| Subject | English | Russian |
| tech. | A weighted sound power level | взвешенный уровень звуковой мощности (Tarija) |
| ecol. | adjusted slope of sound pressure level | скорректированный наклон уровня звукового давления |
| tech. | annoyance sound level | раздражающий уровень звукового давления |
| ecol. | average slope of sound pressure level | средний наклон уровня звукового давления |
| energ.ind. | average sound level | усреднённый уровень звукового давления (напр., по четырём или восьми точкам измерения) |
| mach. | A-weighted emission sound pressure level | корректированный по шкале А уровень звукового давления (ГОСТ 33972.5-2016 "Нормы и правила испытаний металлорежущих станков. Часть 5. Определение уровня шума" translator911) |
| tech. | A-weighted emission sound pressure level | уровень звука излучения (Величина, равная десятикратному десятичному логарифму отношения квадрата звукового давления, измеренному при частотной характеристике A шумомера, к квадрату опорного звукового давления р0 [р0 = 20 мкПа] Александр Стерляжников) |
| qual.cont. | A-weighted single event emission sound pressure level | уровень звука излучения единичного события (norm-load.ru ochernen) |
| automat. | A-weighted sound level | уровень шума по шкале А |
| tech. | A-weighted sound level | уровень звукового давления, измеренный по временной характеристике "медленно" и по шкале "А" шумомера (amorgen) |
| Makarov. | A-weighted sound level | уровень шума по шкале A |
| tech. | A-weighted sound pressure level | средневзвешенное значение уровня звукового давления шума (linguee.ru Den Leon) |
| tech. | A-weighted sound pressure level | эквивалентный уровень звукового давления в децибелах А (logz) |
| qual.cont. | A-weighted sound pressure level | Скорректированный по частотной характеристике А уровень звукового давления (norm-load.ru NikSayko) |
| avia. | A-weighted sound pressure level | уровень звукового давления по шкале А |
| avia., med. | background sound pressure level | уровень звукового давления фона |
| avia., med. | background sound pressure level | фоновый уровень звукового давления |
| media. | balancing sound levels | выравнивание звуковых уровней (одна из контрольных операций, выполняемых в звукорежиссёрской аппаратной) |
| ecol. | ceiling sound level | максимальное значение уровня звука |
| ecol. | ceiling sound level | предельный уровень звука |
| ecol. | ceiling sound pressure level | предельная величина звукового давления |
| ecol. | ceiling sound pressure level | предельный уровень звукового давления |
| ecol. | change in slope of sound pressure level | изменение наклона уровня звукового давления |
| tech. | constant sound level | постоянный уровень звука |
| snd.proc. | constant sound pressure level | постоянный уровень звукового давления (MichaelBurov) |
| snd.proc. | constant sound pressure level | постоянное звуковое давление (MichaelBurov) |
| snd.proc. | constant sound pressure level | постоянное давление (звуковое MichaelBurov) |
| pmp. | corrected sound power level | корректированный уровень звуковой мощности (petr1k) |
| telecom. | C-scale sound level | уровень среднего звукового давления (в дБ по C-шкале шумомера) |
| el. | C-scale sound level in decibels | уровень среднего звукового давления в децибелах по шкале С шумомера |
| Makarov. | C-scale sound level in decibels | уровень среднего звукового давления в децибелах по шкале С шумомера (с взвешиванием в диапазоне частот от 70 до 4000 Гц) |
| qual.cont. | C-weighted peak emission sound pressure level | уровень звука излучения единичного события (norm-load.ru ochernen) |
| mil., avia. | day-night average sound level | среднесуточный уровень шума |
| avia. | day-night sound level | среднесуточный уровень шума |
| tech. | direct sound level | уровень прямого звука |
| tech. | direct-sound level | уровень прямого звука |
| acoust. | energy equivalent sound level | уровень звукового давления равной энергии (Leg; один из индексов общего уровня шума) |
| law | energy equivalent sound level | эквивалентный по энергии уровень звука (The Leq is the average weighted sound level over a specified period of time. It is a single-number representation of the cumulative acoustical energy measured over a time interval. The time interval used should be specified in brackets following the Leq?e.g., Leq (9) is a 9-hour Leq. If a sound level is constant over the measurement period, the Leq will equal the constant sound level. If the sound level shows a variety of constant levels for different intervals, then fi is the fraction of time the constant level Li, is present.  noisesolutions.com Alexander Demidov) |
| ecol. | equivalent average sound level | эквивалент среднего уровня звукового давления (raf) |
| ecol. | equivalent sound level in decibels | эквивалентный уровень звукового давления в децибелах |
| tech. | Equivalent sound pressure level | эквивалентный уровень шума (AIR_1968) |
| telecom. | equivalent threshold sound pressure level | эквивалентный пороговый уровень звукового давления (Уровень звукового давления тона заданной частоты, излучаемого телефоном данного типа, размещенным в данной акустической камере связи или в имитаторе уха с заданной прижимной силой, при подаче на телефон того же электрического напряжения, при котором телефон, прижатый к уху испытуемого, вызывает у того восприятие, соответствующее порогу слышимости cntd.ru Natalya Rovina) |
| ecol. | final background sound pressure level | окончательный уровень фонового звукового давления |
| construct. | floor impact sound level | показатель уровня ударного шума полов |
| med.appl. | frequency-sound pressure level diagram | диаграмма зависимости уровня давления звука от частоты |
| mus. | higher sound level | выходной уровень верхнего тембра |
| UN, polit. | High-level Meeting on Environmentally Sound and Sustainable Development in Asia and the Pacific | Совещание высокого уровня по экологически безопасному и устойчивому развитию в азиатско-тихоокеанском регионе |
| el. | impact sound pressure level | уровень ударного звука |
| vent. | inlet sound power level | уровень звуковой мощности на входе (Суммарный уровень звуковой мощности, определяемый на входе вентилятора Natalya Rovina) |
| nautic. | integrating sound level meter | комплексный измеритель уровня звука (Johnny Bravo) |
| telecom. | internal sound level | уровень собственного шума |
| acoust. | level of minimum sound velocity | ось звукового канала |
| acoust. | level of minimum sound velocity | уровень минимальной скорости звука |
| gen. | level of sound | уровень звучания |
| mus. | lower sound level | выходной уровень нижнего тембра |
| media. | max sound pressure level | максимальный уровень звукового давления (развиваемый громкоговорителем без воспринимаемых на слух искажений) |
| tech. | maximum rated sound-power level | номинальная мощность (громкоговорителя) |
| nat.res. | maximum sound level limit | максимальный предел громкости |
| media. | maximum sound pressure level | максимальный уровень звукового давления (развиваемый громкоговорителем без воспринимаемых на слух искажений) |
| acoust. | median sound pressure level | средний уровень звукового давления |
| nat.res. | metrosonic sound level analyzer | анализатор громкости с измерительным зондом |
| acoust. | normalized impact sound pressure level | нормированный уровень ударного звука |
| construct. | normalized impact sound transmission level | нормированный уровень передачи ударного звука |
| tech. | octave band sound pressure level | уровень звукового давления в октавной полосе частот |
| avia. | octave band sound pressure level | уровень звукового давления в октавной полосе |
| acoust. | octave-band sound pressure level | октавный уровень давления |
| acoust. | octave-band sound pressure level | уровень звукового давления в октавной полосе частот |
| energ.ind. | outdoor day sound level | наружный дневной уровень звукового давления |
| energ.ind. | outdoor night sound level | наружный ночной уровень звукового давления |
| vent. | outlet sound power level | уровень звуковой мощности на выходе (суммарный уровень звуковой мощности, определяемый на выходе вентилятора Natalya Rovina) |
| med. | output sound pressure level | выходной уровень звукового давления (Andy) |
| OHS | overall sound level | суммарный уровень звука |
| avia. | overall sound power level | суммарный уровень мощности звука |
| tech. | overall sound pressure level | общий уровень звукового давления |
| avia., med. | overall sound pressure level | уровень суммарного звукового давления |
| astronaut. | overall sound pressure level | интегральный уровень звукового давления |
| avia. | overall sound pressure level | суммарный уровень звукового давления |
| mil., avia. | overall sound pressure level, maximum | максимальный суммарный уровень звукового давления |
| el. | peak sound level | пиковый уровень звука |
| Makarov. | peak sound-pressure level | пиковый уровень звукового давления |
| snd.proc. | permanent sound pressure level | постоянный уровень звукового давления (MichaelBurov) |
| snd.proc. | permanent sound pressure level | постоянное давление (MichaelBurov) |
| snd.proc. | permanent sound pressure level | постоянное звуковое давление (MichaelBurov) |
| avia. | precision sound level meter | прецизионный шумомер |
| construct. | pressure level of sound | уровень звукового давления |
| construct. | reduction in sound level | снижение уровня шума |
| telecom. | reference equivalent threshold sound pressure level | опорный эквивалентный пороговый уровень звукового давления (Выборочная медиана распределения эквивалентного порогового уровня звукового давления, полученная по выборке достаточно большого объёма для людей обоих полов с нормальным слухом в возрасте от 18 до 25 лет включительно и выражающая собой порог слышимости при данной акустической камере связи или имитаторе уха и данном типе телефона cntd.ru Natalya Rovina) |
| OHS | reference sound level | исходная интенсивность звука |
| media. | reference sound level | номинальный уровень звукозаписи |
| media. | reference sound level | опорный уровень звукозаписи |
| nat.res. | reverberant sound level | уровень реверберации |
| tech. | reverberant-sound level | уровень реверберирующего звука |
| auto. | rolling sound emission level | уровень шума, издаваемого при качении (шин Dinara Makarova) |
| psychol. | sensation level of sound | воспринимаемая громкость звука |
| ecol. | slope of sound pressure level | наклон уровня звукового давления |
| nat.res. | sound acceleration level | уровень ускорения звука |
| acoust. | sound energy level | уровень звуковой энергии (ГОСТ 31252-2004 СИБУР) |
| avia. | sound exposure level | уровень звукового воздействия |
| acoust. | sound intensity level | уровень силы звука |
| media. | sound intensity level | уровень силы звука (отношение мощности звука к нулевому опорному уровню, выражается в децибелах) |
| tech. | sound intensity level | уровень интенсивности звука |
| electr.eng. | sound pressure level | уровень звукового давления |
| O&G, sakh. | Sound level | уровень звукового давления (на расстоянии 1 м от источника шума) |
| telecom. | sound level | уровень громкости |
| house. | sound level | уровень звука |
| media. | sound level | уровень звука (отношение мощности звука к нулевому опорному уровню, выражается в децибелах) |
| el. | sound level | уровень среднего звукового давления |
| avia., med. | sound level | уровень громкости звука |
| construct. | sound level | уровень звучания |
| cinema | sound level | звуковой уровень |
| acoust. | sound level | уровень силы звука |
| tech. | sound level | громкость звука |
| tech. | sound level | уровень звукового давления |
| nautic. | sound level | уровень шума |
| acoust. | Sound Level Calibrator | Калибратор звукового уровня (Ziz) |
| gen. | sound level calibrator | калибратор уровня звука (VictorMashkovtsev) |
| avia. | sound level history | карта замера уровня звука |
| railw. | sound level in cab | уровень шумов внутри кабины |
| gen. | sound level limitations | ограничения по звуку (после 23:00; after 11 p.m. Alexander Oshis) |
| acoust. | sound level limits | предельные уровни шума (а не пределы уровня шума nikolkor) |
| OHS | sound level measurement | измерение уровня звука |
| gen. | sound level meter | звукомер |
| energ.ind. | sound level meter | измеритель интенсивности шумов |
| media. | sound level meter | прибор для измерения шума в помещениях |
| O&G, sakh. | sound level meter | измеритель уровня звука |
| O&G, sakh. | sound level meter | шумомер |
| automat. | sound level meter | прибор для измерения уровня громкости |
| Gruzovik, meas.inst. | sound level meter | звукомер |
| OHS | sound level meter | измеритель уровня шума |
| gen. | sound level meter | шумометр (AnitaBandita) |
| OHS | sound level recorder | самописец уровня звука |
| telecom. | sound Level sensor system | система, чувствительная к уровню громкости звука |
| house. | sound level sensor system | система, чувствительная к уровню громкости |
| tech. | sound level test | испытания на уровень шума (Alexey Lebedev) |
| gen. | sound level test | испытание на уровень звукового давления (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | sound levels | уровень шума |
| house. | sound power level | уровень звуковой мощности |
| med. | sound power level | звуковое давление |
| acoust. | sound power level | уровень мощности звука |
| avia. | sound power level | уровень акустической мощности |
| energ.ind. | Sound power levels spectra | спектр уровней звуковой мощности (Универсальной шумовой характеристикой машины является спектр уровней звуковой мощности (УЗМ) в октавных полосах частот и корректированный по шкале А уровень звуковой мощности. Эта характеристика позволяет объективно оценивать шум машин, выполнять расчёты шумового режима на этапе проектирования. mpei.ac.ru rafail) |
| media. | sound pressure level | уровень звукового давления (объективная мера отношения звукового давления к опорному давлению, т.е. к давлению, соответствующему нулю децибел) |
| acoust. | sound pressure level | амплитуда звукового давления (SPL MichaelBurov) |
| mil., avia. | sound pressure level | величина звукового давления |
| refrig. | sound pressure level | уровень давления звука |
| tech. | sound pressure level | уровень звукового давления |
| med. | sound pressure level | звуковое давление |
| nat.res. | sound pressure level | уровень звука |
| avia. | sound pressure level | уровень громкости |
| meas.inst. | sound pressure level analyzer | анализатор уровня звукового давления (Dude67) |
| med. | sound pressure level meter | измеритель звукового давления |
| tech. | sound pressure spectral density level | уровень спектральной плотности звукового давления |
| IT | sound quality level | уровень качества звука |
| media. | sound reference level | номинальный уровень записи звука |
| nautic. | sound spectrum level | спектральный уровень шума |
| construct. | sound-absorption level | степень звукопоглощения |
| acoust. | sound-energy flux density level | уровень интенсивности (звука) |
| el. | sound-energy flux density level | уровень интенсивности звука |
| Makarov. | sound-energy flux level | уровень интенсивности звука |
| tech. | sound-intensity level | уровень интенсивности звука |
| nat.res. | sound-level indicator | указатель уровня шума |
| acoust. | sound-level measurement | измерение уровня звука |
| construct. | sound-level meter | измеритель шума |
| tech. | sound-level meter | измеритель силы звука |
| el. | sound-level meter | прибор для объективного измерения уровня громкости звука |
| tech. | sound-level meter | шумомер (AD) |
| tech. | sound-level meter | шумомер (Alexander Demidov) |
| nautic. | sound-level meter | измеритель интенсивности шума |
| acoust. | sound-level meter | индикатор уровня звука |
| nat.res. | sound-level meter | звукометрический прибор |
| med. | sound-level meter | шумометр |
| tech. | sound-level meter | измеритель уровня звука |
| tech. | sound-level meter | измеритель уровня шума |
| phys. | sound-level meter | измеритель уровня громкости |
| Makarov. | sound-level meter | фонометр |
| acoust. | sound-level meter attenuator | ослабитель измерителя уровня звукового давления |
| acoust. | sound-level meter attenuator | аттенюатор измерителя уровня звукового давления |
| acoust. | sound-level meter data | данные показаний измерителя уровня звукового давления |
| nat.res. | sound-level recorder | прибор, регистрирующий силу звука |
| el. | sound-power level | уровень звуковой мощности |
| el. | sound-pressure level | уровень звукового давления |
| hi-fi | sound-pressure level | уровень звукового давления (величина, характеризующая отношение величины звукового давления к порогу слышимости, выраженная в децибелах (дБ)) |
| acoust. | sound-pressure-level measurement | измерение уровня звукового давления |
| IT | sound-quality levels | уровни качества звука |
| telecom. | source sound level | интенсивность звука опорного источника (в дБ) |
| acoust. | specific sound-energy flux level | уровень интенсивности (звука) |
| el. | specific sound-energy flux level | уровень интенсивности звука |
| acoust. | standard sound-level meter | стандартный шумомер |
| acoust. | Standardized Impact Sound Pressure Level | нормированный уровень ударного звука (Ziz) |
| energ.ind. | unsilenced sound level | уровень незаглушаемого шума |
| OHS | weighted sound level | корректированный уровень звука |
| el. | weighted sound pressure level | взвешенный уровень звукового давления |
| tech. | weighted sound-pressure level | взвешенный уровень звукового давления |
| mil., avia. | yearly day-night average sound level | среднесуточный годовой уровень шума |