| Subject | English | Russian |
| progr. | a multiparadigm approach to solving some of the problems that are inherent with distributed and parallel programming | мультипарадигматический подход к решению некоторых проблем, которые присущи распределенному и параллельному программированию (ssn) |
| mil. | approach to solving the problem | подход к решению проблемы |
| manag. | approach to solving the task | подход к решению задачи (unique approach to solving the task of mass development snowleopard) |
| oil | assistance in solving the current questions | помощь в решении текущих вопросов (elena.kazan) |
| Makarov. | conversion of zinc chloride to zinc sulphate by electrodialysis – a new concept for solving the chloride ion problem in zinc hydrometallurgy | электродиализная конверсия хлорида цинка в сульфат цинка – новая концепция для решения проблемы очистки растворов от хлорид-ионов в гидрометаллургии цинка |
| gen. | draw a distinction between approaches to solving the issue | проводить различие между подходами к решению вопроса |
| Makarov. | exclude the possibility of solving international disputes by recourse to arms | исключить возможность решения международных споров с помощью оружия |
| hydrol. | graphical method for solving the storage equation | графический метод решения уравнения кривой объёмов |
| progr. | idea of inversion as the central ingredient in solving control problems | понятие инверсии как центрального компонента в решении задач управления (ssn) |
| scient. | in the context of solving a task | на примере решения задачи (Alex_Odeychuk) |
| math. | in the early 1960s the size and types of problems were limited both by the capacity of early computers and by the lack of algorithm technology for their solving | ограничивались отсутствием алгоритмов их решения |
| Makarov. | make progress in solving the problems of air pollution | достичь успеха в решении проблемы загрязнения атмосферы |
| scient. | may I be so bold to make one suggestion of solving the... problem? | позвольте взять на себя смелость, внести предложение по поводу решения... проблемы? |
| polit. | On the preparedness of the Soviet Union to discuss possible stages of nuclear disarmament and their appropriate contents as a first step in solving the problem of the cessation of production of nuclear weapons and their elimination | О готовности Советского Союза в качестве первого шага в решении проблемы прекращения производства ядерного оружия и его ликвидации обсудить возможные этапы ядерного разоружения и их примерное содержание (заявление делегации СССР на тридцать шестой сессии Генеральной Ассамблеи 23 сентября 1981 г.; док. A/36/PV. 6, statement made by the delegation of the Soviet Union at the 36-th session of the UN General Assembly on 23 September 1981; Doc. A/36/PV. 6) |
| gen. | one of the nicest problems for a man to solve | одна из труднейших задач, которые приходилось решать человеку (Comment by Liv Bliss: note that today "nice" is generally taken to mean "pleasant," not difficult or demanding • Not obvious or readily apprehended; difficult to decide or settle; demanding close consideration or thought; †intricate. – 1513 Douglas Æneis iii. Prol. 14 Nyce laborynth, quhar Mynotaur the bull Was kepit. 1581 G. Pettie tr. Guazzo's Civ. Conv. i. (1586) 19 The finer wit a man is of, the more he beateth it‥about nice and intricate pointes. 1649 Jer. Taylor Gt. Exemp. iii. Sect. xiv. 51 The way to destruction is broad and plausible, the way to heaven nice and austere. 1689 Popple tr. Locke's 1st Let. Toleration L.'s Wks. 1727 II. 233 Opinions‥about nice and intricate Matters that exceed the Capacity of ordinary Understandings. 1759 Robertson Hist. Scot. I. 175 It was the work but of one day to examine and to resolve this nice problem. 1789 Belsham Ess. I. vii. 134 It becomes a very nice and curious question indeed. 1847–9 Helps Friends in C. (1851) I. 21 One of the nicest problems for a man to solve. 1885 Manch. Exam. 3 June 5/1 Whether the agreement was actually violated is a question involving several nice points.  oed.com) |
| logic | problem solving in the fuzzy logic domain | решение задач в области нечёткой логики (Alex_Odeychuk) |
| progr. | result of the problem-solving phase | результат фазы решения задачи (ssn) |
| Makarov. | rule out the possibility of solving international disputes by recourse to arms | исключить возможность решения международных споров с помощью оружия |
| math. | solution time is essentially independent of the problem being solved | время решения практически не зависит от решаемой задачи |
| gen. | solve all the weak points | устранить все слабые пункты (теории, рассуждения, анализа и т.п. A.Rezvov) |
| mech. | solve an equation for the variables a, b | разрешить уравнение относительно переменных a, b |
| progr. | solve in the worst case | решать в худшем случае (ssn) |
| math. | solve the area | найти площадь (геометрической фигуры Norbertt) |
| navig. | solve the astronomical triangle | решать астрономический треугольник |
| gen. | solve the conundrum | решить загадку (CNN Alex_Odeychuk) |
| unions. | solve the crisis | выйти из кризиса (Кунделев) |
| data.prot. | solve the cryptogram | дешифровать криптограмму (не зная ключа) |
| polit. | solve the economic problems of the past four years | решить экономические проблемы, возникшие за последние четыре года (New York Times Alex_Odeychuk) |
| math. | solve the equation | разрешать уравнение |
| tech. | solve the equation for x | решать уравнение относительно х |
| geol. | solve the fault | найти сброшенные части жилы |
| geol. | solve the fault | найти сброшенные части пласта |
| geol. | solve the fault | найти сброшенные части пласта или жилы |
| busin. | solve the issue | решить проблему (MichaelBurov) |
| gen. | solve the issues | решать задачи (Soulbringer) |
| progr. | solve the kata | решать задание (на конкурсе по программированию; InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| cliche. | solve the mystery | раскрыть тайну (Now in a renewed bid to remedy the situation, Dave Fishwick – a businessman who is also known as 'Bank of Dave' – has offered $30,000 to anyone who can solve the mystery once and for all. unexplained-mysteries.com • Still, if it renews interest in solving the mystery, it can only be a good thing. • Now, for the first time since 2018, a new expedition has reportedly been launched in the hopes of solving the MH370 mystery at last. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | solve the mystery | разгадать загадку (чего-л. • Multiple witnesses in communities around Sacramento were left scratching their heads at the sight of a mysterious beam of light that appeared in the night sky for several hours. (...) Similar theories surrounding area entertainment complexes were dispelled as local media outlets sought to solve the strange mystery. (coasttocoastam.com) coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | solve the mystery of something | решить загадку (чего-либо) |
| gen. | solve the mystery of something | раскрыть загадку (Nick and Lisa Masee went missing from their home in 1994. Their case is with the North Vancouver RCMP and listed as missing with suspicious circumstances. In 2019, Nick’s two children Nick Junior and Tanya doubled the reward money to $50,000 for any information that could help solve the mystery of their father’s disappearance or murder. evelazarus.com ART Vancouver) |
| chess.term. | solve the position | найти решение позиции |
| mining. | solve the problem | разрешить вопрос (проблему) |
| math. | solve the problem | решать задачу |
| Makarov. | solve the problem | решать проблему |
| busin. | solve the problem of absenteeism | решать проблему невыхода на работу |
| AI. | solve the problem within resource constraints | решить задачу в рамках ограничений по ресурсам (Alex_Odeychuk) |
| econ. | solve the profits | определять прибыль (ambassador) |
| gen. | solve the puzzle | распутать (Damirules) |
| math. | solve the question | разрешать вопрос |
| gen. | solve the Rubik's cube | собрать кубик Рубика (wikipedia.org Drozdova) |
| gen. | solve the Rubik's cube | собирать кубик Рубика (wikipedia.org Drozdova) |
| gen. | solve the secret | раскрыть секрет (Nuwary Light) |
| gen. | solve the situation | выйти из ситуации (MrBonD) |
| busin. | solve the vexed problem | решить больной вопрос |
| busin. | solve the vexed problem | решить спорный вопрос |
| busin. | solve the vexed problem | решить больной спорный вопрос |
| busin. | solve the vexed problem | решить острую проблему |
| IT | solving for the optimum | нахождение оптимального решения |
| IT | solving for the optimum | отыскание оптимального решения |
| progr. | solving the composition problem | решение проблемы композиции (ssn) |
| math. | solving the operations research models | решение моделей исследования операций (ssn) |
| math. | solving the OR models | решение моделей исследования операций (ssn) |
| progr. | solving the traceability problem | решение проблемы отслеживания (ssn) |
| progr. | solving the traceability problem | решение проблемы трассируемости (ssn) |
| gen. | take a step closer to solving the mystery | приблизиться к разгадке тайны (vitatel) |
| math. | the above procedure can be used for approximately solving the problems of oscillatory system with distributed parameters | развитая выше методика может быть использована для численного решения задач ... |
| math. | the change of the particle velocities is estimated by solving the above impulse equations | с импульсными правыми частями уравнения |
| math. | the classical iterative methods for solving linear systems are based in writing the matrices as | основан на записи (на представлении) |
| math. | the method for solving the problems in mechanics | метод |
| math. | the method of solving these equations consists of numerically determining the plastic wave speed consistent with the measured deformation | численное определение |
| math. | the points are obtained by solving | эти точки на графике получаются решением (the points are obtained by solving Eqs. (2.6) , (2.8) simultaneously with (2.10)) |
| Makarov. | the points are obtained by solving Eqs. | эти точки на графике получаются решением уравнений |
| math. | the problem 1 is also solved in an elementary way | задача 1 также решается элементарно |
| busin. | the problem that needs solving | задача, которую необходимо решить (Alex_Odeychuk) |
| scient. | thus, the average density has been obtained by solving equations | таким образом, была получена средняя плотность решением уравнений ... |
| math. | we have to solve the problem | нам предстоит решить вопрос |
| math. | we now turn to the problem of solving the linear system | переходить к |
| math. | when solving the dual problem is finished, we conclude that | завершено решение задачи |
| math. | when solving the equations | при решении уравнений |