| Subject | English | Russian |
| gyrosc. | all solid state analog gyromagnetic compass | гиромагнитная компасная система с аналоговым выходом, полностью выполненная на полупроводниковых приборах |
| tech. | all-solid state circuitry | твёрдотельная схемотехника |
| tech. | all-solid state circuitry | твёрдотельные схемы |
| tech. | all-solid state circuitry | полупроводниковые схемы |
| tech. | all-solid state instrument | твёрдотельный измерительный прибор |
| Makarov. | an oligomeric pore structure of gramicidin S in lipid membranes is revealed by solid state NMR | олигомерная структура пор грамицидина S в липидных мембранах выявляется методом ЯМР в твёрдом состоянии |
| scient. | computational solid state physics | вычислительная физика твёрдого тела (Alex_Odeychuk) |
| automat. | continuous path solid state controlled | с контурным ЧПУ от УП, хранимой в полупроводниковом ЗУ |
| mil., avia. | continuous path-solid state controlled | с контурным числовым программным управлением от управляющей программы, хранимой в полупроводниковом запоминающем устройстве |
| electr.eng. | control of resistive loads and solid state loads with isolation by optocouplers | управление омическими и статическими нагрузками, отключаемыми с помощью фотоэлементов (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | control of solid state load | управление статической нагрузкой (ssn) |
| electr.eng. | control of solid state loads | управление статическими нагрузками (ssn) |
| electr.eng. | control of solid state loads with transformer isolation | управление статическими нагрузками, отключаемыми с помощью трансформатора (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| Makarov. | extraordinary solid state rearrangement | перегруппировка исключительно в твёрдом состоянии |
| quant.el. | fault-tolerant gate-based solid state quantum processor | твёрдотельный квантовый процессор с отказоустойчивыми квантовыми вентилями (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | fault-tolerant solid state quantum processor | отказоустойчивый твёрдотельный квантовый процессор (Alex_Odeychuk) |
| laser. | Fiber Pumped Solid State laser | Твёрдотельный лазер с оптоволоконной накачкой (Elofor) |
| ed. | Institute for Solid State Electronics | Институт транзисторной электроники (at TU Wien – Венского технического университета Alex_Odeychuk) |
| tech. | Institute for Solid State Physics | Институт физики твёрдого тела |
| el. | International Solid State Circuits Conference | Международная конференция по интегральным схемам |
| mil. | Joint High Power Solid State Laser | американская программа разработки боевых твёрдотельных лазеров (qwarty) |
| mil., avia. | joint high power solid state laser program | объединённая программа создания мощного твёрдотельного лазера |
| gyrosc. | light actuated solid state pickoff | оптический ДУ на полупроводниках |
| laser. | light-pumped solid state laser | твёрдотельный лазер с оптической накачкой |
| radioeng. | light-pumped solid state laser | лазер на твёрдом теле с оптической накачкой |
| laser. | light-pumped solid state laser | кристаллический лазер с оптической накачкой |
| mil., avia. | modular non-volatile solid state recorder | модульный энергонезависимый твёрдотельный регистратор |
| mil., avia. | modular non-volatile solid state recorder | модульный энергонезависимый твёрдотельный накопитель |
| Makarov. | new solid state polymer electrolytes for direct methanol fuel cells | новый полимерный электролит для топливных элементов на метаноле |
| nucl.phys., radiat. | nuclear solid state track detector | твёрдотельный трековый детектор |
| Makarov. | oligomeric pore structure of gramicidin S in lipid membranes is revealed by solid state NMR | олигомерная структура пор грамицидина S в липидных мембранах выявляется методом ЯМР в твёрдом состоянии |
| polym. | radiation induced solid state polymerization | радиационная твёрдофазная полимеризация |
| electr.eng. | resistive loads and solid state loads | омические и статические нагрузки (ssn) |
| electr.eng. | resistive loads and solid state loads with isolation by optocouplers | омические и статические нагрузки, отключаемые с помощью фотоэлементов (ssn) |
| phys. | single frequency solid state laser | одночастотный твёрдотельный лазер (MichaelBurov) |
| transp. | solid state anneal | твёрдотельный отжиг |
| tech. | solid state anneal | твёрдотельный отжиг |
| antenn. | solid state antenna array | твёрдотельная антенная решётка |
| telecom. | solid state array | твёрдотельная антенная решётка |
| sol.pow. | solid state battery | твёрдотельная батарея |
| transp. | solid state battery | батарея элементов с твёрдым электролитом |
| tech. | solid state battery | батарея с твёрдым электролитом (элементов) |
| sol.pow. | solid state battery resistance | сопротивление батареи с твёрдым электролитом |
| chem. | solid state chemistry | химия твёрдого тела (Izuminka2008) |
| Makarov. | solid state chemistry | химия твёрдого состояния |
| automat. | solid state circuit | мм. твёрдая схема |
| house. | solid state circuit | твёрдотельная ИС |
| media. | solid state circuit | электрическая схема на полупроводниковых приборах |
| IT | solid state component | элемент на твёрдом теле |
| media. | solid state components | полупроводниковые приборы (транзисторы, диоды и т.д.) |
| automat. | solid state computer | ЭВМ на твёрдых элементах |
| automat. | solid state computer | полупроводниковая ЭВМ |
| automat. | solid state computer | вычислительная машина на твёрдых элементах |
| IT | solid state computer | вычислительная машина на транзисторах |
| automat. | solid state computer | ЭВМ на твёрдотельных элементах |
| refrig. | solid state condensation | конденсация в твёрдой фазе |
| electr.eng. | solid state control | управление с использованием полупроводниковых приборов |
| electr.eng. | solid state control system | система управления на полупроводниковых приборах |
| electr.eng. | solid state control system | система управления с использованием полупроводниковых приборов |
| O&G | solid state controller | контроллер электродвигателя (I.Jaya) |
| progr. | solid state controller | твёрдотельный контроллер (ssn) |
| refrig. | solid state controller | регулятор на твёрдотельных элементах |
| cables | solid state converter | преобразователь твёрдого типа |
| geophys. | solid state counter | счётчик на твёрдотельной схеме |
| el. | solid state detector | твёрдотельный датчик |
| automat. | solid state detector | полупроводниковый детектор |
| automat. | solid state detector | твёрдотельный детектор |
| radiat. | solid state detector | твёрдотельный детектор (излучений) |
| energ.ind. | solid state detector | твёрдотельный детектор |
| tech. | solid state device | полупроводниковый прибор |
| tech. | solid state device | твёрдотельный прибор |
| comp. | solid state disk | полупроводниковый накопитель (информации Vadim Rouminsky) |
| comp. | solid state disk | твёрдотельный диск (MichaelBurov) |
| comp. | solid state disk drive | полупроводниковый накопитель (информации Vadim Rouminsky) |
| radiat. | solid state dosemeter | твёрдотельный дозиметр (dose meter, dosimeter) |
| energ.ind. | solid state dosimeter | твёрдотельный дозиметр |
| comp., MS | solid state drive | твёрдотельный накопитель (Windows 8 ssn) |
| progr. | solid state drive | физический накопитель (ssn) |
| progr. | solid state drive | твёрдотельный диск (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| comp. | solid state drive | полупроводниковый накопитель (goroshko) |
| comp., MS | solid state drives | твёрдотельные накопители (Windows 8 ssn) |
| el. | solid state electrical conductivity dosimeter | твёрдотельный дозиметр на основе увеличении электрической проводимости |
| mil., avia. | solid state electronic logic | твёрдотельная электронная логическая система (system) |
| phys. | solid state electronics | твёрдотельная электроника |
| tech. | solid state electronics | полупроводниковая электроника |
| biol. | solid state fermentation | твёрдофазное выращивание |
| biol. | solid state fermentation | твёрдофазное культивирование |
| biol. | solid state fermentation | твёрдофазная ферментация |
| mil., avia. | solid state flight data recorder | полупроводниковый бортовой регистратор параметров полёта |
| avia. | Solid State Flight Data Recorder | твёрдотельный регистратор полётных данных (smovas) |
| tech. | solid state functional block | твёрдотельный или полупроводниковый функциональный блок |
| electr.eng. | Solid State Fuse | полупроводниковый предохранитель (Godzilla) |
| mil., avia. | solid state heat capacity laser | твёрдотельный лазер с тепловой накачкой |
| sol.pow. | solid state heat-to-electricity converter | твёрдотельный преобразователь тепловой энергии в электрическую |
| food.ind. | solid state ice | твёрдый лёд |
| el. | solid state image converter | твёрдотельный преобразователь изображений |
| media. | solid state image pickup device | устройство съёмки изображений, выполненное на твёрдотельном преобразователе свет-сигнал |
| immunol. | solid state immunoadsorption | твёрдофазная иммуносорбция |
| chem. | solid state infrared spectra | инфракрасные спектры соединения в твёрдой фазе (инфракрасные спектры (соединения) в твердом состоянии ochernen) |
| astronaut. | solid state integrated digital timer | цифровой счётчик времени на кристаллических интегральных схемах |
| nucl.pow. | solid state inverter | твёрдотельный преобразователь |
| chem. | solid state laser | твёрдотельный лазер |
| weld. | solid state laser welding | сварка твёрдотельным лазером (cntd.ru Natalya Rovina) |
| gen. | solid state lighting | твёрдотельное освещение (d_usenco) |
| media. | solid state line scanner | твёрдотельный однострочный телевизионный датчик |
| electr.eng. | solid state load | статическая нагрузка (ssn) |
| agric. | solid state load center | Коммутационно-распределительный центр с полупроводниковыми пускателями (Тракторы John Deere anoral) |
| electr.eng. | solid state load with isolation by optocouplers | статическая нагрузка, отключаемая с помощью фотоэлементов (ssn) |
| electr.eng. | solid state load with transformer isolation | статическая нагрузка, отключаемая с помощью трансформатора (ssn) |
| electr.eng. | solid state loads | статические нагрузки (ssn) |
| electr.eng. | solid state loads with isolation by optocouplers | статические нагрузки, отключаемые с помощью фотоэлементов (ssn) |
| electr.eng. | solid state loads with transformer isolation | статические нагрузки, отключаемые с помощью трансформатора (ssn) |
| media. | Solid State Logic | фирма-производитель оборудования для звукового и видеопроизводства |
| Makarov. | solid state magnetic properties | магнитные свойства в твёрдом состоянии |
| astronaut. | solid state material | полупроводниковый материал |
| comp. | solid state media | транзисторные носители (WiseSnake) |
| sol.pow. | solid state microbattery | твёрдотельная микробатарея |
| IT | solid state modeling | пространственное моделирование |
| IT | solid state modeling | моделирование трёхмерных тел |
| IT | solid state modeling | моделирование сплошных тел |
| IT | solid state modeling | твёрдотельное моделирование |
| mol.biol. | solid state NMR | ЯМР твёрдого тела (dzimmu) |
| radiat. | solid state nuclear track detector | твёрдотельный трековый детектор |
| Makarov. | solid state of water | твёрдая фаза воды |
| phys. | solid state oscillator | твёрдотельный генератор |
| comp. | solid state oscillator | твёрдотелый генератор |
| gen. | solid state 31P CPMAS NMR spectroscopy | твёрдотельная спектроскопия ЯМР 31P с кросс-поляризацией и вращением образца под магическим углом |
| antenn. | solid state phase shifter | твёрдотельный фазовращатель |
| nano | solid -state photodiode | твёрдотельный фотодиод |
| astronaut. | solid state physics | физика твёрдого тела |
| chem. | solid state polycondensation | поликонденсация в твёрдой фазе (twinkie) |
| chem. | solid state polycondensation | твёрдофазная поликонденсация (twinkie) |
| chem. | solid state polycondensation | поликонденсация в твёрдом состоянии (twinkie) |
| wood. | solid state polymerisation | твёрдофазная полимеризация (Brücke) |
| gen. | solid state postcondensation | дополнительная поликонденсация в твёрдой фазе (khokhlushka) |
| telecom. | solid state power amplifier | твёрдотельный усилитель мощности (oleg.vigodsky) |
| quant.el. | solid state quantum processor | твёрдотельный квантовый процессор (Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys., radiat. | solid state radiation detector | твёрдотельный детектор (излучений) |
| el.chem. | solid state reaction | твёрдофазная реакция |
| mil. | solid state recorder | твёрдотельный регистратор (WiseSnake) |
| mil. | solid state recorder | ТТР (WiseSnake) |
| el. | solid state relay | твёрдотельное реле |
| el. | solid state relay | твёрдотельное реле |
| tech. | solid state relay | полупроводниковое реле (MichaelBurov) |
| tech. | solid state relay | бесконтактное реле (на твёрдотельных элементах) |
| tech. | solid state science | физика твёрдого тела |
| mech. | solid state sequencer | твёрдотельный командоаппарат |
| tech. | solid state software | программные средства в микросхемном исполнении |
| IT | solid state software | программные средства с микросхемной реализацией |
| IT | solid state software | твёрдотельные программные средства |
| energ.ind. | solid state software | программные средства на твёрдотельных элементах |
| pharma. | Solid state stability studies | Исследование стабильности в твёрдом состоянии (geografia93) |
| tech. | solid state stellar sensor | твёрдотельный датчик астроориентатора |
| radiat. | solid state surface barrier detector | полупроводниковый детектор с поверхностным запирающим слоем |
| nucl.phys., radiat. | solid state surface barrier detector | поверхностно-барьерный полупроводниковый детектор |
| radiat. | solid state surface barrier detector | барьерный детектор |
| radiat. | solid state surface barrier detector | полупроводниковый детектор с барьерным слоем |
| radiat. | solid state surface barrier detector | поверхностно-барьерный детектор |
| mech. | solid state switch | полупроводниковый переключатель |
| automat. | solid state switch | твёрдотельный переключатель |
| avia. | solid state switch | полупроводниковый ключ |
| gen. | solid state systems | твёрдотельная схемотехника (Alexander Demidov) |
| automat. | solid state technique | твёрдотельная технология |
| automat. | solid state technology | твёрдотельная технология |
| tech. | solid state technology association | ассоциация технологии твёрдого тела |
| nucl.phys., radiat. | solid state track detector | твёрдотельный трековый детектор |
| met. | solid state transformation | превращение в твёрдом состоянии |
| astronaut. | solid state TV camera | твердотельная ТВ камера |
| astronaut. | solid state unit | блок твёрдых электронных схем |
| lab.eq. | solid state wave gyroscope | твёрдотельный волновой гироскоп (grafleonov) |
| lab.eq. | solid state wave gyroscope | ТВГ (grafleonov) |
| weld. | solid state welding | сварка давлением (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | solid state welding | твёрдотельная сварка (Ольга Владимировна Петрякова) |
| Makarov. | the transition of snow directly from the solid state into the gaseous state, without passing through the liquid state | переход снега из твёрдого состояния в газообразное, минуя стадию таяния |
| scient. | Theoretical Solid State Physics | теоретическая физика твёрдого тела (ART Vancouver) |
| Makarov. | transition of snow directly from the solid state into the gaseous state, without passing through the liquid state | переход снега из твёрдого состояния в газообразное, минуя стадию таяния |
| Makarov. | transition of water directly from the vapour state to the solid state, without passing through the liquid state | переход воды из парообразного состояния в твёрдое, минуя жидкую фазу |
| Makarov. | transition of water from the liquid to the solid state due to crystallization | переход воды из жидкого состояния в твёрдое в результате кристаллизации |