| Subject | English | Russian |
| med. | Adequate rinsing with isotonic saline solution | соответствующее промывание с использованием изотонического солевого раствора (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| tech. | brush joints with dish soap and water solution | обмылить соединения раствором хозяйственного мыла (Анна Ф) |
| tech. | calibrate with standard solutions | градуировать с помощью образцовых растворов (прибор) |
| tech. | calibrate with standard solutions | поверять средства измерений с помощью образцовых растворов |
| Makarov. | capacity failure on cycling or storage of lithium-ion batteries with Li-Mn-O ternary phases having spinel-framework structure and its possible solution | падение ёмкости при циклировании или хранении литий-ионных аккумуляторов с тройными фазами Li-Mn-O со шпинельной каркасной структурой и возможное решение этой проблемы |
| leath. | cemented with rubber solution | покрытый резиновым клеем |
| construct. | Charge the dry mix into the mixing drum and temper it with the measured amount of magnesium chloride solution | для затворения сухую смесь загрузите в смесительный барабан и добавьте отмеренное количество раствора хлористого магния |
| energ.ind. | coal spraying with anti-freezing solution mist | опрыскивание угля раствором антифриза |
| media. | come up with a solution | предлагать решение (bigmaxus) |
| cliche. | come up with a solution | найти решение (проблемы • Coming up with solutions in critical situations is a skill not every project manager has. • Greenville must rethink this mess and come up with a better solution to give people with disabilities, seniors and others easier access to launch their small water craft. We are not talking about a boat ramp, just a closer drop-off area. ART Vancouver) |
| gen. | come up with a solution | найти выход из положения |
| gen. | come up with a solution | выработать решение |
| Makarov. | come up with solution | предлагать решение |
| busin. | come up with solutions | предлагать решения |
| busin. | come up with solutions to smb's problems | находить решения чьих-л. проблем |
| Makarov. | come up with the best solution | предложить наилучшее решение |
| Makarov. | come up with the correct solution | предложить правильное решение |
| Makarov. | come up with the only solution | предложить единственное решение |
| inf. | come up with the right solution | предложить правильное решение (convincing explanation, new methods, fresh information, etc., и т.д.) |
| inf. | come up with the right solution | найти правильное решение (convincing explanation, new methods, fresh information, etc., и т.д.) |
| Makarov. | come up with the right solution | предложить верное решение |
| gen. | come up with the solution | найти решение (Татьян) |
| Makarov. | come up with the solution of the conflict | предложить выход из конфликта |
| gen. | come up with the solutions on one's own | самостоятельно находить решения (fluent) |
| busin. | come up with unusual solutions | предлагать нестандартные решения |
| gen. | complex problem with no easy solutions | сложная и неоднозначная задача (Alexander Demidov) |
| adv. | DA converter based on the newest one-chip solution with the architecture | ЦАП, построенный на базе новейшего однокристального решения ES9118 SABRE HiFi c архитектурой Hyperstream (Konstantin 1966) |
| gen. | daubing with soap solution | обмазка мыльным раствором (snip.com ABelonogov) |
| Makarov. | desalting of phenylalanine solutions by electrodialysis with ion-exchange membranes | обессоливание растворов фенилаланина электродиализом с использованием ионообменных мембран |
| IT | do with the solution | закончить решение |
| Makarov. | electrical conductance of ion-exchange textiles equilibrated with sodium chloride solutions | электропроводность ионообменных текстильных материалов, находящихся в равновесии с растворами хлорида натрия |
| Makarov. | electrode with periodic displacement of solution | электрод с периодическим замещением раствора (PDSE) |
| Makarov. | fudge data to make them agree with the solution | подгонять данные под ответ |
| chromat. | in the chromatogram obtained with solution | на хроматограмме раствора (Olga47) |
| progr. | numerical solution of problems with inequality constraints | численное решение задач оптимизации с ограничениями в виде неравенств (ssn) |
| Makarov. | optical power limiting with solutions of hexagonal prism cage shaped transition-metal cluster | ограничение оптической мощности растворами кластера переходных металлов в форме шестиугольной призматической клетки |
| Makarov. | potentiometric performance and interfacial kinetics of neutral ionophore based ISE membranes in interfering ion solutions before and after contact with primary ions | потенциометрическая характеристика и межфазная кинетика мембран для ионоселективных электродов на основе нейтральных ионофоров в растворах в присутствии мешающих ионов перед и после контакта с основными ионами |
| O&G, sakh. | provide the facilities with a safe, reliable and cost-effective material solution | обеспечение безопасных, надёжных и экономичных решений в части материалов для сооружений |
| progr. | some problems with design patterns and some solutions | некоторые трудности, связанные с образцами проектирования, и методы их разрешения (ssn) |
| energ.ind. | sump tank with boron solution store | бак-приямок с запасом борного раствора на АЭС |
| energ.ind. | sump tank with boron solution store | бак-приямок с запасом борного раствора борной кислоты на АЭС |
| gen. | this process is the one to be associated with reaction in alkaline solution | этот процесс является тем процессом, который связан с реакцией в шелочном растворе здесь слово "one" является заменителем существительного, а определённый артикль стоит перед ним в значении "тот" |
| chem. | titration with alkali solution | титрование щёлочью |
| immunol. | treat with Lugol's iodine solution | обрабатывать раствором Люголя (Ying) |
| Makarov. | wash out with strong antiseptic solution | промыть сильным раствором антисептика |
| biotechn. | water with a nutrient solution | поливать питательным раствором (VladStrannik) |
| math. | we have done with the solution | мы закончили решение |
| math. | we have done with the solution | решение закончено |
| busin. | work with the innovation solutions | Работа с инновационными решениями (Konstantin 1966) |