| Subject | English | Russian |
| progr. | A literal is a source code representation of a value | Литерал является представлением значения в исходном коде (ssn) |
| progr. | architecture mine: An investigation of an unknown body of source code to discern the structure of the program | исследование архитектуры: изучение неизвестного эксперту программного кода с целью установления структуры программы (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| progr. | at the source code level | на уровне исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | automatic source code formatting | автоматическое форматирование исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | automatic source code formatting | автоформатирование исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | call source code table | таблица кодов источников вызовов (ssn) |
| radioloc. | capability of source code editing | Возможность редактирования исходного кода (Konstantin 1966) |
| radioloc. | capability of source code editing for updating and evolution of software | Возможность редактирования исходного кода для дальнейшей доработки и развития ПО (Konstantin 1966) |
| progr. | collection of source code files | коллекция файлов исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | compilation of source code into binary code | компиляция исходного кода в бинарный код (Alex_Odeychuk) |
| progr. | context-sensitive source code files | зависимые от контекста файлы исходного кода (ssn) |
| progr. | data model source code file | файл исходного кода, содержащий классы, созданные из концептуальной модели данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | directories that contain the source code files | каталоги, содержащие файлы с исходным кодом (ssn) |
| progr. | ensure source code compatability | обеспечить совместимость по исходному коду (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in source code form | в форме исходного кода (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | list of base projects containing information needed to resolve source code references | список базовых проектов, требующийся для разрешения ссылок в исходном коде (ssn) |
| progr. | merge of code with source code control | выполнять операцию слияния кода в системе управления исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| progr. | open-source code snippet | фрагмент кода в проекте с открытым исходным кодом (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | phases of program translation from source code to executable code | стадии трансляции программы от исходного кода до исполняемого модуля (ssn) |
| progr. | preprocessor directives needed by context-sensitive source code files | директивы препроцессора, требующиеся зависимым от контекста файлам исходного кода (ssn) |
| progr. | program translation from source code to executable code | трансляция программы от исходного кода до исполняемого модуля (ssn) |
| progr. | reorder source code characters | поменять местами символы в исходном коде (Alex_Odeychuk) |
| progr. | select the source code repository of your choice | выбрать репозиторий исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | single source code development | разработка на основе единой кодовой базы (единая кодовая база используется для сборки и развёртывания приложения на всех поддерживаемых устройствах) |
| progr. | single source code repository | единый репозиторий исходного кода (c4model.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | source code analysis | анализ исходного текста (программы; обеспечивает обнаружение логических ошибок, уязвимостей, дефектов реализации (implementation defects), нарушения параллелизма (concurrency violation) и множество других фрагментов кода, вызывающих ошибки. Соответствующая научная область называется статическим анализом (static analysis) исходных текстов ssn) |
| progr. | source code analysis | анализ исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | source code analyzer | анализатор исходного кода (A source code analyzer detects run-time and logic errors. It assesses potential bugs before program execution, serving as an automated peer reviewer, helping to find errors efficiently and early in the development life-cycle. It can also be used to perform impact analysis when introducing changes to the existing code, as well as helping vulnerability analysis. Using control-flow, data-flow, and other advanced static analysis techniques, the source code analyzer detects errors that would otherwise only be found through labor-intensive debugging ssn) |
| softw. | source code archaeology | программная археология (Alex_Odeychuk) |
| progr. | source code archive | архив исходного кода (github.blog Alex_Odeychuk) |
| progr. | source code branch | ветка исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | source code branching | ветвление исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | source code compatability | совместимость по исходному коду (Alex_Odeychuk) |
| progr. | source code compatibility | совместимость на уровне исходного кода (ssn) |
| progr. | source code compatibility | совместимость на уровне исходных текстов (см. software compatibility ssn) |
| progr. | source code compiler | компилятор исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | source code control | управление исходным кодом (A set of features that include a mechanism for checking source code in and out of a central repository. It also implies a version control system that can manage files through the development lifecycle, keeping track of which changes were made, who made them, when they were made, and why) |
| progr. | source code control | управление исходным кодом (ssn) |
| progr. | source code control | система управления исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| IT | source code control system | система контроля исходных программ |
| IT | source code control system | система контроля за исходным кодом |
| progr. | source code control system | система управления исходными текстами программ (для отслеживания изменений, обеспечения выпуска версий, совместной работы и пр. ssn) |
| progr. | source code control system | система управления исходным кодом (ssn) |
| progr. | source code control system | система контроля и управления версиями (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| tech. | source code control system | система контроля исходного кода |
| progr. | source code control system | система контроля версий исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | source code database | база данных исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | source code dependency management | управление зависимостями в исходном коде (Alex_Odeychuk) |
| progr. | source code dependency management | управление зависимостями исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | source code directory | каталог с исходным кодом (ssn) |
| progr. | source code directory tree | дерево каталогов с исходным кодом (ssn) |
| progr. | source code distribution | комплект поставки файлов исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| IT | source code dumps | дампы исходных кодов (может быть в двух смыслах: "выгрузка всей кучи исходных кодов без разбору" или "слепок текущего состояния исходных кодов" Beforeyouaccuseme) |
| media. | source code editor | редактор исходного кода (текстовый редактор, позволяющий создать читаемый, синтаксически правильный исходный код) |
| progr. | source code editor | редактор исходного кода (текстовый редактор для создания и редактирования исходного кода программ ssn) |
| progr. | source code escrow | условное депонирование исходного текста программы у третьего лица (ssn) |
| progr. | source code escrow | условное депонирование исходного кода у третьего лица (соглашение о передаче исходной программы разработчиком на хранение третьему лицу и переходе права на собственность к покупателю в случае прекращения разработчиком поддержки данного программного продукта ssn) |
| el. | source code escrow | соглашение о передаче исходной программы разработчиком на хранение третьему лицу и переходе права на собственность к покупателю в случае прекращения разработчиком поддержки данного программного продукта |
| progr. | source code escrow agent | эскроу-агент депонирования исходного кода (гарант исполнения обязательств сторон по соглашению об условном депонировании ssn) |
| progr. | source code escrow agent | эскроу-агент депонирования исходного текста программы (ssn) |
| progr. | source code escrow agreement | соглашение об условном депонировании исходного текста программы у третьего лица (ssn) |
| progr. | source code escrow agreement | соглашение об условном депонировании исходного кода у третьего лица (до наступления определённого события – напр., до банкротства компании, осуществляющей техническую поддержку приобретателя программы ssn) |
| progr. | source code file | файл исходного кода (evgeny_kim) |
| progr. | source code files | файлы исходного кода (ssn) |
| progr. | source code files | файлы с исходным кодом (ssn) |
| progr. | source code for constants, macros, and functions | исходный текст с константами, макрокомандами и функциями (ssn) |
| progr. | source code formatter | средство форматирования исходного кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | source code formatting | форматирование исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | source code generator | генератор исходного кода (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | source code library | библиотека исходного кода (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| progr. | source code line | строка исходного кода (ssn) |
| progr. | source code line number | номер строки в файле исходного кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | source code listing | листинг исходного кода (ssn) |
| progr. | source code locations preference page | страница параметров папок исходного кода (ssn) |
| progr. | source code management | управление исходным кодом (xgu.ru owant) |
| progr. | source code management system | система управления исходным кодом (ssn) |
| progr. | source code master branch | главная ветка исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | source code metric generator | генератор метрик исходного кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | source code metrics | метрики исходного кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | source code modification | изменение исходного кода (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | source code of the application | исходный код приложения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | source code quality | качество исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | source code readability | лёгкость чтения исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | source code readability | понимаемость алгоритмов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | source code references | ссылки в исходном коде (ssn) |
| progr. | source code repository | хранилище исходного кода (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| progr. | source code repository | репозиторий исходного кода (ssn) |
| softw. | source code repository | хранилище исходного кода (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| soviet. | source code repository | фонд электронных материалов (термин 1970-1980-х гг., соответствует современному термину — репозиторий исходного кода Alex_Odeychuk) |
| progr. | source code representation of a value | представление значения в исходном коде (ssn) |
| softw. | source code security analysis tool | инструментальное средство анализа безопасности исходного кода (с точки зрения соблюдения требований по безопасности информации; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | source code spell checking | проверка орфографии в исходном коде (Alex_Odeychuk) |
| progr. | source code tokens | синтаксические единицы языка программирования в исходном коде (Alex_Odeychuk) |
| progr. | source code translation | преобразование исходного кода программ (ssn) |
| progr. | source code tree | дерево исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | structure of source code directory tree | структура каталогов с исходным кодом (ssn) |
| progr. | structure of source code directory tree meets the coding standards | структура каталогов с исходным кодом соответствует принятым стандартам (ssn) |
| progr. | support for source code formatting | поддержка форматирования исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | the encoding of source code files | кодировка файлов исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | the logical ordering of source code tokens | логическое расположение синтаксических единиц языка программирования в исходном коде (Alex_Odeychuk) |
| progr. | the same message passing source code can be executed on a variety of machines as long as the MPI library is available | один и тот же исходный код утилиты обмена сообщениями может работать на разных машинах, если на них имеется библиотека MPI |
| progr. | the visual ordering of source code tokens | порядок визуального отображения синтаксических единиц языка программирования в исходном коде (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | zero-trust down to the source code level | нулевое доверие до уровня исходного кода (dellfer.com Alex_Odeychuk) |