| Subject | English | Russian |
| mil. | ABM space-based system | система ПРО космического базирования |
| mil. | ABM system with space-based components | противоракетная система обороны с элементами космического базирования |
| mil. | ABM system with space-based elements | противоракетная система обороны с элементами космического базирования |
| avia. | abstract system of reference for space orientation | абстрактная система координат для пространственной ориентировки |
| astronaut. | ACC-equipped space transportation system | МТКК с дополнительным ОПН в хвостовой части ВТБ |
| astronaut. | ACC-equipped space transportation system | ТКС с дополнительным ОПН в хвостовой части ВТБ |
| astronaut. | adaptable space propulsion system | саморегулируемая двигательная установка космического аппарата |
| astronaut. | adaptable space propulsion system | адаптивная двигательная установка космического аппарата |
| astronaut. | advanced space systems hardening | защита перспективных космических систем |
| astronaut. | advanced space transportation system | перспективная МТКК |
| astronaut. | advanced space transportation system | перспективная ТКС |
| tech. | advanced space transportation system | перспективная транспортная космическая система |
| astronaut. | advanced space vision system | усовершенствованная система космического видения |
| astronaut. | advanced space-ground link system | усовершенствованная система связи "космос – земля" |
| astronaut. | advanced technology for large area space systems | программа изучения перспективных конструкций для крупногабаритных космических систем (program) |
| astronaut. | aeroenhanced space transportation system | МТКК с улучшенной аэродинамикой |
| astronaut. | aeroenhanced space transportation system | ТКС с улучшенной аэродинамикой |
| astronaut. | Agreement on the Establishment of the "Intersputnik" International System and Organization of Space Communications | Соглашение о создании международной системы и организации космической связи (concluded at Moscow on 15 November, 1971; "ИНТЕРСПУТНИК") |
| astronaut. | Air Force Space and Missile Systems Center | центр ракетно-космических систем военно-воздушных сил |
| astronaut. | Air Force Space and Missile Systems Organization | управление космических и ракетных систем военно-воздушных сил |
| mil. | Air Force Space and Missile Systems Organization | управление космических и ракетных систем ВВС |
| tech. | Air Force space based surveillance system | система космической разведки ВВС |
| astronaut. | Air Force Space Systems Division | отделение космических систем военно-воздушных сил |
| astronaut. | Air Force space systems test and evaluation facility | комплекс для оценочных испытаний космических систем военно-воздушных сил |
| mil. | Air Force Space Systems Test and Evaluation Facility | комплекс для оценочных испытаний космических систем ВВС |
| astronaut. | Air Force space-based surveillance system | система космической разведки военно-воздушных сил |
| mil. | airborne/space-based laser space defense system | воздушно-космическая лазерная система ПКО |
| astronaut. | airbreathing space launch system | МВКА с воздушно-реактивным двигателем |
| mil., astronaut., obs. | Apollo space radiation warning system | наземная система предупреждения экипажа космического корабля "Аполлон" о радиационной опасности |
| astronaut. | assistant director for space science and satellite applications assistant director for tracking and data systems assistant for quality assurance and reliability | помощник начальника по обеспечению качества и надёжности |
| Makarov. | attracting set of unstable paths in the space of states of a dissipative system | притягивающее множество неустойчивых траекторий в пространстве состояний диссипативной системы |
| astronaut. | automated space system | автоматизированная космическая система |
| astronaut. | ballistic missile defense space infrared system | инфракрасная космическая система |
| astronaut. | biological orbiting space system | орбитальная космическая станция для биологических исследований |
| astronaut. | biological orbiting space system | космический аппарат для биологических исследований |
| mil. | bombardment space weapon system | бомбардировочная система космического оружия |
| astronaut. | building block space system | космическая система строительных блоков |
| math. | by a dynamical system on a Banach space B we mean | под динамической системой ... мы понимаем |
| math. | by a dynamical system on a Banach space B we mean a function | под динамической системой ... мы понимаем |
| astronaut. | Canadian Space Vision System | канадская космическая видеосистема "Спейс вижн систем" (CSVS) |
| astronaut. | cargo launch space system | транспортная космическая система (ТКС) |
| astronaut. | carrier space vehicle control system | система управления ракеты-носителя |
| automat. | characteristic equation: equation obtained by setting equal to zero either the denominator of a transfer function of a closed loop system or the characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space, or of its matrix representation | характеристическое уравнение: уравнение, полученное путём приравнивания к нулю знаменателя функции преобразования системы с замкнутым контуром или характеристического многочлена данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений или в его матричном представлении (см. IEC 60050-351:1998 351-14-64 ssn) |
| construct. | chord lattice system of space roof structure | поясная решётка структуры |
| astronaut. | commercial space transportation system | коммерческая МТКК |
| astronaut. | commercial space transportation system | коммерческая ТКС |
| tech. | compatible space laser system | малогабаритная космическая лазерная система |
| astronaut. | composite for advanced space transportation system | программа разработки композиционных материалов для перспективных транспортных космических систем |
| tech. | composites for advanced space, transportation systems program | программа разработки композиционных материалов для перспективных транспортных космических систем |
| comp., MS | configured amount of Windows PE system volume scratch space | объём настроенной рабочей зоны системного тома среды предустановки Windows (Windows 8.1 ssn) |
| comp., MS | configured scratch space on the Windows PE system volume | настроенная рабочая зона на системном томе среды предустановки Windows (Windows 8.1 ssn) |
| astronaut. | Consultative Committee for Space Data System | консультативный комитет по космическим информационным системам |
| comp. | Consultative Committee for Space Data System | Консультативный комитет по космическим системам передачи данных |
| astronaut. | Consultative Committee for Space Data Systems | Консультативный комитет по системам космических данных |
| tech. | consultative committee for standardization of space data systems | консультативный комитет по стандартизации систем космических данных |
| astronaut. | control system of launching the satellites into outer space | система управления запуском спутников в космос (CNN Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | current space transportation system | современная МТКК |
| astronaut. | current space transportation system | современная ТКС |
| astronaut. | Database and Information System Characterizing Objects in Space | База данных и информационная система по объектам в космическом Пространстве (ESA; DISCOS) |
| media. | deep-space system | система для глубокого космоса |
| astronaut. | defense space system | система космической обороны |
| astronaut. | defensive space system | ПКО |
| O&G, tengiz. | DEG space heating system | система обогрева помещения диэтиленгликолем (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | Deputy Director of Defence Research and Engineering for Strategic and Space Systems | заместитель начальника управления научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ министерства обороны по стратегическим и космическим системам оружия |
| mil. | Deputy director of Defense Research and Engineering for Strategic and Space Systems | заместитель начальника управления НИОКР МО по стратегическим и космическим системам оружия |
| mil. | deputy for Strategic and Space Systems | заместитель по вопросам стратегических и космических систем (ВВС) |
| astronaut. | Deputy of Space System | заместитель по космическим системам |
| tech. | digital space trajectory measurement system | цифровая система траекторных измерений космических объектов |
| mil. | director of Space Systems and C3 | начальник управления космических систем и средств руководства, управления и связи (ВВС) |
| telecom. | Earth-to-space transmission system | система передачи по линии "Земля-космос" |
| tech. | earth-to-space transmission system | система передачи по трассе "Земля космос" |
| tech. | earth-to-space transmission system | система передачи по трассе "Земля – космос" |
| astronaut. | economical space system | экономичная космическая система |
| tech. | economical space transportation system | экономичная транспортная космическая система |
| astronaut. | economical space transportation system | экономичная МТКК |
| tech. | economical space transportation system | экономичная ТКС |
| avia. | egocentric system of reference for space orientation | эгоцентрическая система координат для пространственной ориентировки |
| mil., avia., BrE | Elliott Automation Space and Military Systems | фирма "Эллиотт отомейшн спейс энд милитари системз" |
| astronaut. | environmental control expert system in space | экспертная система контроля окружающей среды в орбитальном полёте |
| comp. | environmental control expert system in space | экспертная система контроля окружающей обстановки в космосе |
| astronaut. | ET/ACC space transportation system | МТКК с дополнительным ОПН (в нижней части ВТБ) |
| astronaut. | ET/ACC space transportation system | ТКС с дополнительным ОПН (в нижней части ВТБ) |
| astronaut. | European Aerospace and Defense System, European Aeronautic, Defense and Space Company | Европейский аэрокосмический и оборонный концерн |
| astronaut. | European Space Information System | Европейская система информации по космическим проблемам (ESIS) |
| astronaut. | European space information system | европейская система получения и обработки информации из космоса |
| astronaut. | expendable space transportation system | одноразовая космическая транспортная система (MichaelBurov) |
| astronaut. | expendable space transportation system | ТКС однократного использования (MichaelBurov) |
| astronaut. | expendable space transportation system | одноразовая транспортная космическая система (MichaelBurov) |
| astronaut. | expendable space transportation system | транспортная космическая система однократного использования (MichaelBurov) |
| astronaut. | expendable space transportation system | одноразовая ТКС (MichaelBurov) |
| mil., astronaut. | experimental recoverable space system | экспериментальный спасаемый исследовательский спутник "Экспресс" |
| med. | external-reference system of space orientation | система внешних координат пространственной ориентации |
| progr. | file system space | пространство файловой системы (ssn) |
| astronaut. | free space optical communication system | система оптической связи в открытом пространстве в космосе или атмосфере без использования волоконной оптики |
| astronaut. | fully reusable space transportation system | полностью сохраняемая ТКС |
| astronaut. | fully reusable space transportation system | полностью возвращаемая ТКС |
| tech. | future space transportation system | перспективная транспортная космическая система |
| astronaut. | Global Observing Systems Space Panel | Космическая группа по глобальным системам наблюдений (JSTC; ГОСПП; ОНТК) |
| astronaut. | global system used for tracking all man-made objects in space | глобальная система слежения за всеми объектами искусственного происхождения в космическом пространстве |
| tech. | ground based electro optical deep space surveillance system | наземная оптико-электронная система наблюдения за космическим аппаратом в дальнем космосе |
| tech. | ground electro optical deep-space surveillance system | наземная электрооптическая система слежения за космическими объектами в дальнем космосе |
| astronaut. | Ground Electro-Optical Deep Space Surveillance System | Наземная электрооптическая система наблюдения за дальним космосом (GEODSS) |
| el. | ground electrooptical deep-space surveillance system | наземная электрооптическая система слежения за космическими объектами в дальнем космосе |
| mil. | ground EO deep space surveillance system | наземная ОЭ система наблюдения за дальним космическим пространством |
| astronaut. | ground launched space transportation system | космическая грузовая система, стартующая с Земли |
| comp. | ground-based electrooptical deep space surveillance system | наземная электронно-оптическая система обзора глубокого космоса |
| tech. | ground-based electrooptical deep-space surveillance system | наземная электронно-оптическая система обзора глубокого космоса |
| astronaut. | ground-based space surveillance systems | наземная система наблюдения за космическим пространством |
| tech. | ground-based space transportation system | наземная транспортная космическая система |
| tech. | ground-based space transportation system | наземная ТКС |
| tech. | ground-controlled space system | космическая система с наземным управлением |
| mil. | ground-controlled space system | космическая система, управляемая с земли |
| gen. | Ground-Controlled Space System | управляемая с земли космическая система |
| astronaut. | ground-to-space automatic checkout system | автоматическая система проверки в звене |
| astronaut. | ground-to-space missile system | противокосмический ракетный комплекс |
| astronaut. | ground-to-space-and-return transportation system | многоразовая транспортная космическая система (МТКС) |
| astronaut. | heavy cargo space transportation system | МТКК большой грузоподъёмности |
| astronaut. | heavy cargo space transportation system | ТКС большой грузоподъёмности |
| construct. | homogeneous space lattice system | однородная структурная система |
| astronaut. | hot-structure space transportation system | ТКС с высокотемпературной конструкцией |
| astronaut. | hot-structure space transportation system | МТКК с жаропрочной конструкцией |
| astronaut. | hot-structure space transportation system | МТКК с высокотемпературной конструкцией |
| astronaut. | hot-structure space transportation system | ТКС с жаропрочной конструкцией |
| astronaut. | hydra-launched space vehicle system | космическая ракетная система для пуска с поверхности воды |
| el. | inertial space reference system | инерциальная система наведения |
| mil. | in-flight operational evaluation of a space system | эксплуатационная оценка космической системы в полёте |
| st.exch. | information, space and defense system | Информационная, космическая и оборонная система (dimock) |
| astronaut. | integrated space information system | интегрированная информационно-космическая система (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | international space transportation system | международная МТКК |
| astronaut. | international space transportation system | международная ТКС |
| astronaut. | Intersputnik International Space Communication System | Международная система космической связи "Интерспутник" |
| math. | it is useful to view the system 2.6 in the projective space | систему 2.6 полезно рассмотреть в проективном пространстве |
| tech. | large advanced space system | крупногабаритная перспективная космическая система |
| tech. | large space system | крупногабаритная космическая система |
| Makarov. | large space system | крупногабаритная космическая система (LSS) |
| tech. | large space systems technology | техника крупногабаритных космических систем |
| Makarov. | large space systems technology | техника крупногабаритных космических систем (LSST) |
| USA | large-scale ABM system with space-based echelons | широкомасштабная противоракетная система космическими эшелонами |
| mil. | large-scale ABM system with space-based echelons | крупномасштабная система ПРО с космическими эшелонами |
| mil. | large-scale ABM system with space-based echelons | широкомасштабная противоракетная система с космическими эшелонами |
| USA | large-scale anti-missile system with space-based echelons | широкомасштабная противоракетная система космическими эшелонами |
| mil. | large-scale anti-missile system with space-based echelons | широкомасштабная противоракетная система с космическими эшелонами |
| tech. | laser space communications system | система космической лазерной связи |
| astronaut. | long life space system | космическая система с длительным сроком службы |
| astronaut. | long lived space system | космическая система с длительным сроком службы |
| mil., avia. | Loral Space and Range Systems | компания "Лорал спейс энд рэйндж системз" |
| tech. | low-cost space transportation system | экономичная транспортная космическая система |
| tech. | low-cost space transportation system | экономичная ТКС |
| astronaut. | manned maneuverable space system | пилотируемый маневрирующий космический аппарат |
| astronaut. | manned revolving space systems simulator | моделирующая установка для изучения работоспособности человека при вращении в космических условиях |
| astronaut. | manned revolving space systems simulator | моделирующее устройство для изучения работоспособности человеческого организма |
| med. | manned space cabin system | система "человек в космической кабине", пилотируемый космический ЛА |
| astronaut. | manned space flight system | пилотируемый космический корабль |
| astronaut. | manned space flight system | система пилотируемых космических полётов |
| astronaut. | manned space station communications system | система связи с пилотируемой орбитальной станцией |
| tech. | manned space station communications system | система связи с пилотируемой космической станцией |
| astronaut. | manned space system | пилотируемая космическая система |
| astronaut. | manned space system | пилотируемая орбитальная система |
| gen. | manned space system | космическая система с экипажем |
| astronaut. | manned space transportation system | пилотируемая МТКК |
| astronaut. | manned space transportation system | пилотируемая ТКС |
| astronaut. | Marconi space and defence system | отделение космических и военных программ фирмы "Маркони" |
| mil., avia., obs. | McDonnell Douglas Space Systems Company | компания "Макдоннелл Дуглас спейс системз" |
| el. | microelectromechanical system space inspector | устройство для инспекции космических объектов на основе микроэлектромеханических систем |
| el. | microelectromechanical system space inspector | космический инспектор на основе микроэлектромеханических систем |
| el. | microelectromechanical system space inspector | прибор для инспекции космических объектов на основе микроэлектромеханических систем |
| el. | microelectromechanical system-based space inspector | устройство для инспекции космических объектов на основе микроэлектромеханических систем |
| el. | microelectromechanical system-based space inspector | космический инспектор на основе микроэлектромеханических систем |
| el. | microelectromechanical system-based space inspector | прибор для инспекции космических объектов на основе микроэлектромеханических систем |
| tech. | microwave space electronics relay system | электронная система ретрансляционной космической связи в СВЧ диапазоне |
| astronaut. | military space system | военная космическая система |
| tech. | military space system technology model | техническая модель военной космической системы |
| mil. | military space systems | космические средства борьбы |
| astronaut. | military space transportation system | военная МТКК |
| astronaut. | military space transportation system | военная ТКС |
| mil. | Missile and Space Systems organization | управление ракетных и космических систем |
| construct. | modular coordinating space system | пространственно-координационная модульная система |
| astronaut. | multi-national space-based imaging system | многонациональная космическая система видовой разведки |
| intell. | multinational space-based imaging system for surveillance | межнациональная программа космической разведки (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | multi-purpose space system | многоцелевая космическая система |
| mil., avia. | National Air Space System | национальная система управления воздушным движением |
| gen. | National Air Space System | Национальная система УВД |
| mil. | national space surveillance system | национальная система наблюдения за космическим пространством |
| astronaut. | national space transportation system | национальная космическая транспортная система |
| astronaut. | national space transportation system | национальная транспортная космическая система |
| gen. | National Space Transportation System | национальная космическая транспортная система (США) |
| astronaut. | national space transportation system architecture | структура национальной транспортной космической системы |
| astronaut. | National Space Transportation System Program Office | отдел транспортных космических систем |
| astronaut. | national space transportation system study | исследование национальной транспортной космической системы |
| astronaut. | Naval Space Surveillance System | Система космических наблюдений ВМС (USA; НАВСПАСУР) |
| tech. | naval space surveillance system | система космической разведки ВМФ |
| astronaut. | naval space surveillance system | система военно-морских сил для наблюдения за космическим пространством |
| tech. | naval space surveillance system | система ВМФ для наблюдения за космическим пространством |
| astronaut. | Navy space system activity | служба космических систем военно-морских сил |
| astronaut. | Navy space systems activity | управление космических систем военно-морских сил |
| IT | No more free Space on the File Server, program has to exit to System | нет свободной дисковой памяти на файловом сервере, программа завершается сообщение сети NetWare. Предпринята попытка записи файлов в архив на файловый сервер, на котором отсутствует какая-либо свободная дисковая память |
| nano | nuclear space power system | космическая ядерная энергетическая установка |
| tech. | nuclear space power system | ядерная система питания космического аппарата |
| mil. | Offensive and Space Systems director | начальник управления космических средств и систем наступательного оружия (МО) |
| astronaut. | offensive space system | космическая наступательная система |
| mil. | offensive space system | космическая система нападения |
| astronaut. | Office of Space Systems | бюро космических систем |
| mil. | Office of Space Systems | отдел космических систем (ВВС) |
| tech. | office of space tracking and data system | бюро систем слежения за космическими аппаратами и сбора данных |
| astronaut. | office of Space Tracking and Data Systems | бюро по эксплуатации командно-измерительного комплекса и систем обработки данных (НАСА) |
| astronaut. | office of space tracking and data systems | бюро систем слежения за космическим аппаратом и сбора данных |
| comp. | Office of Space Tracking Data System | Управление по космическим системам слежения и передачи данных |
| op.syst. | operating system kernel space | пространство ядра операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | optical space surveillance system | оптическая система космической разведки |
| astronaut. | orbital space station system | орбитальная система космических станций |
| astronaut. | orbital space surveillance system | орбитальная система космической разведки |
| astronaut. | orbiter space vision system | система космического видения |
| astronaut. | orbiter space vision system | оптическая система наблюдения в космическом пространстве |
| astronaut. | orbiter/booster space shuttle system | МТКК в составе ОС и разгонщика |
| tech. | orbit-on-demand space transportation system | транспортная космическая система с непродолжительной предстартовой подготовкой |
| tech. | orbit-on-demand space transportation system | ТКС с непродолжительной предстартовой подготовкой |
| astronaut. | orbit-to-ground space weapon delivery system | космическая система оружия класса орбита-земля |
| astronaut. | orbit-to-orbit space weapon delivery system | космическая система оружия класса орбита-орбита |
| astronaut. | outer space closed-cycle life-support system | космическая система жизнеобеспечения замкнутого цикла |
| mil. | outer space military system | военная космическая система |
| avia. | outer space system | космическая система |
| polit. | outer-space military system | военная космическая система |
| progr. | page tables that describe system space | таблицы страниц, описывающие системное пространство (ssn) |
| mil. | partially space-based ABM defense system | система ПРО с элементами космического базирования |
| astronaut. | permanent space based logistics system | постоянная система материально-технического обеспечения |
| astronaut. | planetary space navigational system | космическая навигационная система, размещаемая на планетах |
| tech. | pollution-free space transportation system | транспортная космическая система без загрязнения окружающей среды |
| tech. | pollution-free space transportation system | ТКС без загрязнения окружающей среды |
| ecol. | pollution-free space transportation system | транспортно-космическая система, не загрязняющая окружающую среду |
| mil. | Precision Tracking Space System | космическая система точного слежения (PTSS; термин ПРО AlexanderKayumov) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union regarding a permanent presence of groups of inspectors at all space launch sites within the framework of the establishment of an international verification system to make sure that outer space remains peaceful | Предложение СССР относительно постоянного присутствия инспекторских групп на всех полигонах для запусков космических объектов в рамках создания системы международного контроля за сохранением космоса мирным (внесено Э. А. Шеварднадзе на Конференции по разоружению 6 августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г., док. ООН <-> CD/PV. 428, 6 августа 1987 г., submitted by E. A. Shevardnadze to the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 428, 6 August 1987) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to create on the basis of the Krasnoyarsk radar a centre for international co-operation for the peaceful uses of outer space, and to include this in a world space organization system, as well as on its preparedness for consultations with scientists of all countries who are interested in this project Advanced by M. S. Gorbachev in his speech at Krasnoyarsk on 17 September 1988; Pravda, 18 September 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV. 4. | Предложение СССР о создании на базе Красноярской РЛС Центра международного сотрудничества для использования космического пространства в мирных целях и включении его в систему Всемирной космической организации, а также о его готовности к консультации с учёными всех стран, которые проявят интерес к этому проекту выдвинуто в выступлении М. С. Горбачёва в Красноярске 17 сентября 1988 г.: "Правда", 18 сентября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4. |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to study the possibilities of eliminating existing anti-satellite systems and banning weapon systems of the "space — to — space", "space — to — Earth" and "Earth — to — space" kinds | Предложение СССР изучить возможность ликвидации существующих анти-спутниковых систем и запрещения систем оружия классов "космос — космос", "космос — земля" и "земля — космос" (внесено советской делегацией на Конференции по разоружению в Женеве 3 февраля 1987 г.; док. CD/PV. 385, advanced by the Soviet delegation at the Conference on Disarmament in Geneva on 3 February 1987; <-> Doc. CD/PV. 385) |
| polit. | Proposal for the attainment of a separate agreement on speedy mutual reductions in medium-range nuclear systems in Europe without direct linkage to the problem of space and strategic armaments | Предложение о достижении соглашения отдельно, вне непосредственной связи с проблемой космических и стратегических вооружений, о скорейшем взаимном сокращении ядерных средств средней дальности в Европе (объявлено Генеральным секретарём ЦК КПСС М. С. Горбачёвым на встрече с парламентариями Франции 3 октября 1985 г., "Правда", 4 октября 1985 г., announced by M. S. Gorbachev, the General Secretary of the Central Committee of the CPSU at the meeting with members of the French National Assembly on 3 October 1985, Pravda, 40 October 1985) |
| tech. | rapid response space transportation system | ТКС с непродолжительной предстартовой подготовкой |
| tech. | rapid-response space transportation system | транспортная космическая система с непродолжительной предстартовой подготовкой |
| tech. | rapid-response space transportation system | ТКС с непродолжительной предстартовой подготовкой |
| mil., avia. | Raytheon Space and Airborne Systems | компания "Рейтеон спейс энд эйрборн системз" |
| tech. | reactor-space cooling system | система охлаждения реакторного пространства |
| tech. | reactor-space protection system | система защиты реакторного пространства |
| astronaut. | recoverable booster space system | космическая ракетная система многоразового применения |
| astronaut. | recoverable booster space system | возвращаемый на стартовый и посадочный комплекс разгонщик |
| astronaut. | reentry vehicle-equipped space transportation system | ТКС с СА |
| progr. | region of virtual memory in system space | регион виртуальной памяти в системном пространстве (ssn) |
| astronaut. | reoperative space rocket system | космическая ракетная система многократного включения |
| astronaut. | reservice the space shuttle systems | заново обслуживать заправлять системы МТКК |
| el. | restricted accessibility space air recirculation system | система рециркуляции воздуха в местах ограниченного доступа |
| astronaut. | reusable space system | многоразовая космическая система (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | reusable space transportation system | многоразовая ТКС (MichaelBurov) |
| astronaut. | reusable space transportation system | возвращаемая ТКС |
| astronaut. | reusable space transportation system | ТКС многоразового использования |
| astronaut. | reusable space transportation system | многоразовая транспортная космическая система (MichaelBurov) |
| astronaut. | reusable space transportation system | сохраняемая ТКС |
| astronaut. | reusable space transportation system | ТКС многократного использования (MichaelBurov) |
| astronaut. | reusable space transportation system | МТКС (MichaelBurov) |
| astronaut. | reusable space transportation system | транспортная космическая система многократного использования (MichaelBurov) |
| gen. | rocket and space systems | ракетно-космические системы (sankozh) |
| astronaut. | rocket propulsion space transportation system | транспортная космическая система с ракетным двигателем |
| sat.comm. | Russian Space Systems | "Российские космические системы", РКС (Peraquespera) |
| mil. | SAC deputy chief of staff for Space Surveillance and Missile Warning System | заместитель НШ САК по системе наблюдения за космическим пространством и оповещения о пуске ракет |
| mil., avia. | Satellite and Space Communications Systems | фирма "Сэтэлайт энд спейс коммьюникейшнз системз" |
| astronaut. | satellite and space tracking system | система слежения за спутниками и космическим пространством |
| polit. | satellite space rendezvous system | система обеспечения сближения (встречи со спутником на орбите) |
| mil. | satellite space rendezvous system | система обеспечения сближения |
| tech. | S-band space-ground link system | система связи "космос-земля", работающая в диапазоне частот S |
| astronaut. | second generation space transportation system | МТКК второго поколения |
| astronaut. | second generation space transportation system | ТКС второго поколения |
| avia. | self-referent system of space orientation | эгоцентрическая система пространственной ориентировки |
| tech. | shuttle space transportation system | транспортная космическая система на основе МТКК |
| op.syst. | single address space operating system | операционная система с единым адресным пространством (provides only one globally shared address space for all processes Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | solar space heating system | солнечная система отопления помещений |
| astronaut. | solar system space physics task group | группа по изучению космической физики солнечной системы |
| mil., avia. | Space and Airborne Systems | фирма "Спейс энд эйрборн системз" |
| avia. | space and airborne systems | аэрокосмические системы (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | space and information systems division | отдел космических и информационный систем |
| tech. | space and information systems division | отделение космических и информационных систем |
| tech. | space and information systems division | отдел космических и информационных систем |
| mil. | Space and Missile System Organization | управление ракетно-космических систем (ВВС) |
| mil. | Space and Missile Systems Organization | отдел космических и ракетных систем (ВВС) |
| mil. | space and missile tracking system | система слежения за полётом КА и ракет |
| mil., navy | Space and Naval Warfare Systems Center | Центр космических и военно-морских систем (aharin) |
| mil., navy | Space and Naval Warfare Systems Command | Командование боевых космических и морских систем ВМС США (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Space and Naval Warfare Systems Command | командование боевых космических и морских систем |
| mil., avia. | Space and Tactical System Corporation | фирма "Спейс энд тэктикал систем корпорейшн" |
| avia. | space based augmentation system | спутниковая система дифференциальных поправок (MichaelBurov) |
| avia. | space based augmentation system | спутниковая система дифференциальной коррекции (MichaelBurov) |
| tech. | space command and control system | космическая система командования и управления |
| mil. | space communication system | система космической связи |
| tech. | space communications and tracking system | система космической связи и слежения |
| media. | space communications system | система космической связи (группа объединённых земных и космических станций, которые могут использовать объекты в космическом пространстве, например, спутники и космические корабли, для ретрансляции радио- или видеосигналов) |
| tech. | space communications system | система космической связи |
| mil. | space craft weapon control system | система управления вооружениями космических кораблей (ssn) |
| mil. | space defence system | космическая оборонная система (ssn) |
| mil. | space defence system | система противокосмической обороны |
| tech. | space defense command and control system | система командования и управления космическими объектами вооружённых сил |
| mil. | space defense system | система противокосмической обороны |
| mil. | space defense system | система ПКО |
| tech. | space detection and tracing system sensors | станции обнаружения и сопровождения космических объектов |
| telecom. | space diversity system | система пространственного разнесённого приёма |
| commun. | space division switching system | система коммутации с пространственным разделением |
| media. | space division switching system | система коммутации с пространственным разделением (каналов) |
| media. | space division multiplex system | система пространственного образования каналов (на АТС) |
| tech. | space early warning system | космическая система дальнего обнаружения |
| tech. | space electronics detection system | космическая радиоэлектронная система обнаружения |
| ecol. | space environment control system | космическая система контроля окружающей среды |
| tech. | space environment monitoring system | система контроля и регистрации параметров космической среды |
| ecol. | Space Environment Monitoring System | космическая система мониторинга окружающей среды |
| ecol. | space environmental control system | космическая система контроля качества среды |
| med. | space environmental quality control system | космическая система контроля качества окружающей среды |
| Makarov. | space environmental quality control system | космическая система контроля качества окружающей среды |
| gen. | space environmental quality control system | космическая система контроля качества среды |
| mil. | space ferry system | космическая транспортная система |
| construct. | space grid structural system with crossed lattice girders | перекрёстно-ребристая структурная система |
| construct. | space grid system | структурная система |
| oil | space ground link system | система связи "космос-земля" |
| tech. | space laser power system | космическая лазерная энергетическая установка |
| tech. | space laser power system-powered satellite | спутник с космической лазерной энергоустановкой |
| tech. | space laser system | космическая лазерная система |
| mil. | space lift system | система вывода полезной нагрузки в космос |
| tech. | space magnetic system | пространственная магнитная система |
| gen. | Space Missile Tracking System | Низкоорбитальная группировка непрерывного слежения за целями на траекториях |
| Makarov. | space monitoring sensor system | система пространственного контроля (напр., для предотвращения столкновении подвижных органов робота) |
| tech. | space nuclear power system | космическая ядерная энергетическая установка |
| tech. | space nuclear power system | космическая ядерная энергосистема |
| mil. | space nuclear power system | ядерная энергетическая установка КА |
| mil. | space nuclear system | ядерная энергетическая установка КА |
| mil. | space object identification system | система опознавания космических объектов |
| meteorol. | space observing system | космическая система наблюдений |
| gen. | Space Operations Management System | система управления космическими операциями |
| tech. | space optics system | космическая оптическая система |
| mil., avia. | Space Ordnance Systems | фирма "Спейс орднанс системз" |
| gen. | space propulsion systems | силовая установка космического аппарата (Artjaazz) |
| gen. | space propulsion systems | двигательная установка космического аппарата (Artjaazz) |
| tech. | space radar system | космическая радиолокационная система |
| tech. | space radiation evaluation system | система оценки влияния космического излучения |
| polit. | space radiation system | теплоизлучающая система КЛА |
| mil. | space radiation system | телеизлучающая система КЛА |
| tech. | space radio navigation system | космическая радионавигационная система |
| tech. | space reconnaissance system | космическая разведывательная система |
| tech. | space relay and data management system | космическая система сбора и передачи данных |
| IT | space reservation system | система резервирования мест |
| IT | space reservation system | система заказа мест |
| mil. | space shot system | система запуска |
| tech. | space shuttle cargo handling system | система обслуживания полезных нагрузок космического корабля |
| tech. | space shuttle data processing system | бортовая система обработки данных многоразового воздушно-космического аппарата |
| polit. | space shuttle separation system | система разделения ступеней челночного воздушно-космического аппарата |
| mil. | space shuttle separation system | система разделения ступеней челночного космического аппарата |
| tech. | space shuttle system specification | технические характеристики космического корабля |
| mil. | space simulation system | система моделирования условий космического пространства |
| softw. | space software system | программная система космического аппарата (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | space solar power generation system | космическая солнечная электростанция |
| tech. | space station information system | информационная система орбитальной станции |
| comp. | space station information system | информационная система о характеристиках земных станций |
| tech. | space station propulsion system | двигательная установка орбитальной станции |
| tech. | space station system | орбитальная станция |
| mil. | space strike system | ударная космическая система |
| mil. | space strike system | УКС |
| tech. | space suit communications system | система связи скафандра космонавта |
| mil. | space surveillance and missile warning system | система наблюдения за космическим пространством и предупреждения о ракетно-ядерном ударе |
| mil. | space surveillance and tracking system | система наблюдения за космическим пространством и слежения за космическими объектами |
| mil. | Space Surveillance and Tracking System | космическая система наблюдения и сопровождения |
| gen. | Space Surveillance and Tracking System | Космическая система наблюдения и слежения для определения элементов траектории на баллистическом участке |
| mil. | space surveillance intelligence system | система космической обзорной разведки |
| mil. | space surveillance system | система наблюдения за космическим пространством |
| mil. | space surveillance system | система наблюдения за космосом |
| media. | space system | космическая система (любая группа действующих совместно земных и/или космических радиостанций, использующих космическую радиосвязь для определённых целей) |
| shipb. | space system | оставление в трюме промежутков между грузами для вентиляции |
| Makarov. | space system | пространственная конструкция |
| gen. | Space System Board | Управление космических систем |
| avia. | space system designer | проектировщик космической системы |
| avia. | space system designer | разработчик космической системы |
| avia. | space system designer | конструктор космической системы |
| mil. | space system effectiveness model | модель эффективности космической системы |
| fish.farm. | Space System for Tracking Ships | Космическая система поиска аварийных судов и самолётов – Спутниковая система поиска и спасания (and Aircraft) in Distress - Search and Rescue Satellite (COSPAS-SARSAT; КОСПАС) |
| agric. | Space System for Tracking Ships and Aircraft in Distress – Search and Rescue Satellite | Космическая система поиска аварийных судов и самолётов – Спутниковая система поиска и спасания |
| tech. | space system technology models | технические модели космической системы |
| Makarov. | space systems | космические системы |
| gen. | space systems | космическая техника (Alexander Demidov) |
| mil. | space systems command | командование космическими системами (Киселев) |
| mil. | space systems cost analysis group | группа анализа стоимости космических систем |
| mil. | Space Systems director | начальник управления космических систем (ВВС) |
| mil. | space systems survivability enhancement study | разработка методов повышения живучести космических систем |
| mil. | Space Systems Test and Evaluation facility | комплекс для испытания и оценки космических систем |
| progr. | space telescope control system | система управления орбитальным телескопом (ssn) |
| media. | space television system | система космического телевидения |
| mil. | space tracking system | система контроля космического пространства (англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| tech. | space transportation system | ТКС |
| tech. | space transportation system | транспортная космическая система |
| mil. | space transportation system | МТКК |
| mil. | space transportation system | транспортно-космическая система |
| avia. | space transportation system | система космических перевозок |
| tech. | space transportation system pay-load requirements and analysis group | группа разработки технических требований и анализа полезных нагрузок для транспортной космической системы |
| avia. | space vehicle life-support system | СЖО экипажа космического ЛА |
| tech. | space warning and control system | система оповещении и контроля космического пространства |
| mil. | space warning and control system | система предупреждения о космическом нападении и управления боевыми средствами |
| mil. | space warning system | система предупреждения о космическом нападении |
| mil. | space weapon system | система космического оружия |
| mil. | space weapons system | космическая СО |
| polit. | space-based ABM system | система ПРО космического базирования |
| mil. | space-based ABM system | противоракетная система обороны с элементами космического базирования |
| dipl. | space-based antiballistic missile system | противоракетная система с элементами космического базирования |
| mil. | space-based attack alarm system | космическая система предупреждения о ядерном нападении |
| mil. | space-based counterspace and Earth target combat system | космическая боевая система для поражения целей в космическом пространстве и на Земле |
| gen. | space-based defence system | система противоспутниковой обороны |
| mil. | space-based early-warning system | космическая система раннего предупреждения (Alex_Odeychuk) |
| intell. | space-based imaging system for surveillance | спутник космической разведки (Alex_Odeychuk) |
| intell. | space-based imaging system for surveillance | комплекс космической разведки (Alex_Odeychuk) |
| mil. | space-based infra-red system | космическая ИК система (обнаружения пусков ракет) |
| tech. | space-based laser system | космическая лазерная система |
| mil. | space-based laser system | лазерная система космического базирования (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | space-based missile defence system | система ПРО космического базирования |
| meteorol. | space-based observing system | космическая система наблюдений |
| Makarov. | space-based observing system | космическая система наблюдений (метео) |
| tech. | space-based radar system | радиолокационная космическая система |
| tech. | space-based space surveillance system | орбитальная система наблюдения за космическим пространством |
| comp. | space-based surveillance and tracking system | система слежения и разведки космического базирования |
| tech. | space-based surveillance system | космическая система наблюдения |
| mil. | space-based surveillance system | система наблюдения космического базирования |
| mil. | space-based system | космическая система |
| tech. | space-based transportation system | орбитальная ТКС |
| Makarov. | space-based transportation system | орбитальная транспортная космическая система (ТКС) |
| mil. | space-borne ABM system | космическая система ПРО |
| mil. | space-borne bomber IR detection and tracking system | космическая система ИК обнаружения и сопровождения бомбардировщиков |
| mil. | space-borne early warning system | космическая система раннего предупреждения (о ядерном нападении) |
| mil. | space-borne guidance system | бортовая система наведения космического летательного аппарата |
| mil. | space-borne ICBM interception system | космическая система перехвата МБР |
| mil. | space-borne ICBM launch system | космическая система пуска МБР |
| mil. | space-borne laser transmission system | космическая система лазерной связи |
| mil. | space-borne system | бортовая система космического летательного аппарата |
| mil. | space-borne weapon system | космическая система оружия |
| telecom. | space-communication system | система космической связи |
| IT | space-division system | коммутационная система с пространственным разделением (путей прохождения информации) |
| IT | space-division system | система с пространственным разделением (коммутационная; путей прохождения информации) |
| telecom. | space-division system | система связи с пространственным разделением доступа |
| comp., net. | space-division system | система с пространственным разделением |
| automat. | space-efficient storage system | экономичная по площади складская система (ssn) |
| tech. | space-ground link system | система связи "космос-Земля" |
| electr.eng. | space-heating system | система отопления |
| railw. | space-interval system | система движения поездов с разграничением по блок-перегону |
| railw. | space-interval system | движение с предельным интервалом между поездами |
| automat. | space-monitoring sensor system | система пространственного контроля (напр., для предотвращения столкновений подвижных органов робота) |
| tech. | space-saving speaker system | малогабаритная акустическая система |
| tech. | space-saving speaker system | малогабаритная АС |
| telecom. | space-switched system | система пространственной коммутации |
| astronaut. | SSTO space transportation system | ТКС в составе одноступенчатого МВКА |
| astronaut. | standard space guidance system | стандартная система управления для ракет и спутников |
| tech. | standard space guidance system | стандартная система управления космического аппарата |
| mil., astronaut. | standard space guidance system | стандартная система управления ракетами и спутниками |
| astronaut. | standard space launch system | стандартная система пуска космического аппарата |
| mil., astronaut. | standardized space guidance system | стандартная система управления ракетами и спутниками |
| astronaut. | standardized space launch system | стандартная система запуска космических средств |
| progr. | state-space of a system | пространственное состояние системы (ssn) |
| gen. | strategic and space systems | стратегическая и космическая системы |
| mil. | Strategic and Space Systems deputy under-secretary of defense | помощник заместителя МО по стратегическим и космическим системам |
| polit. | subsystem of battle management of a large-scale anti-missile system with outer space echelons | подсистема боевого управления широкомасштабной противоракетной системой с космическими эшелонами |
| polit. | subsystem of battle management of a large-scale anti-missile system with outer space tiers | подсистема боевого управления широкомасштабной противоракетной системой с космическими эшелонами |
| astronaut. | Sunflower space power system | космическая электростанция на солнечных батареях типа "Подсолнух" |
| mil. | system analysis of manned space operations | системный анализ пилотируемых космических полётов |
| progr. | system call for overlaying a process virtual address space | системный вызов для замены виртуального адресного пространства процесса (напр., exec в операционной системе UNIX ssn) |
| progr. | system calls in kernel space | системные вызовы в пространстве ядра (ssn) |
| gen. | system in space | космическая система |
| progr. | system memory space | пространство системной памяти (ssn) |
| mil. | system of verification to preserve peace in outer space | система международного контроля за сохранением космоса мирным |
| comp. | system space | пространство системного ядра (блок виртуальной памяти, отведённый для использования программного ядра в привилегированном режиме mykhailo) |
| comp. | system space | системное пространство (mykhailo) |
| progr. | system time is the time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf | системное время – это время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра (ssn) |
| progr. | system time is the time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf | системное время это время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра (ssn) |
| progr. | techniques used to explore the state-space of a system to test whether or not certain properties | методы, используемые для анализа пространственного состояния системы с целью проверки достоверности её определённых характеристик (ssn) |
| astronaut. | termionic space nuclear systems design and technical demonstration | программа проектирования и технической демонстрации термоионных ядерных космических систем энергоснабжения (program) |
| automat. | the mechanical, hydraulic, and pneumatic systems employed in automation have been omitted through limitations of space | имеющие применение в автоматике механические, гидравлические и пневматические системы вследствие ограниченного объёма книги опущены (ssn) |
| math. | the parameters of the system are all assumed to be constant in time and space | предполагается, что всё параметры данной системы являются постоянными по временной и пространственным переменным |
| construct. | thin-walled space system | тонкостенная пространственная система |
| progr. | time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf | время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра (ssn) |
| astronaut. | Titov Main Test and Space Systems Control Centre | Главный испытательный центр испытаний и управления космическими средствами имени Г. С. Титова (semfromshire) |
| progr. | total system virtual address space | общее системное виртуальное адресное пространство (ssn) |
| astronaut. | totally reusable space launch system | МВКА многоразового использования |
| astronaut. | totally reusable space launch system | полностью сохраняемый МВКА |
| astronaut. | totally reusable space launch system | полностью возвращаемый МВКА |
| astronaut. | Tsikada space navigation system | Космическая навигационная система "Цикада" (для определения местонахождения судов) |
| astronaut. | two-stage space transportation system | двухступенчатая МТКК |
| astronaut. | two-stage space transportation system | двухступенчатая ТКС |
| astronaut. | two-stage-to-orbit space transportation system | двухступенчатая МТКК |
| astronaut. | two-stage-to-orbit space transportation system | двухступенчатая ТКС |
| mil. | Unified Space System | Единая космическая система (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | unmanned space transportation system | беспилотная МТКК |
| astronaut. | unmanned space transportation system | беспилотная ТКС |
| mil. | U.S. Space and Warfare Systems Command | Штаб космических и боевых систем США (SPAWAR ЛВ) |
| astronaut. | versatile space transportation system | универсальная ТКС |
| astronaut. | versatile space transportation system | универсальная МТКК |
| astronaut. | versatile space transportation system | многоцелевая МТКК |
| astronaut. | versatile space transportation system | многоцелевая ТКС |
| comp., net. | Virtual Reality for Vivid A&1 space system | система поддержки принятия решений в виртуальном пространстве |
| IT | Virtual Reality for Vivid A&l space system | система поддержки принятия решений в виртуальном пространстве |
| media. | virtual space system | система видеоконференций, обеспечивающая «виртуальное присутствие» |
| astronaut. | weapon space system | космическая система оружия |
| astronaut. | weapon space system | космический боевой комплекс |
| mil. | Weapons and Space Systems Intelligence Committee | разведывательный комитет по вооружению и космическим системам |
| comp., MS | Windows PE system volume scratch space | рабочая зона системного тома среды предустановки Windows (ssn) |
| comp. | work-space system | система с рабочим состоянием |
| astronaut. | Workshop on Oceanographic/Marine Space Information Systems, Karachi | Практикум ООН / Конференции по морскому сотрудничеству в Индийском океане по системам космической информации в области океанографии и морских ресурсов (1989) |