| Subject | English | Russian |
| astronaut. | advanced space defense operations center | усовершенствованный центр управления средствами противокосмической обороны |
| polit. | Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America Concerning Co-operation on the Civil International Space Station | Соглашение между правительством Канады, правительствами государств – членов Европейского космического агентства, правительством Японии, правительством Российской Федерации и правительством Соединённых Штатов Америки относительно сотрудничества на международной космической станции гражданского назначения |
| polit. | Agreement Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics Concerning Co-operation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes | Соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях (подписано в Москве 24 мая 1972 г. Вступило в силу 24 мая 1972 г., signed in Moscow on 24 May 1972. Entered into force on 24 May 1972) |
| astronaut. | air and space operations center | центр воздушно-космических операций |
| astronaut. | Air Force Space Operations Center | оперативный космический центр военно-воздушных сил |
| astronaut. | airline-type space operations | регулярные космические полёты с использованием ВКС |
| astronaut. | Army Space Operations Center | центр космических операций сухопутных войск |
| astronaut. | autonomous space transfer and robotic operations | автономные межорбитальные роботизированные операции |
| polit. | Banning of the use of outer space for military purposes, elimination of foreign military bases on the territories of other countries and international co-operation in the exploration of outer space | О запрещении использования космического пространства в военных целях, о ликвидации иностранных военных баз на чужих территориях и о международном сотрудничестве в области изучения космического пространства (предложение внесено СССР на тринадцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 15 марта 1958 г.; док. А/7230 от 15 марта 1958 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 13-th session on 15 March 1958; Doc. A/7230 of 15 March 1958) |
| astronaut. | business risk and value of operation in space | программа оценки коммерческого риска и объёма деятельности в космосе |
| astronaut. | Center for Operation of Ground Space Infrastructure Facilities | Центр эксплуатации объектов наземной космической инфраструктуры (ЦЭНКИ (РФ) MichaelBurov) |
| astronaut. | Center for Operation of Ground Space Infrastructure Facilities | Центр эксплуатации наземной космической инфраструктуры (ЦЭНКИ (РФ) MichaelBurov) |
| astronaut. | Centre for Remote Space Operations | Центр дистанционных космических операций (IRMB, Belgium) |
| mil. | Chief of Space Operations | командующий Космическими войсками (США PX_Ranger) |
| mil. | Chief of Space Operations | начальник штаба космических войск (Киселев) |
| mil. | Chief of Space Operations | начальник штаба космических сил (Киселев) |
| mil. | Chief of Space Operations | командующий космическими войсками (Звание "главнокомандующий" в ВС США с 2002 года официально закреплено только за президентом США, все остальные – командующие, в отличие от ВС РФ. Киселев) |
| astronaut. | commercial space transport operations | полёты ТКС с коммерческими ПН |
| astronaut. | commercial space transport operations | коммерческие полёты ТКС |
| oil | confined space operations | работа в ограниченном пространстве |
| nautic. | confined space operations training | учения по работе в ограниченных пространствах (Johnny Bravo) |
| astronaut. | consolidated space operations center | объединённый центр управления космическими полётами (ВВС) |
| mil. | consolidated space operations center | объединённый центр управления космическими полётами |
| comp. | consolidated space operations center | объединённый космический центр управления |
| polit. | Council on International Co-operation in the Study and Utilization of Outer Space | Совет по международному сотрудничеству в области исследования и использования космического пространства |
| mil. | counter-space operation | противокосмическая операция (MichaelBurov) |
| astronaut. | Deep Space Operation Centre | Центр операций в дальнем космосе (Japan) |
| nano | electrophoresis operations in space | электрофорез в космосе |
| tech. | electrophoresis operations in space | эксперименты по электрофорезу в космосе |
| nano | electrophoresis operations in space factory | орбитальный завод для производства лекарственных препаратов методом электрофореза |
| nano | electrophoresis operations in space-dedicated specialist | специалист для обслуживания орбитального модуля с установкой для электрофореза |
| astronaut. | ESA Space Operations Center | Центр космических полётов ЕКА |
| astronaut. | ET/ACC space operation center | пилотируемый орбитальный центр на основе ВТБ с дополнительным хвостовым ОПН |
| gen. | European Space Operations Center | ЭСОК |
| astronaut. | European Space Operations Center | Европейский центр космических полётов |
| gen. | European Space Operations Center | Европейский центр космических операций |
| astronaut. | European Space Operations Centre | Европейский центр космических операций (Darmstadt, Germany; Дармштадт) |
| dipl. | European Space Operations Centre | Европейский центр космических операций |
| astronaut. | expanded space operations | космические полёты большой продолжительности |
| astronaut. | external tank space operation center | пилотируемый орбитальный центр на основе внешнего топливного бака |
| astronaut. | German Space Operation Center | центр управления космических полётов ФРГ |
| comp. | German Space Operation Center | немецкий Космический центр управления |
| astronaut. | German Space Operations Centre | Германский центр космических операций |
| astronaut. | habitation module/ET space operations center | пилотируемый орбитальный центр на основе ВТБ с дополнительным жилым модулем |
| astronaut. | Joint Space Operations Center | объединённый центр космических операций |
| astronaut. | JSpOC: Joint Space Operations Centre | Объединённый центр космических операций США (AllaR) |
| astronaut. | Kennedy Space Center launched operations | полёты с космического центра имени Кеннеди |
| mil. | Kennedy Space Center – Western Operations Support Office | отдел тылового обеспечения Западной оперативной зоны космического центра имени Кеннеди |
| tech. | large-scale space operations | крупномасштабные оператор-ученик в космосе |
| tech. | large-scale space operations | крупномасштабные операции в космосе |
| astronaut. | Lockheed Space Operations Company | аэрокосмическая компания Локхид |
| polit. | Main lines and principles of international co-operation in the peaceful exploitation of outer space under conditions of its non-militarization | Основные направления и принципы международного сотрудничества в мирном освоении космического пространства в условиях его немилитаризации (предложения и проект резолюции внесены Советским Союзом на сороковой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 15 августа 1985 г.; "Правда", 17 августа 1985 г.; док. А/40/192 от 16 августа 1985 г., the proposals and a draft resolution were submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 40-th session on 15 August 1985; <-> Pravda, 17 August 1985; Doc. A/40/192 of 16 August 1985) |
| med. | manned space operation | работа человека в космосе |
| astronaut. | manned space operation | пилотируемый космический полёт |
| med. | manned space operation | деятельность человека в космосе |
| astronaut. | manned space operations | полёты пилотируемых КА |
| mil. | megawatt-class laser engineered for space operations | лазер мегаваттного класса, спроектированный для ведения боевых действий в космосе (Northrop Grumman Corporation; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Memorandum of Understanding on Space Co-operation | меморандум о взаимопонимании в отношении сотрудничества в области космической деятельности (Sweden) |
| astronaut. | naval network and space operations command | командование сетевыми структурами и космическими операциями военно-морских сил |
| astronaut. | naval space operations center | центр обеспечения космических полётов военно-морских сил |
| gen. | Office of Space Operations | отдел космических полётов |
| law | operation of law in space | действие закона в пространстве |
| law | operation of law in time and space | действие закона во времени и пространстве |
| astronaut. | operations at the fringe of space | полёты у границы верхней границы атмосферы |
| astronaut. | operations at the fringe of space | полёты у границы космического пространства |
| mil. | operations space | оперативный простор (tats) |
| mil. | operations space span | пространственный размах боевых действий |
| astronaut. | outer space operations | полёты в зоне верхней границы атмосферы |
| astronaut. | outer space operations | полёты в зоне границы космического пространства |
| polit. | Prevention of an arms race in outer space. International co-operation in the peaceful uses of outer space | Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве. Международное сотрудничество в использовании космического пространства в мирных целях (предложение и заявление Советского правительства внесены на тридцать девятой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 4 июля 1984 г.; док. А/39/335 от 5 июля 1984 г.; док. А/39/369 от 31 июля 1984 г., the proposal and a statement by the Soviet Government were submitted to the UN General Assembly at its 39-th session on 4 July 1984; Doc. A/39/335 of 5 July 1984; А/39/369 <-> of 31 July 1984) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to create on the basis of the Krasnoyarsk radar a centre for international co-operation for the peaceful uses of outer space, and to include this in a world space organization system, as well as on its preparedness for consultations with scientists of all countries who are interested in this project Advanced by M. S. Gorbachev in his speech at Krasnoyarsk on 17 September 1988; Pravda, 18 September 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV. 4. | Предложение СССР о создании на базе Красноярской РЛС Центра международного сотрудничества для использования космического пространства в мирных целях и включении его в систему Всемирной космической организации, а также о его готовности к консультации с учёными всех стран, которые проявят интерес к этому проекту выдвинуто в выступлении М. С. Горбачёва в Красноярске 17 сентября 1988 г.: "Правда", 18 сентября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4. |
| astronaut. | Rockwell Space Operations Company | аэрокосмическая компания Роквелл |
| mil., avia. | Rockwell Space Operations Company | компания "Рокуэлл спейс оперейшнз" |
| astronaut. | savings in space operations | спасательные работы при проведении космических операций |
| astronaut. | sea-basing space operation | космическая операция, осуществляемая средствами флота |
| mil. | space combat operations | космические боевые действия |
| mil. | space combat operations | космические боевые операции |
| mil. | space combat operations | боевые действия в космосе |
| mil. | space communications station operation | работа станции космической связи |
| mil. | space defense operations center | оперативный центр ПКО |
| tech. | space defense operations center | центр управления средствами противокосмической обороны |
| gen. | space flight operations | космические полёты |
| tech. | space flight operations center | центр управления космическими полётами |
| astronaut. | Space Flight Operations Director | руководитель космических полётов |
| astronaut. | space flight operations facility | координационно-вычислительный центр по обслуживанию космических полётов |
| mil. | space flight operations facility | центр управления космическими полётами |
| astronaut. | space flight operations memorandum | памятная записка по проблемам космических полётов |
| astronaut. | space flight operations plan | план операций по обеспечению космических полётов |
| astronaut. | space flight operations plan | план космических полётов |
| astronaut. | space information systems operation | работа космических информационных систем |
| astronaut. | space operation | космические боевые действия |
| astronaut. | space operation | работа в космосе (clck.ru dimock) |
| astronaut. | space operation | боевые действия в космосе |
| astronaut. | space operation | космическая операция |
| tech. | space operation center | орбитальный центр управления космическими полётами |
| telecom. | Space Operation Service | Служба космической эксплуатации (Лена55) |
| telecom. | Space Operation Service | СКЭ (Лена55) |
| media. | space operation service | служба радиосвязи, предназначенная специально для работы с космическим кораблём (в частности, для передачи сигналов сопровождения, телеметрии и команд телеуправления) |
| astronaut. | space operations | космические полёты |
| astronaut. | space operations center | боевой орбитальный центр |
| astronaut. | space operations center | пилотируемый орбитальный центр |
| astronaut. | space operations center | центр космических полётов |
| mil. | space operations center | центр управления космическими полётами |
| mil. | space operations center | центр космических операций |
| tech. | space operations center complex | орбитальный центр управления космическими полётами |
| gen. | space operations centre | центр управления космическими полётами |
| mil. | Space Operations Command | Командование космических операций (Космических войск США PX_Ranger) |
| mil. | space operations controller | руководитель космических операций |
| astronaut. | space operations data system | система сбора данных о космических полётах |
| mil. | space operations functional area | космические войска (Киселев) |
| gen. | Space Operations Management System | система управления космическими операциями |
| astronaut. | space operations squadron | эскадрилья космических операций |
| astronaut. | space operations support | обеспечение операций воздушно-космических сил |
| mil. | space operations support | обеспечение космических операций |
| mil. | Space Operations Support Center | центр обеспечения космических операций (ВВС) |
| astronaut. | Space Operations Support Centre Canada | Центр обеспечения космических операций |
| avia. | Space Program Operations Contract | Договор о космическом сотрудничестве (Andy) |
| mil. | space reconnaissance operation | космическая разведывательная операция |
| avia. | space retrieval operation | операция по спасению и возвращению космонавтов после полёта |
| crystall. | space reversal operation | операция обращения пространства |
| astronaut. | space shuttle satellite recovery operations | операции по восстановлению работоспособности спутника на орбите с помощью МТКК |
| astronaut. | space station operation task force | специальная группа обеспечения проекта космической станции |
| mil. | space surveillance operations center | оперативный центр наблюдения за космическим пространством |
| gen. | Space Surveillance Operations Center | Центр наблюдения за космическим пространством |
| el. | space symmetry operation | пространственная операция симметрии |
| tech. | space telescope operations control center | центр управления космическим телескопом |
| radioeng. | space-charge-limited operation | работа в условиях ограничения объёмным зарядом |
| el. | space-charge-limited operation | режим работы с ограничением тока объёмным зарядом |
| quant.el. | space-filtering operation | процесс пространственной фильтрации |
| tech. | space-operation capability | возможность выполнения операций в космосе |
| telecom. | space-operation service | служба космической радиосвязи |
| med. | space-rescue operation | спасательная операция в космосе |
| avia. | space-rescue operation | космическая спасательная операция |
| mil. | space-time combat operation simulation pattern | пространственно-временная модель боевой операции |
| el. | space-time symmetry operation | пространственно-временная операция симметрии |
| el. | space-time symmetry operation | операция антисимметрии |
| mil. | system analysis of manned space operations | системный анализ пилотируемых космических полётов |
| astronaut. | unmanned space operations | полёты непилотируемых КА |
| astronaut. | US Joint Space Operations Centre | Объединённый центр космических операций США (JSpOC AllaR) |