| Subject | English | Russian |
| IT | All available space in the extended DOS partition is assigned to logical drives | Всё доступное пространство расширенного раздела DOS распределено между логическими дисководами |
| Makarov., IT | all available space in the extended partition is assigned to logical drives | всё пространство расширенного раздела отведено под логические диски |
| progr. | binary-space partition | двоичное разбиение пространства (ssn) |
| avia. | binary space partition | двоичное разбиение пространства (MichaelBurov) |
| progr. | binary-space partition tree | дерево двоичного разбиения пространства (ssn) |
| progr. | binary space partition tree | дерево двоичного разбиения пространства (ssn) |
| progr. | binary space partition trees | деревья двоичного разбиения пространства (ssn) |
| progr. | binary-space partition trees | деревья двоичного разбиения пространства (ssn) |
| IT | dynamic parallelism with a partitioned global address space | динамический параллелизм с разделённым глобальным адресным пространством (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | implement a partitioned global address space | реализовать разделённое глобальное адресное пространство (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them | теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них (одна из теорий хим. связи) |
| IT | Maximum available space for partitions is... cylinders | Максимальное доступное пространство для разделов составляет... цилиндров |
| IT | partitioned global address space | разделённое глобальное адресное пространство (глобальная память организована в виде логических разделов, причем каждый из разделов локален для каждого отдельно взятого процессора (процессорного ядра); разделы глобального адресного пространства могут иметь привязку к одному отдельно взятому потоку (задаче) Alex_Odeychuk) |
| progr. | partitioned global address space model | модель разделённого глобального адресного пространства (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | partitioned table space | многораздельное табличное пространство (табличное пространство, разделённое на части (по диапазонам индексного ключа), каждая из которых может обрабатываться утилитами независимо ssn) |
| IT | Requested partition size logical drive exceeds the maximum available space | Требуемый размер раздела логического дисковода превышает размер доступного пространства |
| el. | space partition | разбиение пространства |
| math. | space partition | разбиение пространства (на многогранники) |
| IT | Space-partitioned GiST | SP-GiST индекс (Схожесть этого метода с GIST-индексом в том, что и то и другое — generalized search trees, обобщенные деревья поиска, предоставляющие каркас для построения разных методов доступа. Но идея метода SP-GiST индекса (Space-partitioned GiST, SP-GIST) состоит в разбиении области значений на неперекрывающиеся подобласти, каждая из которых, в свою очередь, также может быть разбита. Такое разбиение порождает несбалансированные деревья (в отличие от B-деревьев и обычного GiST).
bartov-e) |
| Makarov. | the loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them | теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них (одна из теорий хим. связи) |
| Makarov. | the partition of the molecular space into basins of attractors | разбиение молекулярного пространства на резервуары аттракторов |