| Subject | English | Russian |
| gen. | a dependable source of income | надёжный источник дохода (Taras) |
| Makarov. | a device for investigation of capability to determine the direction to the source of sound | акусфера |
| Makarov. | a legitimate source of income | законный источник дохода |
| amer. | a masterpiece, used as a source of historical knowledge | литературный памятник |
| gen. | a source of contention | предмет разногласий (Ishmael) |
| gen. | a source of particular pride | предмет особой гордости (for somebody sixthson) |
| gen. | a source of satisfaction | источник радости |
| energ.ind. | absolute temperature of heat source | абсолютная температура источника тепла |
| gen. | according to a source with knowledge of the situation | согласно информации из одного компетентного источника (pivoine) |
| Makarov. | activity of neutron source | активность нейтронного источника |
| Makarov. | activity of radiation source | активность источника излучения |
| Makarov. | activity of radioactive source | активность радиоактивного источника |
| ecol. | activity of the radiation source | активность источника радиации |
| ecol. | activity of the radiation source | активность источника излучения |
| ecol. | agricultural source of soil pollution | сельскохозяйственный источник загрязнения почвы |
| gen. | albums of unified pro-formas for source accounting documentation | альбомы унифицированных форм первичной учётной документации (ABelonogov) |
| mil. | attack to destroy the source of the hostile action | атака с целью уничтожения источника враждебных действий (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | authoritative source of information | авторитетный источник информации |
| radiat. | background source of neutrons | фоновый источник нейтронов |
| gen. | basic source of food | основной источник пищи |
| Makarov. | be a source of amusement | быть источником веселья |
| inf. | be a source of trouble | утрудняться (to) |
| Gruzovik, inf. | be a source of trouble to | утруднить |
| Gruzovik, inf. | be a source of trouble to | утруднять |
| inf. | be a source of trouble | утруднять (to) |
| inf. | be a source of trouble | утруднить (to) |
| inf. | be a source of trouble | утрудниться (to) |
| gen. | beauty is everywhere and it is a source of joy | повсюду красота, и она – источник радости |
| media. | become a key source of information | стать основными источником информации (about ... – об ... // New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | become a key source of information | стать основными источником информации (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | calibration source of radiation | стандартный источник излучения |
| tech. | capacity of a power source | мощность источника питания |
| mil., tech. | capacity of source | дебит источника |
| gen. | characterization of drinking water odour arising from spring thaw for an ice-covered upland river source | характеристика запаха питьевой воды речного источника после весеннего таяния льдов в бассейне реки |
| tech. | chemical source of electric energy | химический источник электроэнергии |
| Makarov. | chemical source of electric energy | химический источник тока |
| Makarov. | chemical source of electrical energy | химический источник тока |
| gen. | commercial source of information | платный источник информации (Alexander Demidov) |
| Makarov. | comparison of source locations and seasonal patterns for acidic species in precipitation and ambient particles in Southern Ontario, Canada | сопоставление местоположений источников и сезонных кислотных компонентов в осадках и атмосферных аэрозолях в Южном Онтарио, Канада |
| energ.ind. | confidentiality of information source | неразглашение первоисточника информации |
| gen. | constant and basic source of the means of subsistence | постоянный и основной источник средств к существованию (ABelonogov) |
| gen. | constant and primary source of the means of subsistence | постоянный и основной источник средств к существованию (ABelonogov) |
| tax. | country of source | страна источника дохода (dimock) |
| Makarov. | course of the river became more tortuous as we neared its source | по мере того, как мы приближались к верховьям реки, русло её становилось всё более извилистым |
| patents. | deceptive indication of source | ложное вводящее в заблуждение указание о происхождении (on goods; товара) |
| patents. | deceptive indication of source | вводящее в заблуждение указание происхождения (on goods; товаров) |
| mil. | destroy the source of the hostile action | уничтожать источник враждебных действий (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | details of source of payment | сведения об источнике выплаты (ABelonogov) |
| tech. | development of water source | разработка водоисточника |
| mil., tech. | development of water source | разработка водоисточника (с оборудованием пункта водоснабжения) |
| Makarov. | device for investigation of capability to determine the direction to the source of sound | акусфера |
| mil., avia. | direct acceleration of a negative ion source | прямое ускорение отрицательно заряжённых ионов |
| med. | discharge of water supply source | дебит источника водоснабжения |
| Gruzovik | doubtful source of information | сомнительный источник информации |
| ecol. | downwind source of pollution | подветренный источник загрязнения |
| ecol. | economical source of soil pollution | хозяйственно-бытовой источник загрязнения почвы |
| Makarov. | efficiency of radiation source | эффективность источника излучения |
| avia. | eliminate the source of danger | устранять источник опасности (для воздушного движения) |
| nautic. | emergency source of electrical power | аварийный источник электроэнергии |
| energ.ind. | environmentally sound source of energy | источник экологически чистой энергии |
| seism. | estimate of far-field source signature | оценка формы импульса в дальней зоне |
| seism. | estimate of near-field source signature | оценка формы импульса в ближней зоне |
| busin. | exhaustive source of information about the company | источник исчерпывающей информации о компании (Alex_Odeychuk) |
| busin. | external source of | внешний источник (smth, чего-л.) |
| energ.ind. | external source of impurities | внешний источник примесей |
| Makarov. | external supply source of current | внешний источник тока |
| Makarov. | external supply source of current | посторонний источник тока |
| patents. | false indication of source | вводящее в заблуждение указание происхождения (on goods; товаров) |
| tax. | Form 1042, Annual Withholding Tax Return for U.S. Source Income of Foreign Persons | Форма 1042, "Годовая декларация по налогу, удержанному у источника, для иностранных граждан, получающих доход на территории США" (triumfov) |
| ecol. | fugitive source of emissions | неорганизованный источник выбросов (These emissions are not released from vents and flares but may occur at any location within a facility. Sources of fugitive emissions are mostly valves, pump and compressor, and piping flanges. • What are the sources of fugitive emissions?
Key sources include leakages from valves, pipelines, tanks, and other process equipment. The composition of these emissions varies based on the industry and processes involved. In the petroleum sector, for instance, methane and VOCs are common fugitives. Chernykh Irina) |
| mil. | functional method of determining direction of radiation source | функциональный способ определения направления на источник излучения |
| gen. | he located the source of the Nile | он нашёл истоки Нила |
| energ.ind. | heat of no commercial value at source | тепло, не имеющее коммерческой ценности у источника |
| Makarov. | his only source of nutrient | его единственный источник питательных веществ |
| gen. | his source of inspiration their source of force, smb.'s imagination, etc. has dried up | источник его вдохновения и т.д. истощился |
| gen. | his source of inspiration their source of force, smb.'s imagination, etc. has dried up | источник его вдохновения и т.д. иссяк |
| gen. | independent source of power supply | независимый источник электроснабжения (независимый (автономный) генерирующий источник электроснабжения , НИЭ Alexander Demidov) |
| patents. | indication of source | указание происхождения (on goods; на товарах) |
| comp. | indication of the source | указание источника (In making such a decision, the Panel considers all the evidence before it, as well as indications of the source and probity of that evidence. RealMadrid) |
| media. | indirect source of interference | косвенный источник помех |
| ecol. | industrial source of soil pollution | промышленный источник загрязнения почвы |
| Gruzovik | inexhaustible source of | неиссякаемый источник |
| gen. | internal source of release | внутренний источник утечки (ABelonogov) |
| gen. | is a source of concern | вызывает озабоченность (segu) |
| media. | key source of information | ключевой источник информации (англ. термин взят из репортажа CNN International Alex_Odeychuk) |
| inf. | know the origin/source of something | знать, откуда ноги растут (e.g. rumors VLZ_58) |
| ecol. | land-based source of pollution | источник загрязнения моря с суши |
| energ.ind. | large point source of carbon dioxide | крупный точечный источник диоксида углерода (напр., угольная электростанция) |
| energ.ind. | Law for the Regulation of Nuclear Source Nature | Закон о регулировании вопросов, касающихся характера ядерного источника (США) |
| energ.ind. | Law for the Regulation of Nuclear Source Nature | Закон о регулировании вопросов, касающихся природы ядерного источника (США) |
| Makarov. | legitimate source of income | законный источник дохода |
| ecol. | line source of air pollution | линейный источник загрязнения атмосферы (улица, ряд дымовых труб, взлётно-посадочная полоса) |
| Makarov. | locate the source of | установить источник (чего-либо) |
| gen. | locate the source of a pain | установить источник боли |
| Makarov. | locate the source of an error | установить источник ошибки |
| mil. | location and source of radar emissions | местоположение и источник радиолокационного излучения (Alex_Odeychuk) |
| tax. | location of source | местонахождение источника дохода (ВолшебниКК) |
| ecol. | main source of pollution | основной источник загрязнения (Soulbringer) |
| energ.ind. | Memorandum of Understanding Among the States of the Ozone Transport Commission on Development of a Regional Strategy Concerning the Control of Stationary Source Nitrogen Oxide Emissions | Меморандум о взаимопонимании соглашение о договорённости между странами-членами Комиссии по переносу озона с целью разработки региональной стратегии контроля выбросов оксидов азота стационарными источниками |
| Makarov. | minimal significant activity of radiation source | минимально значимая активность источника излучения |
| busin. | minor source of income | второстепенный источник дохода |
| ecol. | mobile source of emissions | передвижной источник выбросов (Вторая группа, имеющая название нестационарных или передвижных источников загрязнения, состоит из выбросов, которые выделяют различные виды технического оборудования, а также машины, имеющие электродвигатель и находящиеся на балансе у данного предприятия или временно работающие на его территории.) |
| nautic. | moment of double source | момент диполя |
| Makarov. | nature of the source | вид источника |
| Makarov. | negative side of a power source | минус источника питания |
| Makarov. | negative terminal of a power source | минус источника питания |
| ecol. | non-point source of pollution | неточечный источник загрязнения |
| ecol. | nonpoint source of pollution | рассредоточенный источник загрязнения (напр., городские территории или сельскохозяйственные угодья, с которых стекают ливневые воды) |
| ecol. | nonpolluting source of energy | источник энергии, не загрязняющий среду |
| med. | nonpolluting source of energy | источник энергии не загрязняющий окружающую среду |
| ecol. | non-stationary source of emissions | нестационарный источник выбросов (Согласно существующей на данный момент классификации источников выбросов, источники делятся на стационарные и нестационарные. ... Вторая группа, имеющая название нестационарных или передвижных источников загрязнения, состоит из выбросов, которые выделяют различные виды технического оборудования, а также машины, имеющие электродвигатель и находящиеся на балансе у данного предприятия или временно работающие на его территории. • Environmental fee rates shall be set separately for stationary and non-stationary sources of emissions. 'More) |
| busin. | non-typical source of income | нестандартный источник дохода (MichaelBurov) |
| agric. | off-farm source of income | источник дохода от несельскохозяйственной деятельности |
| agric. | off-farm source of income | нефермерский источник дохода |
| Makarov. | one of the main problems in using sunlight as an energy source for industrial productions is the continuity of sunshine | одна из главных проблем, возникающая при использовании солнечного света как источника энергии для промышленных производств, – это отсутствие непрерывности солнечного освещения |
| Makarov. | orthotropic source of thermal atoms | ортотропный источник тепловых атомов |
| tech. | physical source of electric energy | физический источник электроэнергии |
| Makarov. | physical source of electric energy | физический источник тока |
| gen. | pinhole source of light | точечный источник света |
| gen. | pinpoint the source of something | установить источник (чего-либо; pinpoint the source of the noise, stress, problems etc. Wakeful dormouse) |
| ecol. | plane source of air pollution | поверхностный источник загрязнения атмосферы |
| Makarov. | plasma source of electric power | плазменный источник электроэнергии |
| gen. | plentiful source of inspiration | неиссякаемый источник вдохновения |
| gen. | plentiful source of inspiration | богатый источник вдохновения |
| media. | point source of light | точечный источник света (теоретическая концепция, согласно которой свет излучается из одной точки) |
| energ.ind. | point source of radiation | точечный источник излучения (с малыми линейными размерами и незначительными расстоянием между источником и детектором ионизирующего излучения) |
| tech. | polarity of an emf source | полярность источника ЭДС |
| busin. | potential source of finance | потенциальный источник капитала |
| ecol. | potential source of pollution | потенциальный источник загрязнения |
| gen. | primary source of income | главный источник дохода (AMlingua) |
| gen. | primary source of income | основной источник дохода (Ремедиос_П) |
| gen. | primary source of income | главный источник доходов (AMlingua) |
| gen. | the primary source of information | первоисточник (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the primary source of information | первоисточник информации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the primary source of information | первичный источник информации (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | productiveness of a point source | интенсивность точечного источника |
| nautic. | productiveness of a source | расход источника |
| patents. | protection of indications of source | охрана указания происхождения (товара) |
| mil. | provide a source of information | являться источником информации (Киселев) |
| energ.ind. | rate of internal heat source per unit volume | мощность внутренних источников тепла на единицу объёма |
| busin. | reduction of foreign source income | сокращение зарубежных источников дохода |
| energ.ind. | reference source of ionizing radiation | эталонный источник ионизирующего излучения (используется для проверки других источников излучения и/или приборов, используемых для измерения ионизирующих излучений) |
| energ.ind. | reference source of ionizing radiation | образцовый источник ионизирующего излучения (используется для проверки других источников излучения и/или приборов, используемых для измерения ионизирующих излучений) |
| med. | reference source of radiation | стандартный источник излучения |
| media. | relative redundancy of a source | относительная избыточность источника |
| Makarov. | reliability of the source | надёжность источника |
| Makarov. | reliability of the source | достоверность источника |
| gen. | reliable source of information | надёжный источник информации |
| patents. | repression of false or deceptive indications of source | пресечение вводящих в заблуждение указаний о происхождении |
| patents. | repression of false or deceptive indications of source | пресечение ложных указаний о происхождении |
| Makarov. | rich source of keto fatty acid | богатый источник жирной кетокислоты |
| gen. | sail up towards the source of the river | подплывать к истоку реки (to the head of the bay, towards the head of the bay, etc., и т.д.) |
| gen. | sealed source of ionizing radiation | закрытый источник ионизирующего излучения (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | self-absorption of ionizing radiation source | самопоглощение источника ионизирующего излучения (поглощение излучения радионуклида источника в радиоактивном материале самого источника) |
| energ.ind. | self-scattering of ionizing radiation source | саморассеяние источника ионизирующего излучения (рассеяние излучения радионуклида источника в радиоактивном материале самого источника) |
| horticult. | serve as a source of primary inoculum | служить источником первичного заражения (typist) |
| horticult. | serve as a source of primary inoculum | являться источником первичного заражения (typist) |
| busin. | source and distribution of funds | источник финансовых средств и их распределение |
| progr. | source code of the application | исходный код приложения (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | source control management of database versions | контроль версий баз данных (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| geophys. | source geometry of anomaly | конфигурация аномалиеобразующего тела |
| tech. | Source of | источник (olga garkovik) |
| gen. | source of | предмет (предмет гордости – a source of pride Artjaazz) |
| Makarov. | source of a river | истоки реки |
| Makarov. | source of a river | верховье реки |
| gen. | source of a river | исток реки |
| archive. | source of acquisition | источник комплектования (Азери) |
| med. | source of admission | канал поступления (пациента в больницу; origin of the patient's admission – кто направил / самотеком Abete) |
| health. | source of advocacy for positive health lifestyles | пропагандист здорового образа жизни (A.Rezvov) |
| ecol. | source of air pollution | источник загрязнения атмосферы |
| Makarov. | source of air pollution | источник загрязнения воздуха |
| Gruzovik | source of amusement | потеха |
| gen. | source of anger | источник раздражения |
| media. | source of anger | причина гнева (bigmaxus) |
| gen. | source of anger | причина раздражения |
| gen. | source of anger | источник гнева |
| ecol. | source of anthropogenic influence on landscape | источник антропогенного воздействия на ландшафт |
| Makarov. | source of anxiety | причина беспокойства |
| med. | source of anxiety | источник беспокойства или тревоги (причина) |
| med. | source of anxiety | источник тревоги (причина) |
| med. | source of anxiety | источник беспокойства (причина) |
| med. | source of anxiety | причина беспокойства или тревоги |
| Makarov. | source of anxiety | источник тревоги |
| el. | source of attack | источник атаки (напр. хакеров) |
| hack. | source of attack vectors | поставщик векторов для атаки (Одним из основных поставщиков векторов для атаки на закрытые данные остаются дефекты и уязвимости современных операционных систем Windows, Mac OS и Unix. — One of the primary sources of attack vectors targeting confidential data continues to be the flaws and vulnerabilities found in modern operating systems such as Windows, Mac OS, and Unix. Alex_Odeychuk) |
| relig. | source of authoritative information | авторитетный источник информации (about ... – о ... Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | source of authority | главный источник (The location where Active Directory directory service objects, such as users and groups, are mastered (an original source that defines copies of an object) in a cross-premises deployment) |
| gen. | source of authority | основание полномочий (the source of authority to act as an approver... Alexander Demidov) |
| relig. | source of authority | авторитетный источник (Alex_Odeychuk) |
| chem.comp. | source of available oxygen | источник доступного кислорода (VladStrannik) |
| progr. | source of bean definitions | источник определений компонентов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | source of bitterness | причина ожесточённости |
| gen. | source of bitterness | источник ожесточённости |
| med. | source of bleeding | источник кровотечения |
| adv. | source of business | источник бизнеса |
| adv. | source of business | источник предпринимательской деятельности |
| gen. | source of changes | источник изменений (Potential costs of a failure of the Doha Development Agenda: sources of changes in global welfare RealMadrid) |
| ecol. | source of clean energy | источник чистой энергии (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| comp. | source of clock pulses | источник тактовых импульсов |
| tech. | source of cold | источник холода |
| AI. | source of collective knowledge | источник знаний сообщества (Alex_Odeychuk) |
| fire. | source of combustion | источник возгорания (identify the source of combustion – определить источник возгорания ART Vancouver) |
| tech. | Source of compressed air | источник сжатого воздуха (olga garkovik) |
| gen. | source of concern | источник беспокойства (segu) |
| busin. | source of conflict | источник конфликта |
| psychol. | source of confusion | источник замешательства (Alex_Odeychuk) |
| construct. | source of contaminants release | очаг выделения вредностей |
| ecol. | source of continuous air pollution | источник непрерывного загрязнения атмосферы |
| automat. | source of control pulses | источник управляющих импульсов |
| Makarov. | source of current | источник тока |
| Makarov. | source of defects | источник дефектов |
| automat. | source of defects | источник ошибок |
| gen. | source of discord | источник разногласий |
| gen. | source of discord | причина разногласий |
| phys. | source of distortions in space-time | источник искажений пространства-времени (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | source of dust release | источник пылевыделения (ABelonogov) |
| econ. | source of economic growth | источник экономического роста (Sergei Aprelikov) |
| ecol. | source of effect | источник воздействия (AD) |
| ecol. | source of effect | источник воздействия |
| tech. | source of effect upon railway wire telecommunication construction | источник влияния (на сооружение проводной железнодорожной электросвязи ROGER YOUNG) |
| automat. | source of electric energy | источник электрической энергии |
| automat. | source of electric energy | источник тока |
| construct. | source of electric energy | источник электроэнергии |
| tech. | source of electric power | источник электроэнергии |
| ecol. | source of emergency emissions | неорганизованный источник выбросов (Chernykh Irina) |
| ecol. | source of emission | источник выбросов |
| O&G, tengiz. | source of emissions | ИВ (Aiduza) |
| tech. | source of energy | источник энергии |
| Makarov. | source of energy for geomagnetic storm | источник энергии геомагнитной бури |
| Makarov. | source of energy of the Sun | источник энергии Солнца |
| gen. | source of environmental impact | источник воздействий на окружающую среду (Alexander Demidov) |
| ecol. | source of environmental information | источник информации об окружающей среде |
| non-destruct.test. | source of error | причина ошибки |
| mil., obs. | source of error | причина погрешности |
| tech. | source of errors | источник ошибок |
| Makarov. | source of errors | источник погрешностей |
| gen. | source of evil | причина зла |
| gen. | source of evil | источник зла |
| Makarov. | source of excitation | источник возбуждения |
| law | source of executive, judicial and legislative power | источник исполнительной, судебной и законодательной власти (Alex_Odeychuk) |
| AI. | source of expertise | источник специальных знаний (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | source of expertise | компетентный источник (Lavrov) |
| med. | source of exposure | источник воздействия |
| energ.ind. | source of exposure | облучатель (источник облучения) |
| fin. | source of financing recruited by | источник финансирования, привлечённый (кем-либо; USA Today Alex_Odeychuk) |
| ecol. | source of fire | источник пожара |
| energ.ind. | source of fission neutrons | источник нейтронов деления |
| gen. | source of fortune | источник наживы (The Washington Post Zhongguotong) |
| gen. | source of friction | источник раздражения (Lyubov_Zubritskaya) |
| media. | source of frictions | источник разногласий (bigmaxus) |
| gen. | source of funding | источник финансирования (Alexander Demidov) |
| fin. | source of funds | источник происхождения денежных средств (Alexander Matytsin) |
| fin. | source of funds | источник финансовых средств (igisheva) |
| gen. | source of funds | источник фондов |
| gen. | source of funds | источник денежных средств |
| intell. | source of funds | источник материального обеспечения (financial-engineer) |
| fin. | source of general revenue | общий источник |
| busin. | source of general revenue | общий источник доходов |
| Makarov. | source of grief | источник горя |
| forex | source of hard currency | источник поступления свободно конвертируемой валюты (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| el. | source of harmonic current | источник гармоник тока |
| Makarov. | source of harmonic current | источник синусоидального тока |
| Makarov. | source of harmonic current | источник гармонического тока |
| el. | source of harmonic voltage | источник гармоник напряжения |
| Makarov. | source of harmonic voltage | источник синусоидального напряжения |
| Makarov. | source of harmonic voltage | источник гармонического напряжения |
| tech. | source of heat | источник теплоты |
| fire. | source of ignition | причина пожара (igisheva) |
| OHS | source of ignition | источник зажигания |
| fire. | source of ignition | источник воспламенения (igisheva) |
| mil. | source of illumination | прибор подсветки (цели Киселев) |
| mil. | source of illumination | источник облучения (Киселев) |
| busin. | source of income | источник доходов |
| gen. | source of income | статья доходов (Ремедиос_П) |
| gen. | source of income | источник дохода |
| Makarov. | source of increased radioactivity in groundwater originating from Finnish bedrock | источник повышенной радиоактивности грунтовых вод из коренных пород Финляндии |
| psychiat. | source of increasing megalomania | источник усиления бреда величия (бред величия – тип самосознания или поведения личности, выражающийся в крайней степени переоценки своей важности, известности, популярности, богатства, власти, гениальности, влияния, вплоть до всемогущества; в современной психиатрии бред величия не считается отдельным расстройством психики и рассматривается как проявление различных психических расстройств Alex_Odeychuk) |
| ecol. | source of infection | источник инфекции |
| med. | source of infection | источник заражения |
| busin. | source of information | источник информации |
| gen. | source of information | источник сведений |
| med. | source of infrared rays | источник инфракрасных лучей |
| progr. | source of inherited documentation | источник унаследованной документации (e.g., comments from third-party class libraries Alex_Odeychuk) |
| horticult. | source of inoculum | источник заражения (typist) |
| horticult. | source of inoculum | источник инфекции (typist) |
| Makarov. | source of inspiration | источник вдохновения |
| tech. | source of intense heat | источник высокой температуры (VLZ_58) |
| med. | source of invasion | источник инвазии |
| med. | source of invasion | источник заражения |
| law | source of investigative interest | причина интереса со стороны следствия (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| geophys. | source of ionization | источник ионизации |
| med. | source of ionizing radiation | источник ионизирующих излучений (MichaelBurov) |
| med. | source of ionizing radiation | ИИИ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | source of ionizing radiation | ИИИ (радиоактивное вещество или устройство, испускающее ионизирующее излучение) |
| med. | source of ionizing radiation | источник ионизирующего излучения |
| energ.ind. | source of ionizing radiation waste | ОИИИ отходы источника ионизирующих излучений (Gatita_blanca) |
| relig. | source of Islamic doctrine | источник исламского вероучения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | source of joy | источник радости |
| Makarov. | source of knowledge | источник знаний |
| gen. | source of labour | источник рабочей силы |
| tax. | source of law | источник закона (dimock) |
| law | source of law | нормативный факт (MichaelBurov) |
| gen. | source of literature | литературный источник (In the reference to a source of literature letters of the same size are used. I. Havkin) |
| gen. | source of livelihood | источник пропитания (Fishing is a key source of livelihood for this Vancouver Island-based native band. ART Vancouver) |
| geol. | source of load | источник переносимого материала |
| nat.res. | source of losses | источник потерь |
| ecol. | source of man-made influence on landscape | источник антропогенного воздействия на ландшафт |
| busin. | source of manpower | кузница кадров |
| mil., obs. | source of military information | источник разведывательных сведений |
| el. | source of moderated fission neutrons | источник замедленных нейтронов деления |
| phys. | source of molecular beam | источник молекулярного пучка |
| phys. | source of molecular rays | источник молекулярного пучка |
| adv. | source of motivation | источник мотивации |
| adv. | source of names | источник информации об именах |
| psychiat. | source of narcissistic supply | источник нарциссического подкрепления (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | source of navigation error | источник навигационной погрешности |
| astronaut. | source of navigation error | источник навигационной ошибки |
| construct. | source of noise | источник шума |
| radioloc. | source of opportunity | подходящий источник (излучения; пассивная радиолокация masay) |
| Makarov. | source of origin | источник происхождения |
| gen. | source of payment | источник выплаты (voronxxi) |
| gen. | source of payment of income to a taxpayer | источник выплаты доходов налогоплательщику (ABelonogov) |
| ecol. | source of pollution | источник загрязнения |
| Makarov. | source of pollution | источник загрязнения (напр., окружающей среды) |
| gen. | source of power | источник власти |
| Gruzovik, electr.eng. | source of power | источник тока |
| gen. | source of power supply | энергобаза |
| tech. | source of power supply | энергетическая база |
| gen. | source of power supply | источник электроснабжения (muzungu) |
| gen. | source of pride | предмет гордости (twinkie) |
| horticult. | source of primary inoculum | источник первичного заражения (typist) |
| horticult. | source of primary inoculum | первичный источник инфекции (typist) |
| horticult. | source of primary inoculum | источник первичного инокулюма (typist) |
| hist. | source of private origin | источник личного происхождения (policy on donations of local primary sources of private origin – Kildare Library and Arts Service Headquarters Tamerlane) |
| market. | source of product insight | источник информации о продукте (Alex_Odeychuk) |
| gen. | source of radiation | источник радиоактивного излучения (SergeyL) |
| med. | source of radiation | источник излучения |
| tech. | source of radiation | источник радиации |
| radiat. | source of radiation | источник |
| ecol. | source of radioactive contamination | источник радиоактивного загрязнения |
| polit. | source of radioactive contamination | источник радиоактивного заражения |
| astr. | source of radio-frequency | радиоисточник |
| astr. | source of radio-frequency | источник радиоизлучения |
| Makarov. | source of radio-frequency radiation | источник радиоизлучения |
| mil. | source of raw materials | сырьевая база |
| busin. | source of raw materials | источник сырья (example by ART Vancouver • For Great Britain, Canada was a source of raw materials, particularly lumber.) |
| mil. | source of raw materials | сырьевая база (AD) |
| Gruzovik | source of raw materials | сырьевые ресурсы |
| busin. | source of recruitment | источник рабочей силы |
| adv. | source of reference | первоисточник |
| radioeng. | source of reference beam | источник опорного пучка |
| radioeng. | source of reference beam | источник опорного луча |
| gen. | source of release | источник утечки (ABelonogov) |
| polit. | source of residual nuclear radiation | источник радиоактивного заражения местности |
| fin. | source of revenue | источник доходов (Agriculture was regarded mainly as a source of revenue to pay for industry and the armed forces. — Сельское хозяйство рассматривалось главным образом как источник доходов для финансирования промышленности и вооруженных сил.) |
| tech. | source of river | исток реки |
| gen. | source of rumours | источник слухов |
| phys. | source of secondary electromagnetic field with the spherical shape | источник вторичного электромагнитного поля сферической формы (Konstantin 1966) |
| geophys. | source of secondary waves | источник вторичных волн |
| sec.sys. | source of security threats | источник угроз безопасности (Alex_Odeychuk) |
| geol. | source of sediments | источник осадков |
| oil | source of seismic disturbance | источник сейсмических помех |
| polit. | source of seismic signal | источник сейсмического сигнала |
| psychiat. | source of shame | источник стыда (Alex_Odeychuk) |
| progr. | source of signal | источник сигнала (ssn) |
| softw. | source of software defects | источник дефектов программного обеспечения (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | source of solar energy | источник энергии Солнца |
| med. | source of sound | источник звука |
| radioeng. | source of spurious emission | источник паразитного излучения |
| radioeng. | source of spurious radiation | источник паразитного излучения |
| gen. | source of strength | источник силы (grafleonov) |
| energ.ind. | source of supply | источник электроснабжения |
| energ.ind. | source of supply | завод-поставщик |
| Makarov. | source of supply | источник энергоснабжения |
| gen. | source of supply | источник снабжения |
| mil. | source of supply code | код источника снабжения |
| geol. | source of supply of material | источник образования обломочного материала |
| gen. | source of support | источник поддержки |
| ecol. | source of surface radioactive contamination | источник радиоактивного загрязнения поверхности |
| speed.skat. | source of swing | источник взмаха |
| tech. | source of synchrotron radiation | источник синхротронного излучения |
| busin. | source of taxation | источник налогообложения |
| libr. | source of taxonomic identification | источник таксономической идентификации |
| gen. | source of tension | источник напряжённости |
| media. | source of the complaint | причина недовольства (bigmaxus) |
| gen. | source of the complaint | причина жалобы |
| hack. | source of the data breach | источник утечки данных (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| radioloc. | source of the disturbances | источник помех (Throughout the 80’s, the captain worked on top-secret radar installations in Alaska. For years, he noticed that a mysterious, massively powerful source of electromagnetism near Lake Minchumina was disrupting his base’s aircraft and communications. Now, after seeing the results of the Chinese tests, the captain realized the source of the disturbances — a massive underground pyramid-shaped structure in the heart of Alaska that was not shown on any map or satellite imagery.  anomalien.com ART Vancouver) |
| media. | source of the edition | источник публикации (Ivan Pisarev) |
| media. | source of the edition | источник (Ivan Pisarev) |
| media. | source of the edition | источник газеты (Ivan Pisarev) |
| media. | source of the edition | собеседник газеты (Ivan Pisarev) |
| media. | source of the edition | собеседник издания (Ivan Pisarev) |
| media. | source of the edition | источник издания (Ivan Pisarev) |
| media. | source of the edition | достоверный источник (Ivan Pisarev) |
| mil. | source of the hostile action | источник враждебных действий (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| intell. | source of the intelligence | разведывательный источник (Alex_Odeychuk) |
| legal.th. | source of the law | источник права (Ivan Pisarev) |
| intell. | source of the material | источник информации (Alex_Odeychuk) |
| genet. | source of the material | поставщик материала (Alex Lilo) |
| genet. | source of the material | происхождение материала (Alex Lilo) |
| intell. | source of the material | источник информационного материала (Alex_Odeychuk) |
| gen. | source of the means of subsistence | источник средств к существованию (ABelonogov) |
| media. | source of the news outlet | собеседник издания (Ivan Pisarev) |
| media. | source of the news outlet | источник газеты (Ivan Pisarev) |
| media. | source of the news outlet | собеседник газеты (Ivan Pisarev) |
| media. | source of the news outlet | источник издания (Ivan Pisarev) |
| media. | source of the news outlet | источник публикации (Ivan Pisarev) |
| media. | source of the news outlet | источник (Ivan Pisarev) |
| media. | source of the news outlet | достоверный источник (Ivan Pisarev) |
| patents. | source of the product | происхождение изделия |
| media. | source of the publication | собеседник издания (Ivan Pisarev) |
| media. | source of the publication | источник публикации (Ivan Pisarev) |
| media. | source of the publication | источник (Ivan Pisarev) |
| media. | source of the publication | источник издания (Ivan Pisarev) |
| media. | source of the publication | источник газеты (Ivan Pisarev) |
| media. | source of the publication | собеседник газеты (Ivan Pisarev) |
| media. | source of the publication | достоверный источник (Ivan Pisarev) |
| patents. | source of time | промежуток времени |
| libr. | source of title proper | источник основного заглавия |
| Makarov. | source of transient species | источник промежуточных частиц |
| gen. | source of trouble | источник неприятностей |
| rel., budd. | source of trouble | источник страданий |
| gen. | source of trouble | источник беспокойства |
| dat.proc. | source of truth | источник достоверных данных (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| softw. | source of undefined behavior | источник неопределённого поведения (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| IT | source of unstructured information | источник неструктурированной информации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | source of war | причина войны |
| gen. | source of war | источник войны |
| ecol. | source of waste | источник образования отходов |
| ecol. | source of water pollution | источник загрязнения вод |
| ecol. | source of water supply | источник водоснабжения |
| Makarov. | source of water trouble | источник обводнения (скважины) |
| geol. | source of water trouble | источник обводнения |
| geol. | source of water trouble | источник водяных затруднений |
| gen. | Source of Wealth | источник обогащения (Artjaazz) |
| gen. | Source of Wealth | источник благосостояния (risk.gg Artjaazz) |
| gen. | Source of Wealth | источник богатства (источник богатства и экономического благосостояния Artjaazz) |
| gen. | source of weapons | источник оружия |
| met. | source of welding current | источник тока для сварки |
| polit. | source of widespread injustice, hardship, and resentment | источник несправедливости, лишений и недовольства широких слоёв населения (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| acoust. | source of zero order | источник с конечным значением объёмной скорости |
| acoust. | source of zero order | источник нулевого порядка |
| tax. | source principle of taxation | принцип налогообложения по источнику получения дохода (dimock) |
| comp., net. | source recognized as part of a private network | источник, признанный частью частной сети (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | source recognized as part of a public network | источник, признанный частью публичной сети (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | source recognized as part of the domain | источник, признанный частью домена (Alex_Odeychuk) |
| tech. | source region of electromagnetic pulse | источник электромагнитных импульсов |
| hist. | Source Studies of Asia and Africa | документальное источниковедение истории стран Азии и Африки (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Source Studies of the Middle East | документальное источниковедение истории Ближнего Востока (Alex_Odeychuk) |
| journ. | source with knowledge of the investigation | источник, осведомлённый с ходом досудебного расследования уголовного производства (CNN Alex_Odeychuk) |
| intell. | source with knowledge of the situation | компетентный источник (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | source-code listing, using line numbers, syntax shading and code highlighting to emphasize the key portions of the code | листинг исходного кода с нумерацией строк и выделением ключевых фрагментов кода (ssn) |
| gen. | sources of "capital replenishment" | источники "пополнения капитала" (Bloomberg) (контекст. skazik) |
| gen. | sources of evidence | средства доказательства |
| med. | source-to-axis of rotation | расстояние "источник-ось ротации" |
| med. | source-to-axis of rotation distance | расстояние источник – ось ротации |
| patents. | special sanctions ensuring the repression of false indications of source | санкции, обеспечивающие пресечение ложных обозначений происхождения |
| patents. | special sanctions ensuring the repression of false indications of source | санкции, обеспечивающие пресечение неправильных обозначений происхождения |
| Makarov. | standard source of radiation | стандартный источник излучения |
| tax. | state of source | государство источника (Stas-Soleil) |
| ecol. | stationary source of emissions | стационарный источник выбросов (Согласно существующей на данный момент классификации источников выбросов, источники делятся на стационарные и нестационарные. По стационарными источниками понимают источники выбросов, которые расположены в пределах территории, принадлежащей физическому или юридическому лицу, занимают фиксированное недвижимое положение. • Источники выбросов разделяют на организованные и неорганизованные. Вместе они называются стационарными, если находятся на территории предприятия и являются собственностью организации. Под организованным выбросом понимается выброс, поступающий в атмосферу через специально сооруженные газоходы, воздухоходы и трубы. 'More) |
| ecol. | stationary source of emissions | стационарный источник загрязнения атмосферы (= стационарный источник выбросов • Стационарный источник загрязнения атмосферы – непередвижной технологический агрегат (установка, устройство, аппарат и т. п.), выделяющий в процессе эксплуатации загрязняющие атмосферу вещества. Сюда же относятся другие объекты (терриконы, резервуары и т. д.). 'More) |
| ecol. | stationary source of emissions | организованный источник выбросов (Chernykh Irina) |
| gen. | steady source of income | стабильный источник дохода (dimock) |
| gen. | steady source of income | постоянный источник дохода (dimock) |
| Makarov. | strength of a point source | интенсивность точечного источника |
| radiat. | strength of source | сила источника |
| Makarov. | swept-frequency source sweeps across the frequency range of interest | генератор качающейся частоты осуществляет качание в пределах нужного диапазона |
| Makarov. | tap a new source of revenue | открыть новую доходную статью |
| gen. | tap new source of information | открыть новые источники информации |
| gen. | tap new source of information | использовать новые источники информации |
| Makarov. | the alkyl nitrites appear to act merely as a source of nitrous acid | алкилнитриты, по-видимому, являются лишь источником азотистой кислоты |
| Makarov. | the club is meant to be a source of support, it is not a place to air dirty laundry about other members | клуб предназначен быть опорой для своих членов, здесь не место распускать сплетни о членах клуба |
| gen. | the consulate is your best source of information | консульство – лучший источник информации |
| Makarov. | the course of the river became more tortuous as we neared its source | по мере того, как мы приближались к верховьям реки, русло её становилось всё более извилистым |
| Makarov. | the negative side of a power source | минус источника питания |
| Makarov. | the negative terminal of a power source | минус источника питания |
| geol. | the onset of oil generation from ... source rocks | начало нефтегенерации из ... НГМТ (ArcticFox) |
| Makarov. | the reaction of decomposition serves as a supplementary heat source | реакция разложения служит источником дополнительного тепла |
| Makarov. | the reaction of decomposition serves as a supplementary heat source | реакция разложения служит дополнительным источником тепла |
| Makarov. | the reliability of the source | надёжность источника |
| Makarov. | the reliability of the source | достоверность источника |
| gen. | the rise of a source | исток реки |
| Makarov. | the source of discontent among fishermen | источник недовольства среди рыбаков |
| Makarov. | the source of the river | исток реки |
| Makarov. | the swept-frequency source sweeps across the frequency range of interest | генератор качающейся частоты осуществляет качание в пределах нужного диапазона |
| tech. | thousand of delivered source instructions | число килокоманд в программе на входном языке (kdsi) |
| mil., avia. | thousands of delivered source instructions | тысячи переданных команд |
| tech. | total luminous intensity of a source | полная сила света источника |
| ecol. | transport source of soil pollution | транспортный источник загрязнения почвы |
| busin. | untapped source of investment | нетронутый источник инвестиций (напр, one largely untapped source of investment is the savings Russians notoriously keep under mattresses Olga Okuneva) |
| ecol. | upwind source of pollution | источник загрязнения в зоне восходящего ветра |
| Makarov. | utilization of opium poppy wastes as fuel source | использование продуктов переработки отходов маковой соломки в качестве топлива |
| meat. | waste control of source | обезвреживание сточных вод в месте их образования (напр., предочистка на заводе) |
| Makarov. | wave front of point source | волновой фронт точечного источника |
| gen. | we cannot trace the source of this report | мы не смогли выяснить, откуда исходит это сообщение |
| tax. | withholding of tax at source | удержание налогов у источника |
| tax. | withholding tax at the source of payment to non-residents | подоходный налог у источника выплаты нерезидентам (Alikon) |
| ecol. | yield of water supply source | дебит источника водоснабжения |