| Subject | English | Russian |
| tech. | annoyance sound level | раздражающий уровень звукового давления |
| energ.ind. | average sound level | усреднённый уровень звукового давления (напр., по четырём или восьми точкам измерения) |
| automat. | A-weighted sound level | уровень шума по шкале А |
| tech. | A-weighted sound level | уровень звукового давления, измеренный по временной характеристике "медленно" и по шкале "А" шумомера (amorgen) |
| Makarov. | A-weighted sound level | уровень шума по шкале A |
| media. | balancing sound levels | выравнивание звуковых уровней (одна из контрольных операций, выполняемых в звукорежиссёрской аппаратной) |
| ecol. | ceiling sound level | максимальное значение уровня звука |
| ecol. | ceiling sound level | предельный уровень звука |
| tech. | constant sound level | постоянный уровень звука |
| telecom. | C-scale sound level | уровень среднего звукового давления (в дБ по C-шкале шумомера) |
| el. | C-scale sound level in decibels | уровень среднего звукового давления в децибелах по шкале С шумомера |
| Makarov. | C-scale sound level in decibels | уровень среднего звукового давления в децибелах по шкале С шумомера (с взвешиванием в диапазоне частот от 70 до 4000 Гц) |
| mil., avia. | day-night average sound level | среднесуточный уровень шума |
| avia. | day-night sound level | среднесуточный уровень шума |
| tech. | direct sound level | уровень прямого звука |
| tech. | direct-sound level | уровень прямого звука |
| acoust. | energy equivalent sound level | уровень звукового давления равной энергии (Leg; один из индексов общего уровня шума) |
| law | energy equivalent sound level | эквивалентный по энергии уровень звука (The Leq is the average weighted sound level over a specified period of time. It is a single-number representation of the cumulative acoustical energy measured over a time interval. The time interval used should be specified in brackets following the Leq?e.g., Leq (9) is a 9-hour Leq. If a sound level is constant over the measurement period, the Leq will equal the constant sound level. If the sound level shows a variety of constant levels for different intervals, then fi is the fraction of time the constant level Li, is present.  noisesolutions.com Alexander Demidov) |
| ecol. | equivalent average sound level | эквивалент среднего уровня звукового давления (raf) |
| ecol. | equivalent sound level in decibels | эквивалентный уровень звукового давления в децибелах |
| construct. | floor impact sound level | показатель уровня ударного шума полов |
| mus. | higher sound level | выходной уровень верхнего тембра |
| nautic. | integrating sound level meter | комплексный измеритель уровня звука (Johnny Bravo) |
| telecom. | internal sound level | уровень собственного шума |
| mus. | lower sound level | выходной уровень нижнего тембра |
| nat.res. | maximum sound level limit | максимальный предел громкости |
| nat.res. | metrosonic sound level analyzer | анализатор громкости с измерительным зондом |
| energ.ind. | outdoor day sound level | наружный дневной уровень звукового давления |
| energ.ind. | outdoor night sound level | наружный ночной уровень звукового давления |
| OHS | overall sound level | суммарный уровень звука |
| el. | peak sound level | пиковый уровень звука |
| avia. | precision sound level meter | прецизионный шумомер |
| construct. | reduction in sound level | снижение уровня шума |
| OHS | reference sound level | исходная интенсивность звука |
| media. | reference sound level | номинальный уровень звукозаписи |
| media. | reference sound level | опорный уровень звукозаписи |
| nat.res. | reverberant sound level | уровень реверберации |
| tech. | reverberant-sound level | уровень реверберирующего звука |
| house. | sound level | уровень звука |
| O&G, sakh. | Sound level | уровень звукового давления (на расстоянии 1 м от источника шума) |
| construct. | sound level | уровень звучания |
| telecom. | sound level | уровень громкости |
| acoust. | sound level | уровень силы звука |
| el. | sound level | уровень среднего звукового давления |
| tech. | sound level | уровень звукового давления |
| media. | sound level | уровень звука (отношение мощности звука к нулевому опорному уровню, выражается в децибелах) |
| avia., med. | sound level | уровень громкости звука |
| cinema | sound level | звуковой уровень |
| tech. | sound level | громкость звука |
| nautic. | sound level | уровень шума |
| acoust. | Sound Level Calibrator | Калибратор звукового уровня (Ziz) |
| gen. | sound level calibrator | калибратор уровня звука (VictorMashkovtsev) |
| avia. | sound level history | карта замера уровня звука |
| railw. | sound level in cab | уровень шумов внутри кабины |
| gen. | sound level limitations | ограничения по звуку (после 23:00; after 11 p.m. Alexander Oshis) |
| acoust. | sound level limits | предельные уровни шума (а не пределы уровня шума nikolkor) |
| OHS | sound level measurement | измерение уровня звука |
| automat. | sound level meter | прибор для измерения уровня громкости |
| Gruzovik, meas.inst. | sound level meter | звукомер |
| OHS | sound level meter | измеритель уровня шума |
| media. | sound level meter | прибор для измерения шума в помещениях |
| gen. | sound level meter | звукомер |
| energ.ind. | sound level meter | измеритель интенсивности шумов |
| O&G, sakh. | sound level meter | шумомер |
| O&G, sakh. | sound level meter | измеритель уровня звука |
| gen. | sound level meter | шумометр (AnitaBandita) |
| OHS | sound level recorder | самописец уровня звука |
| telecom. | sound Level sensor system | система, чувствительная к уровню громкости звука |
| house. | sound level sensor system | система, чувствительная к уровню громкости |
| tech. | sound level test | испытания на уровень шума (Alexey Lebedev) |
| gen. | sound level test | испытание на уровень звукового давления (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | sound levels | уровень шума |
| nat.res. | sound-level indicator | указатель уровня шума |
| acoust. | sound-level measurement | измерение уровня звука |
| tech. | sound-level meter | шумомер (Alexander Demidov) |
| med. | sound-level meter | шумометр |
| tech. | sound-level meter | измеритель уровня звука |
| tech. | sound-level meter | измеритель уровня шума |
| construct. | sound-level meter | измеритель шума |
| el. | sound-level meter | прибор для объективного измерения уровня громкости звука |
| phys. | sound-level meter | измеритель уровня громкости |
| acoust. | sound-level meter | индикатор уровня звука |
| tech. | sound-level meter | измеритель силы звука |
| tech. | sound-level meter | шумомер (AD) |
| nat.res. | sound-level meter | звукометрический прибор |
| nautic. | sound-level meter | измеритель интенсивности шума |
| Makarov. | sound-level meter | фонометр |
| acoust. | sound-level meter attenuator | ослабитель измерителя уровня звукового давления |
| acoust. | sound-level meter attenuator | аттенюатор измерителя уровня звукового давления |
| acoust. | sound-level meter data | данные показаний измерителя уровня звукового давления |
| nat.res. | sound-level recorder | прибор, регистрирующий силу звука |
| telecom. | source sound level | интенсивность звука опорного источника (в дБ) |
| acoust. | standard sound-level meter | стандартный шумомер |
| energ.ind. | unsilenced sound level | уровень незаглушаемого шума |
| OHS | weighted sound level | корректированный уровень звука |
| mil., avia. | yearly day-night average sound level | среднесуточный годовой уровень шума |