov) |
| avia. | flammability specifications | характеристики воспламеняемости |
| construct. | F-number specifications | технические условия на приёмку покрытия пола по показателям F (характеризующим ровность и горизонтальность пола) |
| construct. | F-number specifications | технические условия на приёмку покрытия пола по числам F (характеризующим ровность и горизонтальность пола) |
| tech. | front differential specifications module | брошюра технических характеристик переднего дифференциала |
| construct. | functional specifications | требования к функциональному назначению (объекта) |
| tech. | functional specifications | функциональные требования |
| tech. | gas sales specifications | требования к поставляемому газу |
| construct. | general building specifications | общие строительные характеристики (goroshko) |
| construct. | general building specifications | общая характеристика здания (goroshko) |
| mil. | general operating specifications | общие эксплуатационные характеристики |
| tech. | general specifications | технические условия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | general specifications | общие технические требования (Alexander Demidov) |
| tech. | generator set engines specifications manual | технические характеристики двигателей генераторных агрегатов |
| tech. | generator set engines specifications module | брошюра технических характеристик двигателей генераторных агрегатов |
| construct. | guide specifications | типовые технические условия (как руководство для разработки технических условий на определённый объект) |
| comp. | hardware specifications | стандарты технического обеспечения (Translation Station бюро переводов) |
| avia. | ICAO catalogues for specifications of flight operating agency for aviation army aircraft service | справочники ИКАО по условным обозначениям лётно эксплуатационных агентств, авиационных полномочных органов и служб (tina.uchevatkina) |
| auto. | in two power and torque specifications | в двух исполнениях по мощности и крутящему моменту (двигатель translator911) |
| mil. | Index of Federal Specifications and Standards | указатель федеральных стандартов и спецификаций |
| tech. | index of military specifications and standards | указатель военных стандартов и технических условий |
| mil. | Index of Military Specifications and Standards | указатель стандартов и спецификаций военной техники |
| gen. | industry specifications | общесистемные технические требования (Alexander Demidov) |
| mil. | industry standard specifications | типовые спецификации для промышленных предприятий |
| gen. | inherent specifications | качественные характеристики (Thus, the characterization results will be highly dependent on the inherent specifications of the material and of course the manufacturing ... | ... has the ability to serve a referential function in an SVC that it becomes necessary–or useful–to speak of change to the inherent specifications of that unit. Alexander Demidov) |
| construct. | inobservance of specifications | несоблюдение технических условий |
| econ. | inspection specifications | технические условия приёмки |
| tech. | installation specifications | технические требования к монтажу |
| gen. | integrated specifications | обобщённая характеристика (Alexander Demidov) |
| mil. | integrated test specifications | технические требования к комплексным испытаниям |
| tech. | interface design specifications | технические требования к аппаратуре сопряжения |
| gen. | interior design plans and specifications | дизайн-проект (Alexander Demidov) |
| gen. | interior specifications | характеристики салона (sankozh) |
| tech. | interoperability specifications | параметры взаимодействия (Alexander Demidov) |
| gen. | interoperation specifications | параметры взаимодействия (Alexander Demidov) |
| shipb. | JAN specifications | технические требования армии и флота США |
| busin. | job descriptions and specifications | должностные обязанности и требования (translator911) |
| econ. | job specifications | квалификационные требования (к исполнителю определённой работы – The manager has drafted job specifications for each of the positions. OCD. A statement of employee characteristics and qualifications required for satisfactory performance of defined duties and tasks comprising a specific job or function. Job specification is derived from job analysis. BD Alexander Demidov) |
| microel. | light specifications | жёсткие технические условия |
| microel. | light specifications | жёсткие технические требования |
| tech. | line procedure specifications | перечень процедур управления каналом |
| O&G, sakh. | liquid delivery specifications | технические требования на поставляемые жидкости |
| mil. | list of specifications | перечень спецификаций |
| mil. | local engineering specifications | технические условия местных органов |
| econ. | lot compliance with specifications | соответствие партии изделий техническим требованиям |
| tech. | lubricant specifications section | раздел технических характеристик смазочных материалов |
| Makarov. | make in accordance with specifications | выполнять согласно техническим условиям |
| Makarov. | make in conformity with specifications | выполнять согласно техническим условиям |
| tech. | mandatory product quality specifications | обязательные спецификации по качеству продуктов (MichaelBurov) |
| mil. | man-rated military specifications | эргономические параметры военной техники |
| econ. | manufacture by customer's specifications | изготовление по спецификации заказчика |
| pharm. | Manufacturer's specifications | спецификация производителя (irinaloza23) |
| avia. | manufacturers' specifications | спецификации изготовителя |
| gen. | manufacturer's specifications and guidelines | нормативно-технические документы завода-изготовителя (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | manufacturing specifications | стандарты на изготовление |
| tech. | manufacturing specifications | производственные спецификации (Мирослав9999) |
| Makarov. | marked steel on basis of to chemical specifications | поставлять сталь по химическому составу |
| Makarov. | marked steel on basis of to chemical specifications | поставлять сталь по химическому составу |
| Makarov. | market steel on basis of to physical specifications | поставлять сталь по механическим свойствам |
| Makarov. | market steel on basis of to physical specifications | поставлять сталь по механическим свойствам |
| construct. | master specifications | типовые технические условия (на строительство здания или сооружения определённого типа) |
| math. | meet rigid specifications | соблюдать жёсткие технические требования |
| dril. | meet specifications | удовлетворять техническим условиям |
| railw. | meet specifications | удовлетворять требованиям |
| math. | meet the specifications | удовлетворять требованиям |
| math. | meet the specifications | отвечать техническим требованиям (The equipment lives up to its specifications.) |
| tech. | meeting specifications | кондиционность |
| electr.eng. | metal specifications | техническая спецификация металла |
| tech. | methodically engineered, restructured, and improved technical specifications | методично разработанные, реструктурированные и усовершенствованные технические спецификации |
| Makarov. | MIL specifications | военные технические условия (military specifications) |
| SAP. | miles/kms specifications | данные по километражу |
| tech. | military equipment specifications | спецификация военного оборудования |
| mil. | military production specifications | технические условия военного производства |
| mil. | military specifications | характеристики военной техники |
| mil. | military specifications | военные технические условия |
| mil. | military specifications | параметры военной техники |
| avia. | minimum navigation performance specifications | технические требования к минимальным навигационным характеристикам |
| road.wrk. | mixture-specifications | технические условия на смесь |
| construct. | national specifications | национальные технические условия |
| gen. | norms and specifications | нормативно-техническая документация (Altv) |
| oil.proc. | octane number specification, minimum R+M/2 | спецификация по октановому числу, минимальное ИОЧ+МОЧ / 2 |
| tech. | oil specifications | технические условия на масла |
| gen. | oil specifications | параметры масла (Alexander Demidov) |
| tech. | operating specifications | технические условия эксплуатации (translator911) |
| mil. | operating specifications | эксплуатационные характеристики |
| energ.ind. | operating technical specifications | регламент по эксплуатации |
| gen. | operation specifications | режимные параметры работы (Alexander Demidov) |
| tech. | operational specifications | эксплуатационные требования |
| st.exch. | order specifications | спецификации заявки (dimock) |
| mil. | ordnance specifications | спецификации по вооружению |
| goldmin., geol. | ore specifications | структурные особенности руды (Jewelia) |
| road.wrk. | or-equal specifications | технические условия, позволяющие подрядчику вносить согласованые изменения |
| construct. | or-equal specifications | технические условия, позволяющие подрядчику вносить изменения |
| construct. | or-equal specifications | технические условия, позволяющие подрядчику предлагать изменения |
| road.wrk. | out of specifications | не соответствующий техническим условиям |
| tech. | out of specifications | за пределами заданных технических требований |
| non-destruct.test. | out-of-date current specification | устаревшая норма |
| vet.med. | overlander specifications | гуртовая ведомость (Анна Ф) |
| tech. | part specifications | технологические промысловые на обработку детали |
| Makarov. | part specifications | конструктивные параметры детали |
| patents. | patent specifications collection | фонд описаний изобретений к патентам |
| gen. | performance and quality specifications | функциональные и качественные характеристики (Alexander Demidov) |
| gen. | performance and quality specifications | функциональные характеристики и качественные характеристики (Alexander Demidov) |
| nautic. | performance specifications | тактико-техническое задание (на разработку технического проекта корабля) |
| nautic. | performance specifications | технико-эксплуатационные требования |
| gen. | performance specifications | требования технологичности (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | performance specifications | тактико-технические данные |
| mil., tech. | performance specifications | проектное задание на изготовление материальной части |
| gen. | performance specifications | функциональные характеристики (Alexander Demidov) |
| gen. | performance specifications | расчётные параметры работы (Alexander Demidov) |
| tech. | performance specifications | требования к характеристикам |
| account. | performance specifications | рабочие технические условия |
| account. | performance specifications | эксплуатационная характеристика |
| tech. | performance specifications | технические характеристики |
| tech. | performance specifications | технические условия |
| tech. | performance specifications | требования к рабочим характеристикам |
| gen. | performance specifications | функциональные требования (Alexander Demidov) |
| manag. | planning of specifications and design | планирование спецификаций и проектирование (Dashout) |
| construct. | plans and specifications | чертежи и технические условия (техническая документация проекта) |
| archit. | plans and specifications | чертежи и техническая документация проекта |
| tech. | plans and specifications | проект |
| progr. | potential benefits and drawbacks of using formal specification languages | потенциальные достоинства и недостатки использования языков формальных спецификаций (ssn) |
| tech. | preliminary design specifications | предварительные технические требования к конструкции |
| tech. | preliminary design specifications | предварительные технические требования |
| gen. | preliminary specifications | предварительные технические условия (Generic Model and Preliminary Specifications for a Graph-Based Knowledge Representation Toolkit. Alexander Demidov) |
| tech. | pressure specifications | характеристики давления (Метран) |
| goldmin. | procedure and specifications for ore processing | регламент переработки руд (MichaelBurov) |
| tech. | procedure for evaluating technical specifications | процедура оценки технических спецификаций |
| energ.ind. | procedure for evaluating technical specifications | методика оценки технических характеристик |
| econ. | process control specifications | технические условия на контроль производственного процесса |
| econ. | process control specifications | технические условия для контроля производственного процесса |
| gen. | Process engineers equipment datasheets and specifications | Нормативно-техническая документация на технологическое оборудование (имеется в виду спецификации, технические требования и паспорта на оборудование Papadmitrieva L) |
| gen. | process specifications | спецификации технологического процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | process specifications | технологическая дисциплина (Alexander Demidov) |
| tech. | process specifications | требования к технологии |
| gen. | process specifications | технологические характеристики (ROGER YOUNG) |
| gen. | process specifications | технологические условия (Alexander Demidov) |
| gen. | procurement specifications | задание на проведение закупки (Alexander Demidov) |
| tech. | product conforming to specifications | изделие, соответствующее техническим условиям |
| tech. | product non-conforming to specifications | изделие, не соответствующее техническим условиям |
| commer. | product specifications | характеристики товара (описание свойств товара, которым он должен соответствовать, в т. ч. функций, дизайна, качества kee46) |
| comp. | product specifications | технические характеристики изделия (dimock) |
| account. | production specifications | технические условия на изделие |
| econ. | production specifications | техническая характеристика изделия |
| construct. | project specifications | спецификация проекта |
| O&G, sakh. | Project specifications | проектные спецификации |
| O&G, sakh. | project specifications | технические условия проекта |
| tech. | project specifications | проектное задание |
| O&G, sakh. | Project specifications phase | стадия проектных спецификаций |
| O&G, sakh. | project specifications phase | стадия проектных технических условий |
| gen. | project specifications phase | стадия проектных спецификаций (PS phase) |
| tech. | project-specific technical specifications | СТУ (MichaelBurov) |
| construct. | proprietary specifications | технические условия, касающиеся права заказчика осуществлять строгий контроль за выбором строительных изделий |
| construct. | proprietary specifications | технические требования, касающиеся права заказчика осуществлять строгий контроль за выбором строительных изделий |
| tech. | published specifications | изданное описание изделия (Юхани) |
| econ. | purchasing specifications | требования к поставляемой продукции |
| adv. | purchasing specifications | требования к закупаемой продукции |
| mining. | purity specifications | технические условия по зольности (угля) |
| econ. | quality specifications | требование к качеству (продукции) |
| adv. | quality specifications | спецификации качества |
| fin. | quality specifications | стандартные качества |
| gen. | quality specifications | качественные характеристики (Alexander Demidov) |
| gen. | rated specifications | нормированные характеристики (Alexander Demidov) |
| patents. | record of specifications | регистрация описаний изобретений |
| tech. | reference specifications | технические данные |
| gen. | reference specifications | справочные технические условия (Alexander Demidov) |
| tech. | referenced specifications module | указанная брошюра технических характеристик |
| tech. | requirement specifications | технические требования |
| microel. | rigorous specifications | жёсткие технические условия |
| microel. | rigorous specifications | жёсткие технические требования |
| construct. | road specifications | дорожные требования (Yeldar Azanbayev) |
| math. | rule of specification | правило конкретизации |
| OHS | Safety colours, safety signs and signal marking. General specification and rules of application | Цвета сигнальные, знаки безопасности и разметка сигнальная. Общие технические условия и порядок применения (СТ РК ГОСТ Р 12.4.026 -2002 Johnny Bravo) |
| progr. | safety functions requirements specification | спецификация требований к функциям безопасности (спецификация, содержащая требования к функциям безопасности, которые должны выполняться системами, связанными с безопасностью; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| progr. | safety integrity requirements specification | спецификация требований к полноте безопасности (спецификация, содержащая требования к полноте безопасности для функций безопасности, которые должны выполняться системами, связанными с безопасностью; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| O&G, casp. | safety requirements specification | описание требований к безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | safety requirements specification | спецификация требований к безопасности (спецификация, содержащая все требования к функциям безопасности, которые должны быть выполнены системами, связанными с безопасностью; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| railw. | safety specifications | правила безопасности |
| econ. | safety specifications | технические условия обеспечения безопасности |
| auto. | safety specifications | положение о правилах техники безопасности |
| mil., tech. | safety specifications | технические условия по технике безопасности |
| comp., MS | security specifications | спецификации безопасности (microsoft.com bojana) |
| sec.sys. | security specifications | требования, необходимые для обеспечения безопасности |
| sec.sys. | security specifications | технические требования к системе безопасности |
| progr. | set of objects described by an ADT specification | множество объектов, описываемых спецификацией АТД (ssn) |
| progr. | set of objects described by an ADT specification | множество объектов, описываемых спецификацией абстрактного типа данных (ssn) |
| nautic. | ship's power specifications | мощностные характеристики судна (MichaelBurov) |
| gen. | site preparation specification | спецификация подготовки рабочего места (Andy) |
| patents. | specialized patent specifications collection | специализированный фонд описаний изобретений к патентам |
| pharm. | specification at release and shelf life | спецификации, применяемые при выпуске и в период установленного срока хранения (лекарственного средства apteka.ua TatianaZima) |
| tech. | specification break | соединение элементов с различными классами давления (rabindranat_tagor) |
| oil | specification change | внесение изменений в технические условия |
| mil. | specification change | изменение спецификации |
| mil., avia. | specification change notice | извещение об изменении технических условий |
| tech. | specification change notice | извещение о внесении изменений в технические условия |
| tech. | specification change notice | извещение об изменении спецификации |
| mil. | specification change notice | уведомление об изменении спецификации |
| mil., WMD | specification change notice | извещение об изменениях в технических условиях |
| oil | specification change notice | уведомление о внесении изменений в технические условия |
| mil., avia. | specification change notice | уведомление об изменении технических условий |
| energ.ind. | specification change notice | уведомление о внесении изменений в технические требования |
| mil., avia. | specification change proposal | предложение об изменении технических требований |
| qual.cont. | specification checklist | спецификация |
| mil., avia. | specification control drawing | контрольный чертёж для проверки выполнения технических требований |
| O&G, casp. | specification document | документ, содержащий технические условия (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | specification document | рабочая документация (Yeldar Azanbayev) |
| media. | specification element | спецификационный элемент (элемент технологической документации управления) |
| IT | specification exception | исключение по спецификации |
| tech. | specification for contract change | спецификация изменений в контракте |
| energ.ind. | specification for contract change | перечень изменений в контракте |
| law | specification for the supply of equipment | спецификация на поставку оборудования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | specification for the threading model | спецификация модели потоков (Alex_Odeychuk) |
| GOST. | specification-grade | кондиционный (igisheva) |
| GOST. | specification-grade | соответствующий назначению (igisheva) |
| tech. | specification-grade | имеющий характеристики, отвечающие требованиям эксплуатации (контекстуальный перевод Darkwing duck) |
| tech. | specification iron | кондиционный чугун |
| progr. | specification language | спецификационный язык (Alex_Odeychuk) |
| tech. | specification level | нормативный уровень |
| fin. | specification limit | допускаемый предел |
| qual.cont. | specification limit | установленный предел |
| econ. | specification limit | допустимый предел |
| metrol. | specification limit | заданный предел |
| gen. | specification limit | расчётный предел (The allowable range a product can deviate from the customer's requirements for the product. Correcting production problems at the source of manufacturing keeps a product within its designated specification limits. Alexander Demidov) |
| tech. | specification minimum | нижний предел условий качества |
| progr. | specification of a correction to the complex vending machine | спецификация исправления сложного торгового автомата (ssn) |
| patents. | specification of goods | перечень товаров |
| patents. | specification of goods | список товаров |
| progr. | specification of the automaton | спецификация автомата (ssn) |
| AI. | specification of the goal state | спецификация целевого состояния (Alex_Odeychuk) |
| AI. | specification of the goal states | спецификация целевых состояний (situations which the planner is trying to reach Alex_Odeychuk) |
| progr. | specification of the languages elements | спецификация элементов языка (ssn) |
| progr. | specification of the list data abstraction | спецификация абстракции данных для списков (ssn) |
| patents. | specification of the questions of evidence | указание вопросов, требующих доказательства |
| econ. | specification of the range of goods | спецификация ассортимента |
| cryptogr. | specification of the step mapping | спецификация шага обработки (Alex_Odeychuk) |
| product. | specification of work | спецификация работы (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | specification oil | масло по техническим требованиям |
| econ. | specification on primary goods | спецификация на сырьевые товары |
| progr. | specification-only file | файл спецификации (Electronic Design; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | specification release order | указание на выпуск технических требований |
| progr. | specification request | запрос на спецификацию (англ. термин взят из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| railw. | specification requirements | согласно спецификации |
| tech. | specification revision notice | извещение о пересмотре спецификаций |
| energ.ind. | specification revision notice | уведомление о ревизии пересмотре технических требований |
| met. | specification scrap | кондиционный лом |
| mil. | specification serial number | порядковый номер спецификации |
| construct. | specification sheet | спецификация |
| tech. | specification sheet | справочный листок данных (изделия) |
| Makarov. | specification sheet | справочный листок технологических данных (изделия) |
| GOST. | specification standard | технический стандарт (igisheva) |
| oil | specification statement | описание |
| pharma. | specification testing | испытание на соответствие спецификации (Vishera) |
| math. | specification tolerance | требуемый допуск |
| road.wrk. | specification work sheet | ведомость на отдельные виды строительных работ |
| construct. | specification work sheets | ведомости на отдельные виды строительных работ (для разработки технических условий на строительство объекта) |
| gen. | specifications and performance | технические и эксплуатационные характеристики (Alexander Demidov) |
| product. | specifications documents | документы по технической спецификации (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | specifications for condition inspection | технические требования на дефектацию |
| construct. | specifications for works | технические условия на производство строительных работ |
| construct. | specifications for works | технические условия на строительство сооружения |
| tech. | specifications manual | технические характеристики |
| tech. | specifications module | брошюра технических характеристик |
| econ. | specifications of an order | спецификация заказа |
| avia. | specifications of the film processors | характеристики оборудования для обработки фотоплёнки |
| product. | specifications of transportation facilities | технические характеристики транспортных средств (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | specifications of use | особенности использования (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | specifications performance | техническое задание |
| fin. | specifications performance | рабочие технические условия |
| tech. | specifications section | раздел технических характеристик |
| Makarov. | specifications sheet | справочный листок технологических данных (изделия) |
| Makarov. | specifications sheet | справочный листок данных (изделия) |
| tech. | specifications subject to change without notice | право на технические изменения сохраняется (Andrey Truhachev) |
| archit. | specifications writing | разработка технических условий |
| construct. | specifications writing | составление технических условий |
| tech. | staff specifications | штатное расписание |
| Makarov. | staffing specifications | штатное расписание |
| Makarov. | standard specifications | типовые условия |
| tech. | standard specifications | технические нормативы |
| Gruzovik | standard specifications | текущие условия |
| Makarov. | standard specifications | технические нормы |
| busin. | standard specifications | технические условия |
| adv. | standard specifications | стандарт |
| adv. | standard specifications | нормы |
| construct. | standard specifications | типовые технические условия |
| Makarov. | standard specifications | типовые нормы |
| account. | standard specifications | технические требования к серийной продукции |
| Gruzovik | standard specifications | нормаль |
| tech. | standard technical specifications | стандартные технические условия |
| mil. | standard technical specifications | типовые технические характеристики |
| gen. | standards and specifications | нормы и требования (Alexander Demidov) |
| gen. | standards, regulations and specifications | нормативно-технические документы (Alexander Demidov) |
| law | standards, specifications and guidelines | нормативные материалы (Alexander Demidov) |
| SAP. | statutory specifications | законодательные требования |
| gen. | steel making industry specifications | СПП (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | suitability of concrete mix proportions to specifications | соответствие состава бетонной смеси требованиям технических условий |
| mil. | system specifications | характеристики систем |
| tech. | tactical characteristics and specifications | тактико-технические данные |
| mil. | tank specifications | тактико-технические требования на танк |
| mil. | tank specifications | тактико-технические данные танка |
| gen. | taxational specifications of growing stock | таксационные показатели насаждений (Cистема таксационных признаков насаждений, определяющих их количественную и качественную оценку, биологические и физические особенности их строения и производительность в определённых лесорастительных условиях в пределах занимаемой ими площади. Таксационные показатели являются базой для составления таксационного описания в процессе таксации лесного фонда. Комплекс таксационных показателей устанавливается лесоустроительной инструкцией и включает: происхождение насаждений (естественное и искусственное); форма – простое (одноярусное) или сложное (многоярусное – кроны деревьев образуют несколько ярусов); состав – соотношение образующих насаждение древесных пород; среднюю высоту и средний диаметр древостоя, возраст древостоя, класс бонитета, полноту, запас древесины, класс товарности, тип леса или группу типов леса, наличие подроста и подлеска, напочвенный покров. Насаждения, находящиеся под воздействием отрицательных природных и антропогенных факторов, дополнительно характеризуются показателями биологической устойчивости насаждения (см. Категории состояния насаждений) и деградации лесной среды. Для лесов рекреационного назначения дополнительными таксационные показатели п. являются: тип пространств лесного фонда (открытый, полуоткрытый, закрытый), рекреационная, санитарно-гигиеническая и эстетическая оценка участка (выдела), объём надземной биологической массы. Лит.: Инструкция по проведению лесоустройства в лесном фонде России. Ч. 1. – М., 1995. Alexander Demidov) |
| chem. | technical specifications | условия |
| mil. | technical specifications | тактико-технические данные |
| tech. | technical specifications | технические данные |
| fin. | technical specifications | спецификация |
| avia. | technical specifications | ТУ |
| construct. | technical specifications for connecting up to utilities | технические условия на присоединение (yevsey) |
| gen. | technical specifications for connection to a gas distribution system | технические условия на присоединение к газораспределительной системе (ABelonogov) |
| construct. | technical specifications for construction | технические условия на строительство |
| gen. | technical specifications for execution of works | технического задания на выполнение работ (ROGER YOUNG) |
| energ.ind. | technical specifications interpretation report | отчёт по интерпретации технических условий |
| vet.med. | technical specifications of Ukraine | Технические условия Украины (ROGER YOUNG) |
| energ.ind. | technical specifications optimization | оптимизация технических условий |
| energ.ind. | technical specifications optimization program | программа оптимизации технических условий |
| energ.ind. | technical specifications review group | экспертная группа по оценке технических условий (напр., при заключении контракта на поставку оборудования) |
| busin. | tender specifications | техническая часть конкурсной документации (Alexander Demidov) |
| railw. | test specifications | технические условия испытаний |
| tech. | test specifications | стандарт на проведение испытаний |
| Makarov. | test specifications | технические условия на испытания |
| Makarov. | the machine does not begin to meet the specifications | машина ни в коей мере не отвечает техническим условиям |
| gen. | tight specifications | строгие технические требования (daring) |
| SAP. | time transfer specifications | заданное значение для переноса времени |
| construct. | tolerance specifications | технические условия на допуски |
| nautic. | top level specifications | тактико-техническое задание |
| tech. | torque specifications manual | технические характеристики по затяжке |
| tech. | torque specifications module | брошюра моментов затяжки |
| tech. | torque specifications section | раздел моментов затяжки |
| tech. | transceiver station specifications | документация на приёмопередающую станцию |
| gen. | turnkey contract tender specifications | техническая часть конкурсной документации для проведения конкурсных торгов на право заключения договора генерального подряда на строительство "под ключ" (Alexander Demidov) |
| dril. | USCG us coast guard specifications | технические условия береговой охраны США |
| law, ADR | user requirement specifications | технические требования пользователя (igisheva) |
| law, ADR | user requirement specifications | технические требования потребителя (igisheva) |
| law, ADR | user requirement specifications | пользовательские технические требования (igisheva) |
| progr. | using formal specification languages | использование языков формальных спецификаций (ssn) |
| gen. | utility connection specifications | условия технологического присоединения к коммуникациям (Alexander Demidov) |
| avia. | validation of specifications | валидация спецификаций (MichaelBurov) |
| gen. | water chemistry specifications | водно-химический режим (Alexander Demidov) |
| law | water specifications | требования к воде (Alexander Demidov) |
| gen. | weight and size specifications | весо-габаритные характеристики (Alexander Demidov) |
| O&G, karach. | welding procedure specification | технологическая карта сварки (INkJet) |
| tech. | welding procedure specifications | технические условия на сварочные работы |
| weld. | welding procedure specifications | Технологическая карта сварки (MichaelBurov) |
| tech. | within specifications | в нормативных пределах |
| gen. | workmanship specifications | технические условия на выполнение работ (felog) |
| microel. | worst-case specifications | спецификация для наихудшего случая |