| Subject | English | Russian |
| gen. | A gravitational wave is a ripplein the shape of space and time | Гравитационная волна – это рябь в конфигурации пространства и времени (TatEsp) |
| gen. | abstract the notion of time and space | рассматривать отвлечённо понятия времени и пространства |
| gen. | All that energy was pumped into the fabric of space and time itself, making the Universe explode in gravitational waves. | Вся эта энергия была вброшена в саму ткань пространства и времени, заставляя Вселенную взорваться гравитационными волнами (TatEsp) |
| gen. | an exceeding space of time before | прежде |
| gen. | an exceeding space of time before | гораздо ранее |
| op.syst. | at any time, multiple processes may be requesting allocation of file space on the disk | в любой момент времени различные процессы могут запросить распределения файлового пространства диска |
| phys. | background space-time | фоновое пространство-время |
| media. | bandwidth-time-space management | распределение полосы частот, времени и пространства частотно-пространственно-временных ресурсов (напр., между абонентами пакетной радиосети) |
| comp. | bandwidth-time-space management | распределение полосы частот, времени и пространства |
| philos. | character of space and time | сущность пространства и времени (Alex_Odeychuk) |
| phys. | classical space-time | классическое пространство-время |
| phys. | closed space-time | замкнутое пространство-время |
| telecom. | combined time and space stage group | комбинированная группа ступеней пространственно-временной коммутации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | combined time and space stage module | комбинированный модуль ступени пространственно-временной коммутации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | combined time-space stage group | комбинированная группа ступеней пространственно-временной коммутации (oleg.vigodsky) |
| phys. | conformal space-time | конформное пространство-время |
| media. | connection arrangement stage-space stage-time stage | модуль из каскада установления соединения, каскада коммутации в пространстве и каскада коммутации во времени (реализация сети Ричардса при временном уплотнении каналов, подобной сети с коммутацией по принципу время-пространство-время) |
| fig. | continuous space of time | лямка |
| phys. | cosmological space-time | космологическое пространство-время |
| phys. | curvature of space-time | искривление пространства-времени (Alex_Odeychuk) |
| phys. | curved space-time | искривлённое пространство-время |
| Makarov. | de Sitter space-time | пространство-время де Ситтера |
| astronaut. | discrete space and discrete time | дискретное пространство и дискретное время |
| tech. | discrete space and discrete time | дискретные пространство и время |
| phys. | discrete space-time | дискретное пространство-время |
| phys. | distortion of space-time | возмущение пространства-времени (CNN Alex_Odeychuk) |
| phys. | distortions in space-time | искажения пространства-времени (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | equilibrium patterns of price over space and time | равновесие цен во времени и пространстве |
| math. | Euclidean continuum of space-time | евклидов пространственно-временной континуум |
| seism. | Euclidian continuum of space-time | эвклидов плоский пространственно-временной континуум |
| progr. | extent of the interval in time or space | протяжённость интервала во времени или в пространстве (ssn) |
| gen. | fill up the blank spaces of time | заполнить время (fulgidezza) |
| phys. | five-dimensional space-time | пятимерное пространство-время |
| astronaut. | fixed-time space station orbital mission | пребывание космической станции на орбите установленное время |
| automat. | flat space time | плоское пространство-время |
| phys. | flat space-time | плоское пространство-время |
| philos. | foundations of space-time theories | философские основания теорий пространства-времени (Alex_Odeychuk) |
| phys. | four-dimensional space-time | четырёхмерное пространство-время |
| Makarov. | frequency, time, and space domains | спектроскопия во временной, частотной и пространственной областях |
| phys. | Friedmann space-time | пространство-время Фридмана |
| phys. | fundamental jitter of space-time | дрожь пространства (MichaelBurov) |
| phys. | fundamental jitter of space-time | квантовое дрожание пространства-времени (MichaelBurov) |
| phys. | fundamental jitter of space-time | фундаментальное дрожание пространства-времени (MichaelBurov) |
| phys. | fundamental jitter of space-time | фундаментальное дрожание (MichaelBurov) |
| phys. | fundamental jitter of space-time | дрожь космической материи (MichaelBurov) |
| phys. | fundamental jitter of space-time | дрожание пространства (MichaelBurov) |
| phys. | fundamental jitter of space-time | пространственно-временная пена (MichaelBurov) |
| fant./sci-fi. | get lost in space and time | потеряться в пространстве и времени (Soulbringer) |
| gen. | he made good use of his space time | он хорошо использовал своё свободное время |
| philos. | history of the philosophy of space and time | история философии пространства и времени (Alex_Odeychuk) |
| polit. | in over a short space of time | за короткий период времени |
| gen. | in a short space of time | в сжатые сроки |
| gen. | in a short space of time | за короткое время (TranslationHelp) |
| gen. | in a short space of time | в короткие сроки (Alexander Demidov) |
| gen. | in a very short space of time | за очень короткий промежуток времени (bookworm) |
| gen. | in a very short space of time | за очень короткий отрезок времени (bookworm) |
| gen. | in a very short space of time | за очень короткий период времени (bookworm) |
| gen. | in a very short space of time | за очень короткое время (bookworm) |
| gen. | in time or space | во времени или пространстве (typist) |
| el. | isotropy of space-time | изотропия пространства-времени |
| phys. | jitter in space-time at the smallest scale | пространственно-временная пена (MichaelBurov) |
| phys. | jitter in space-time at the smallest scale | дрожание пространства (MichaelBurov) |
| phys. | jitter in space-time at the smallest scale | дрожь космической материи (MichaelBurov) |
| phys. | jitter in space-time at the smallest scale | фундаментальное дрожание пространства-времени (MichaelBurov) |
| phys. | jitter in space-time at the smallest scale | фундаментальное дрожание (MichaelBurov) |
| phys. | jitter in space-time at the smallest scale | квантовое дрожание пространства-времени (MichaelBurov) |
| phys. | jitter in space-time at the smallest scale | дрожь пространства (MichaelBurov) |
| gen. | journey through time and space | путешествие сквозь время и пространство |
| Makarov. | journey through time and space | путешествовать во времени и в пространстве |
| gen. | journey through time and space | путешествие во времени и в пространстве (сквозь время и пространство) |
| el. | Kerr space-time | четырёхмерное пространство-время Керра |
| Makarov. | Kerr space-time | пространство-время Керра |
| el. | Kerr-Newman space-time | четырёхмерное пространство-время Керра-Ньюмена |
| phys. | Kerr-Newman space-time | пространство-время Керра-Ньюмена |
| progr. | location in time and space | местоположение во времени и пространстве (ssn) |
| math. | many of the quantities to be measured in the upper atmosphere are highly variable in time and space | величины |
| philos. | material constraints of time and space | материальные ограничения времени и пространства (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | matter, energy, space and time | вещество, энергия, пространство и время |
| astronaut. | matter, energy, space and time | материя, энергия, пространство и время |
| gen. | meet in time or space | встретиться во времени или в пространстве (typist) |
| el. | Minkowski space-time | четырёхмерное пространство-время Минковского |
| Makarov. | Minkowski space-time | пространство-время Минковского |
| Makarov. | move in space and time | двигаться во времени и пространстве |
| Makarov. | movement group of space-time | группа движений пространства-времени |
| phys. | multiply connected space-time | многосвязное пространство-время |
| crystall. | Neumann's principle in space-time | принцип Неймана для пространства и времени |
| crystall. | Neumann's principle in space-time | обобщённый принцип Неймана |
| law | operation of law in time and space | действие закона во времени и пространстве |
| philos. | philosophy of space and time | философия пространства и времени (the branch of philosophy concerned with the issues surrounding the ontology, epistemology, and character of space and time; основные темы философии пространства и времени: существуют ли пространство и время независимо от сознания, существуют ли пространство и время независимо друг от друга, в чём причина субъективно наблюдаемой однонаправленности времени, существуют ли моменты времени, отличные от настоящего, и вопросы сущности личности во времени Alex_Odeychuk) |
| econ. | price relations across space and time | соотношение цен во времени и в пространстве |
| progr. | programming with specific space and time requirements | программирование с учётом требований по использованию памяти и обработке данных в реальном времени (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| progr. | programming with specific space and time requirements | программирование в ограничениях на объём памяти и скорость отклика приложения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | provide time and space for an informal discussion | предоставить время и место для неофициальной дискуссии |
| phys. | pseudo-Riemannian space-time | псевдориманово пространство-время |
| phys. | quantized space-time | квантованное пространство-время |
| phys. | quantum space-time | квантовое пространство-время |
| Gruzovik | regardless of time and space | вне времени и пространства |
| Makarov. | relation of time and space | соотношение времени и пространства |
| phys. | relativistically invariant space-time | релятивистски инвариантное пространство-время |
| gen. | revolution in our ideas of time and space | переворот в наших представлениях о времени и пространстве |
| phys. | Riemann space-time | пространство-время Римана (jagr6880) |
| phys. | ripples in space-time | возмущения метрики пространства-времени (CNN Alex_Odeychuk) |
| astrophys. | ripples in space-time | кривизна пространства-времени, определяемая рябью гравитационных волн (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| phys. | ripples in space-time | рябь пространства-времени (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| phys. | ripples in space-time | возмущения пространства-времени (CNN Alex_Odeychuk) |
| phys. | ripples in the fabric of space and time | кривизна пространства-времени, определяемая рябью гравитационных волн (BBC News Alex_Odeychuk) |
| astrophys. | ripples in the fabric of space-time | рябь пространства-времени (BBC News Alex_Odeychuk) |
| logist. | schedule a route in time and space | составлять график движения |
| logist. | scheduling a route in time and space | составление графика движения |
| el. | Schwarzschild space-time | четырёхмерное пространство-время Шварцшильда |
| astrophys. | send ripples through space-time | вызывать рябь пространства-времени (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| progr. | severe inefficiency with respect to both the time and space required by our computations | чрезвычайная неэффективность как с точки зрения времени, так и с точки зрения объёма памяти, который требуется нашим вычислениям (ssn) |
| gen. | short space of time | короткий временной отрезок (slitely_mad) |
| polit. | short space of time | короткий период времени |
| gen. | short space of time | короткий промежуток времени (slitely_mad) |
| phys. | source of distortions in space-time | источник искажений пространства-времени (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | space and time | пространство и время |
| philos. | space and time as a single concept | понятие единого пространства-времени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | space and time buyers | работники рекламных агентств, размещающие объявления на радио и в газетах |
| telecom. | space and time switching | пространственная и временная коммутация (oleg.vigodsky) |
| telecom. | space and time switching stage | звено пространственной и временной коммутации (oleg.vigodsky) |
| media. | space bandwidth-time product | пространственная спектральная эффективность (произведение полосы частот на время для заданной пространственной области) |
| econ. | space of time | продолжительность |
| auto. | space of time | продолжительность времени |
| econ. | space of time | промежуток времени |
| tech. | space of time | интервал времени |
| adv. | space of time | продолжительность (напр., рекламного объявления) |
| patents. | space of time | интервал |
| Gruzovik | space of time | отрезок времени |
| automat. | space time | пространство-время |
| gen. | space time | перемена (в школе Alexander Demidov) |
| Makarov. | space time | пространственное время |
| IT | space time block code | пространственно-временной блочный код (Afanasyeva) |
| progr. | space time curvature | кривизна пространства-времени (ssn) |
| progr. | space time geometry | геометрия пространства-времени (ssn) |
| polym. | space time yield | выход в граммах в час на 1 кубический сантиметр объёма катализатора |
| phys. | space-and-time | пространство-время |
| phys. | space-and-time | пространство -время |
| phys. | space-and-time fabric | пространственно-временная система (Butterfly812) |
| el. | space-and-time quadrature | пространственно-временная квадратура |
| antenn. | space-and-time quadrature | ортогональность в пространстве и во времени |
| nano | space-and-time quantization | пространственно-временное квантование |
| Makarov. | space-and-time quantization | квантование пространства и времени |
| tech. | space-and-time scale | пространственно-временная шкала |
| phys. | space-time | пространственно-временной континуум (vp_73) |
| el. | space-time | четырёхмерное пространство-время |
| seism. | space-time | в единицу времени на единицу объёма |
| astr. | space-time... | пространственно-временной |
| scient. | space-time | хронотоп (Vadim Rouminsky) |
| math. | space-time | пространственно-временной |
| math. | space-time | пространство-время |
| astronaut. | space-time adaptive processing | обработка данных с пространственно-временной адаптацией |
| nano | space-time adaptive processing team | метод обработки данных с пространственно-временной адаптацией |
| Makarov. | space-time anisotropy | пространственно-временная анизотропия |
| Makarov. | space-time averaging | усреднение по времени и пространству |
| Makarov. | space-time background | пространственно-временной фон |
| media. | space-time block coding | пространственно-временное блочное кодирование (с обнаружением и коррекцией ошибок) |
| Makarov. | space-time boson | пространственно-временной бозон |
| math. | space-time Brownian motion | пространственно-временное броуновское движение |
| phys. | space-time caustic | пространственно-временная каустика |
| math. | space-time clustering | пространственно-временная кластеризация |
| nano | space-time coding | пространственно-временное кодирование |
| mil. | space-time combat operation simulation pattern | пространственно-временная модель боевой операции |
| Makarov. | space-time commutator | пространственно-временной коммутатор |
| math. | space-time continuum | пространственно-временной континуум |
| phys. | space-time continuum | пространство-время |
| philos. | space-time continuum | времяпространство (Yanamahan) |
| Makarov. | space-time correlation | пространственно-временная корреляция |
| phys. | space-time crystal | пространственно-временной кристалл (MichaelBurov) |
| phys. | space-time crystal | кристалл пространства-времени (MichaelBurov) |
| phys. | space-time curvature | кривизна пространства-времени |
| gen. | space-time curve | искривление пространственно-временного континуума (Ремедиос_П) |
| gen. | space-time curve | искривление пространства-времени (Ремедиос_П) |
| math. | space-time diagram | пространственно-временная диаграмма |
| phys. | space-time dimension | размерность пространства-времени |
| math. | space-time discretization | пространственно-временная дискретизация |
| astronaut. | space-time distribution | четырёхмерное распределение |
| Makarov. | space-time division | пространственно-временное разделение |
| tech. | space-time division multiple access | параллельный доступ в системах с пространственно-временным уплотнением каналов |
| nano | space-time division multiple access | параллельный доступ в системах с пространственно-временным разделением каналов |
| astronaut. | space-time division multiple access | параллельный доступ в системах с пространственно-временным разделением каналов |
| telecom. | space-time division multiple access | множественный доступ с пространственным разделением (каналов) |
| el. | space-time division multiple access | параллельный доступ в системах с пространственно-временным разделением |
| el. | space-time division multiple access | множественный доступ с пространственным разделением каналов |
| comp., net. | space-time division multiple access | множественный доступ с пространственно-временным разделением каналов |
| gen. | space-time division multiple access | многостанционный доступ с пространственно-временным разделением каналов |
| geophys. | space-time domain | пространственно-временная область |
| geophys. | space-time domain | пространственно-временное представление |
| quant.el. | space-time fading | пространственно-временное замирание |
| Makarov. | space-time fermion | пространственно-временной фермион |
| tech. | space-time field | пространственно-временное поле |
| geophys. | space-time filter | пространственно-временной фильтр |
| math. | space-time function | пространственно-временная функция |
| phys. | space-time geometry | геометрия пространства-времени |
| el. | space-time harmonic | пространственно-временная гармоника |
| tech. | space-time information processing | пространственно-временная обработка информации |
| phys. | space-time inhomogeneity | пространственно-временная неоднородность |
| math. | space-time integral | пространственно-временной интеграл |
| math. | space-time inversion | пространственно-временная инверсия |
| phys. | space-time irregularity | пространственно-временная неоднородность |
| Makarov. | space-time isotropy | изотропия пространства-времени |
| Makarov. | space-time lattice | пространственно-временная решётка |
| phys. | space-time light modulator | пространственно-временной модулятор света |
| math. | space-time manifold | пространственно-временной континуум |
| phys. | space-time metric | пространственно-временная метрика |
| phys. | space-time metric | метрика пространства-времени |
| hi.energ. | space-time model | пространство-временная модель |
| el. | space-time modulation | пространственно-временная модуляция |
| math. | space-time neighborhood | пространственно-временная окрестность |
| radioeng. | space/time optics | пространственно-временная оптическая система |
| phys. | space-time path | пространственно-временная траектория |
| el. | space-time periodic medium | среда с пространственно-временной периодичностью |
| fant./sci-fi. | space-time portal | пространственно-временной портал (Taras) |
| math. | space-time process | пространственно-временной процесс |
| tech. | space-time processing | пространственно-временная обработка |
| el. | space-time processor | пространственно-временной процессор |
| phys. | space-time quantization | квантование пространства-времени |
| phys. | space-time random field | пространственно-временное случайное поле |
| phys. | space-time region | пространственно-временная область |
| phys. | space-time region | область пространства-времени |
| nano | space-time resolution | пространственно-временное разрешение |
| Makarov. | space-time resonance | пространственно-временной резонанс |
| Makarov. | space-time reversal | пространственно-временное отражение |
| gen. | space-time rift | временной разлом (tania_mouse) |
| Makarov. | space-time rotation | пространственно-временное вращение |
| tech. | space-time scale | пространственно-временной масштаб |
| phys. | space-time singularity | сингулярность пространства-времени |
| telecom. | space-time-space network | цифровая сеть с временным уплотнением трафика |
| phys. | space-time spinor | пространственно-временной спинор |
| el. | space-time stability | пространственно-временная устойчивость |
| telecom. | space/time stage | ступень пространственно-временной коммутации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | space-time stage | ступень пространственно-временной коммутации (oleg.vigodsky) |
| math. | space-time structure | пространственно-временная структура |
| Makarov. | space-time structure | структура пространства-времени |
| phys. | space-time supersymmetry | пространственно-временная суперсимметрия |
| telecom. | space-time switch | пространственно-временной коммутатор (oleg.vigodsky) |
| el. | space-time symmetry | пространственно-временная симметрия |
| el. | space-time symmetry operation | пространственно-временная операция симметрии |
| el. | space-time symmetry operation | операция антисимметрии |
| el. | space-time symmetry operator | пространственно-временной оператор симметрии |
| el. | space-time symmetry operator | оператор антисимметрии |
| phys. | space-time synchronism conditions | условия пространственно-временного синхронизма |
| data.prot. | space-time system | пространственно-временная система |
| IT | space-time trade-off | компромисс времени и памяти (компромиссный подход к решению ряда задач в информатике, при котором используется обратное соотношение требуемого объёма памяти и скорости выполнения программы: время вычислений может быть увеличено за счёт уменьшения используемой памяти или, наоборот, снижено за счёт увеличения объёма используемой памяти MasterK) |
| phys. | space-time twisting | скручивание пространства-времени (MichaelBurov) |
| Makarov. | space-time unit | пространственно-временная единица |
| phys. | space-time world | пространственно-временной мир |
| automat. | space-time yeld | пространственно-временной выход |
| chem. | space-time yield | объёмная производительность (Karabas) |
| chem. | space-time yield | выход продукта за один проход в единицу времени на единицу объёма контактного пространства |
| oil | space-time yield | выход продукта за один проход в единицу |
| cem. | space-time yield | выход продукта за один проход в единицу времени на единицу объёма |
| chem. | space-time yield | выход продукта за один проход в единицу времени |
| avia. | Storage space for used one-time clothing and gloves are defined and isolated | Места для хранения использованной разовой одежды и перчаток определены и изолированы (Uchevatkina_Tina) |
| phys. | stretching of space-time | растяжение пространства-времени (Alex_Odeychuk) |
| scient. | structure of space-time | структура пространства-времени (Alex_Odeychuk) |
| el. | symmetry in space-time | пространственно-временная симметрия |
| phys. | symmetry of space and time | симметрия пространства и времени |
| progr. | system time is the time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf | системное время – это время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра (ssn) |
| progr. | system time is the time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf | системное время это время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра (ssn) |
| Makarov. | the best ambient artists can manipulate the listener's sense of space and time in highly sophisticated ways | лучшие эмбиент-музыканты умеют манипулировать пространственно-временными ощущениями слушателя весьма изощрёнными способами |
| gen. | the bounds of space and time | пределы пространства и времени |
| gen. | the bounds of space and time | границы пространства и времени |
| progr. | the extent of the interval in time or space is chosen to reflect the requirements of a particular specification task and the properties of a particular specification language | Протяжённость интервала во времени или в пространстве выбирается для отражения требований конкретной задачи спецификации и свойств конкретного языка спецификаций (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000) |
| astr. | the fabric of space and time | структура пространства-времени (CNN Alex_Odeychuk) |
| phys. | the mass of an object warps the geometry of the space-time surrounding it | масса объекта искажает геометрию окружающего его пространства-времени (Alex_Odeychuk) |
| math. | the method of averaging with respect to time at fixed points in space | метод усреднения относительно |
| math. | the parameters of the system are all assumed to be constant in time and space | предполагается, что всё параметры данной системы являются постоянными по временной и пространственным переменным |
| Makarov. | the relation of time and space | соотношение времени и пространства |
| gen. | the space-time notation | пространственно-временная нотация (одна из разновидностей графической нотации, разработанной Эрлом Брауном Earle Brown) |
| Makarov. | the World exists in time and space | мир существует во времени и пространстве |
| Makarov. | this problem should be solved within a short space of time | данную проблему необходимо разрешить за короткий срок |
| gen. | time and space | время и пространство (typist) |
| gen. | time and space are entities | время и пространство объективно существуют |
| progr. | time and space semantics | временная и пространственная семантика (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch et al. ssn) |
| telecom. | time and space stage group | группа ступеней временной и пространственной коммутации (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | time bias distortion lengthens all mark pulses alike and shortens all space pulses alike | в результате временного регулярного искажения все токовые посылки преобладают по длительности над бестоковыми |
| progr. | time guard space | защитный временной интервал (ssn) |
| tech. | time guard space | временной защитный интервал |
| mil., arm.veh. | time space | установленное для моторизованной колонны время прохождения определённого пункта |
| construct. | time space | промежуток времени |
| construct. | time space | продолжительность |
| telecom. | time-space-time | время-пространство-время (oleg.vigodsky) |
| media. | time-space-time-satellite-switched time division multiple access | многостанционный доступ с временным разделением каналов и коммутацией сигналов на спутнике по принципу время-пространство-время |
| telecom. | time-space-time switch | коммутатор типа время-пространство-время |
| media. | time-space-time switching network | контур коммутации время-пространство-время |
| progr. | time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf | время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра (ssn) |
| progr. | time spent executing the program's code in user space | время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве (ssn) |
| op.syst. | time the CPU spends executing kernel-space processes | время, потраченное процессором на выполнение процессов в пространстве ядра операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | time the CPU spends running user-space processes | время, потраченное процессором на выполнение процессов в пользовательском пространстве (Alex_Odeychuk) |
| op.syst., context. | time the CPU spends running user-space processes that have been given a nice value | время, потраченное процессором на выполнение низкоприоритетных процессов в пользовательском пространстве (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | time-frequency space | частотно-временное пространство |
| antenn. | time-invariant half-space | полупространство с неизменными во времени параметрами |
| phys. | time-like space | времениподобное пространство |
| el. | time-space | пространственно-временной |
| sec.sys. | time-space complexity | пространственно-временная сложность |
| astr. | time–space compression | сжатие пространства-времени (Ivan Pisarev) |
| astr. | time–space compression | пространственно-временное сжатие (Ivan Pisarev) |
| ecol. | time-space distribution | пространственное распределение озона |
| ecol. | time-space distribution | пространственно-временное распределение озона |
| geophys. | time-space domain | пространственно-временное представление |
| geophys. | time-space domain | пространственно-временная область |
| tech. | time-space integrating | интеграция во времени и пространстве |
| data.prot. | time-space mapping | пространственно-временное отображение |
| tech. | time-space optical modulator | пространственно-временной оптический модулятор |
| astronaut. | time-space-position information | внешнетраекторная информация |
| antenn. | time-varying half-space | полупространство с изменяющимися во времени параметрами |
| math. | to vary continuously with respect to space and time | изменяться относительно |
| phys. | topology of space-time | топология пространства-времени |
| mil. | trade space for time | уступать территорию с целью выигрыша времени |
| mil. | trade space for time by going on the delay | совершать отход с целью выигрыша времени |
| progr. | trading time for space | компромисс между скоростью и используемой памятью (ssn) |
| progr. | trading time for space in DFA simulation | компромисс между скоростью и используемой памятью при моделировании ДКА (ДКА – детерминированный конечный автомат (deterministic finite automaton) ssn) |
| esot. | travel across time and space | перемещаться во времени и пространстве (Longtime paranormal researcher Timothy Green Beckley appeared for the second half to talk about his life and investigations of strange creatures, weird lights, and portal areas. He discussed how extraterrestrials might be visiting Earth by traveling across time and space and enter and exit our world through portals, vortexes, and star gates.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | travel through space and time | путешествовать сквозь пространство и время (Andrey Truhachev) |
| fant./sci-fi. | travel through space-time | путешествие в пространстве-времени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | travel through time and space | путешествие сквозь пространство и время (Andrey Truhachev) |
| phys. | twisting space-time | скручивание пространства-времени (MichaelBurov) |
| phys. | two-dimensional space-time | двумерное пространство-время |
| comp. | unsynchronized space-time-division approach | метод с асинхронным пространственно-временным уплотнением |
| media. | unsynchronized-space-time division approaches | методы передачи информации с асинхронным пространственно-временным уплотнением (каналов) |
| progr. | user time is the time spent executing the program's code in user space | пользовательское время – это время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве (ssn) |
| progr. | user time is the time spent executing the program's code in user space | пользовательское время это время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве (ssn) |
| Makarov. | various kinds of amusements serve to fill up the blank spaces of time | разнообразные развлечения придуманы для того, чтобы заполнять время, когда нечего делать |
| philos. | whether time and space exist independently of the mind | существуют ли пространство и время независимо от сознания (Alex_Odeychuk) |
| gen. | with no precise pattern in either space or time | без всякой пространственно-временной закономерности (Technical) |
| gen. | with no precise pattern in either space or time | без какой-либо географической или временной закономерности (Technical) |
| progr. | with specific space and time requirements | с учётом требований по использованию памяти и обработке данных в реальном времени (Electronic Design; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | within a short space of time | вскорости (Several locals, including members of the fire department, went out to investigate the scene and found an odd acorn-shaped object the size of a small car with strange writing on its surface. Within a short space of time there were reports of an intense military presence at the crash site with army officials ordering civilians away from the scene while the object was being loaded onto a truck. unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| cliche. | within a short space of time | за короткое время (Within that short space of time these things usually are sorted out. – За это короткое время обычно всё становится на свои места. ART Vancouver) |
| gen. | within a short space of time | вскоре (Several locals, including members of the fire department, went out to investigate the scene and found an odd acorn-shaped object the size of a small car with strange writing on its surface. Within a short space of time there were reports of an intense military presence at the crash site with army officials ordering civilians away from the scene while the object was being loaded onto a truck. unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| geophys. | world of space-and-time | пространственно-временной мир |
| phys. | wrinkles in space-time | искривления пространства-времени (Washington Post Alex_Odeychuk) |