| Subject | English | Russian |
| weld. | abrasion soldering | пайка низкотемпературная трением (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | abrasion soldering | абразивная пайка (бесфлюсовая пайка, при которой удаление окисной пленки происходит в процессе предварительного абразивного лужения поверхности паяемого материала Johnny Bravo) |
| transp. | abrasive soldering | абразивная пайка |
| weld. | abrasive soldering iron | абразивный паяльник (инструмент для лужения натиранием алюминия и его сплавов Johnny Bravo) |
| weld. | acetylene soldering torch | паяльник для пайки ацетиленовым пламенем (Johnny Bravo) |
| weld. | air-benz-soldering Iron | бензиновый паяльник (с непрерывным подогревом сердечника бензиновоздушным пламенем Johnny Bravo) |
| el. | antistatic soldering sucker | антистатический отсасыватель избыточного припоя |
| beekeep. | apid instrument for soldering wire to the come foundation when embedding | шпора для наващивания рамок |
| mech.eng., obs. | autogenous soldering | пайка простым сплавлением |
| mech.eng., obs. | autogenous soldering | автогенная пайка |
| construct. | autogenous soldering | автогенная сварка |
| automat. | automatic soldering | автоматическое лужение |
| pulp.n.paper | band saw soldering device | станок для пайки или сварки ленточных пил |
| tech. | bit of a soldering iron | головка паяльника |
| gen. | bit soldering | пайка паяльником (источником тепла служит головка паяльника, нагретая до заданной температуры Johnny Bravo) |
| mech. | block soldering | пайка нагретыми блоками |
| oil | block soldering | пайка нагретым блоком |
| automat. | blow-lamp soldering iron | бензиновый паяльник |
| GOST. | Brazing and soldering. Test method for evaluation of liquid solder effect on mechanical properties of parent material | Пайка. Метод испытаний для оценки влияния жидкого припоя на механические свойства паяемого материала (ГОСТ 20487-75 Himera) |
| microel. | bridge-free soldering | пайка волной припоя без закорачивающих перемычек |
| media. | bridge-free wave soldering | пайка волной припоя без закорачивающих перемычек |
| microel. | bridge-free wave soldering | пайка волной припоя без закорачивающих перемычек |
| O&G, tengiz. | British Association for Brazing and Soldering | Британская ассоциация высоко- и низкотемпературной пайки |
| weld. | British Association for Brazing and Soldering | Британская ассоциация высоко-и низкотемпературной пайки (Yeldar Azanbayev) |
| media. | bubble soldering | пайка, при которой для создания потока или волны припоя используется воздух или газ (азот) |
| transp. | butane gas soldering iron with ignition from Piezo system | паяльник, работающий на бутане вставной баллончик в рукоятку, и с поджиганием от пьезоэлемента |
| mil. | butt soldering | пайка встык |
| tech. | can soldering machine | паечная машина для жестяных консервных банок |
| Makarov. | can soldering machine | машина для пропайки продольного шва жестяных консервных банок |
| automat. | capillary soldering | капиллярная пайка |
| el. | cascade soldering | каскадная пайка (поток припоя образуется при его перемещении под действием сил тяжести по наклонной плоскости с рядом поперечных порогов) |
| media. | cascade soldering | каскадная пайка (припой стекает под действием силы тяжести по наклонной плоскости с рядом поперечных порогов) |
| construct. | caulk an eaves gutter by soldering | пропаять водосточный жёлоб |
| Makarov. | caulk joints by soldering | пропаивать швы (для уплотнения) |
| construct. | cold soldering | холодная пайка |
| el. | condensation soldering | конденсационная пайка (метод групповой пайки, при котором оплавление припоя осуществляется горячим паром за счёт скрытой теплоты парообразования) |
| media. | condensation soldering | конденсационная пайка (метод групповой пайки, при котором оплавление припоя осуществляется в парах теплоносителя) |
| tech. | condensation soldering | конденсационная пайка |
| construct. | conductor soldering | пайка проводов |
| construct. | conductor soldering | соединение жил пайкой |
| PCB | convection soldering | конвекционная пайка (LyuFi) |
| semicond. | cool soldering | пайка холодным припоем |
| non-destruct.test. | correct a ragged hole by soldering | исправлять рваное отверстие заваркой |
| non-destruct.test. | correct a torn hole by soldering | исправлять рваное отверстие запайкой |
| el. | de-soldering wick | оплётка для выпайки (Overbrain) |
| dentist. | dental soldering apparatus | зуботехнический прибор для пайки (MichaelBurov) |
| dentist. | dental soldering apparatus | зуботехнический паяльник (MichaelBurov) |
| dentist. | dental soldering apparatus | аппарат импульсной микросварки (MichaelBurov) |
| dentist. | dental soldering apparatus | аппарат для пайки зуботехнических материалов (MichaelBurov) |
| dentist. | dental soldering device | аппарат импульсной микросварки (MichaelBurov) |
| dentist. | dental soldering device | зуботехнический паяльник (MichaelBurov) |
| dentist. | dental soldering device | аппарат для пайки зуботехнических материалов (MichaelBurov) |
| dentist. | dental soldering machine | аппарат импульсной микросварки (MichaelBurov) |
| dentist. | dental soldering machine | зуботехнический паяльник (MichaelBurov) |
| dentist. | dental soldering machine | аппарат для пайки зуботехнических материалов (MichaelBurov) |
| construct. | diffusion soldering | диффузная пайка мягким припоем |
| tech. | diffusion soldering | диффузионная пайка мягким припоем |
| weld. | diffusion soldering | пайка низкотемпературная диффузионная (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | dip soldering | пайка низкотемпературная погружением в расплавленный припой (cntd.ru Natalya Rovina) |
| el. | dip soldering | пайка окунанием (пайка осуществляется путём погружения соединяемых деталей целиком или частично в расплавленный припой) |
| telecom. | dip soldering | пайка погружением в расплавленный припой |
| tech. | dip soldering | пайка погружением |
| IT | dip-soldering | пайка окунанием |
| cables | dip-soldering | пайка погружением |
| automat. | dip soldering | пайка погружением (в расплавленный припой) |
| media. | dip soldering | пайка окунанием (осуществляется путём погружения соединяемых деталей целиком или частично в расплавленный припой) |
| weld. | Dip Soldering | низкотемпературная пайка погружением (в легкоплавкий припой Yeldar Azanbayev) |
| tech. | dip-type soldering bath | ванна для пайки окунанием |
| microel. | double-wave soldering | пайка двойной волной припоя |
| el. | drag soldering | пайка протягиванием (через припой или над припоем) |
| weld. | drag soldering | пайка низкотемпературная протягиванием через расплавленный припой (Natalya Rovina) |
| media. | dry soldering | пайка чистым без паяльного масла припоем |
| mech.eng. | ear for soldering | подвеска для паяния |
| tech. | electric soldering | электрическая пайка |
| el. | electric soldering | электропайка |
| auto. | electric soldering | электропайка (мягким припоем) |
| met. | electric soldering | пайка с электронагревом |
| tech. | electric soldering | пайка с применением электронагрева |
| shipb. | electric soldering bit | электропаяльник |
| tech. | electric soldering iron | электрический паяльник |
| el. | electric soldering iron | паяльник |
| avia. | electric soldering iron | электропаяльник |
| el. | electrical soldering | электропайка |
| construct. | electric-resistance soldering | пайка электросопротивлением |
| met. | electrode soldering | пайка электродами |
| tech. | end soldering machine | запаечная машина (для запайки концов жестяных консервных банок) |
| construct. | end-type electric soldering iron | торцовый электрический паяльник |
| gen. | finish soldering | допоить |
| Gruzovik, met. | finish soldering | допаивать (impf of допаять) |
| Gruzovik | finish soldering | допаять (pf of допаивать) |
| gen. | finish soldering | допаиваться |
| construct. | flame soldering | пайка с применением нагрева пламенем |
| mech. | flame soldering | газопламенная пайка |
| weld. | flame soldering | пайка низкотемпературная газопламенная (cntd.ru Natalya Rovina) |
| el. | float soldering | метод групповой пайки, при котором ПП протягивается по наклонному конвейеру, так что нижняя её сторона касается поверхности статичной ванны припоя |
| media. | float soldering | метод групповой пайки, при котором печатная плата протягивается по наклонному конвейеру, так что нижняя её сторона касается поверхности статичной ванны припоя |
| el. | flow soldering | пайка волновой припоя |
| el. | flow soldering | пайка в проточном припое (ПП погружается стороной пайки в поток припоя, стекающий по наклонной поверхности в резервуар, откуда он вновь подаётся насосом в верхнюю часть установки) |
| media. | flow soldering | пайка в поточном припое (печатная плата погружается стороной пайки в поток припоя, стекающего по наклонной поверхности в резервуар, откуда он вновь подаётся насосом в верхнюю часть установки) |
| house. | flow soldering | пайка волной припоя |
| tech. | flow soldering | пайка заливкой припоем |
| tech. | flow soldering | пайка в проточном припое |
| weld. | flow soldering | автоматическая низкотемпературная волновая пайка (подготовленное к пайке соединение подвергается кратковременному воздействию жидкого припоя, проходящего волной по поверхности ванны Johnny Bravo) |
| el. | flow-over mass soldering | пайка потоком припоя, который подаётся тонким слоем на плату, расположенную чуть наклонно обрабатываемой стороной вверх |
| media. | flow-over mass soldering | пайка потоком припоя (который подаётся тонким слоем на плату, расположенную чуть наклонно обрабатываемой стороной вверх) |
| construct. | flush soldering | пайка заливанием |
| tech. | flux for soldering | паяльный флюс (Yerkwantai) |
| mech. | flux soldering | флюсовая пайка |
| el. | flux-free soldering | бесфлюсовая пайка |
| mech. | fluxless soldering | бесфлюсовая пайка |
| construct. | friction soldering | фрикционная пайка |
| weld. | friction soldering | абразивная пайка (бесфлюсовая пайка, при которой удаление окисной пленки происходит в процессе предварительного абразивного лужения поверхности паяемого материала Johnny Bravo) |
| mech. | full soldering time | общее время пайки |
| mech. | furnace soldering | пайка в печи |
| O&G, tengiz. | Furnace Soldering | низкотемпературная пайка в печи (легкоплавким припоем Yeldar Azanbayev) |
| weld. | furnace soldering | пайка низкотемпературная в печи (cntd.ru Natalya Rovina) |
| mech.eng., obs. | galvanic soldering | гальваническая пайка |
| tech. | gas-heated soldering iron | газовый паяльник |
| tech. | group soldering | групповая пайка |
| automat. | hammer-headed soldering iron | молоткообразный паяльник |
| construct. | hammer-type electric soldering iron | молотковый электрический паяльник |
| construct. | hard soldering | твёрдая пайка |
| construct. | hard-soldering | пайка твёрдым припоем |
| construct. | hard-soldering | паяющий твёрдым припоем |
| mech.eng., obs. | hard soldering | паяние крепким припоем |
| mech.eng., obs. | hard soldering | крепкий припой |
| mech.eng., obs. | hard soldering | твёрдый припой |
| tech. | hard soldering | пайка твёрдым припоем |
| microel. | hard soldering | пайка высокоплавким припоем |
| tech. | hard soldering | пайка крепким припоем |
| media. | hash-soldering | мгновенная пайка |
| transp. | hatched soldering bit | угловой паяльник |
| construct. | heated block soldering | пайка нагретым блоком |
| mech. | heated pads soldering | пайка нагревательными матами |
| construct. | high temperature soldering | высокотемпературная пайка |
| microel. | hot belt soldering | пайка нагретой лентой |
| microel. | hot gas reflow soldering | пайка оплавлением припоя струёй горячего газа |
| automat. | hot gas soldering | пайка нагретым газом |
| microel. | hot gas soldering | пайка оплавлением припоя струёй горячего газа |
| met. | hot plate soldering | пайка с применением нагретых пластин |
| el. | hot-gas soldering | пайка нагретым газом |
| microel. | hot-gas soldering | пайка горячим газом |
| el. | hybrid soldering equipment | оборудование для пайки ГИС |
| media. | immersion wave soldering | волновая пайка с погружением (во флюс) |
| tech. | induction soldering | индукционная пайка мягким припоем |
| automat. | induction-soldering | индукционная пайка |
| mech. | induction soldering | индукционная пайка |
| tech. | induction soldering | пайка с индукционным нагревом |
| tech. | induction soldering | индукционная плавка мягким припоем |
| weld. | induction soldering | пайка низкотемпературная индукционная (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | infrared soldering | инфракрасная пайка легкоплавким припоем (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | infrared soldering | пайка низкотемпературная инфракрасным лучом (cntd.ru Natalya Rovina) |
| automat. | infrared soldering | пайка инфракрасными лучами |
| tech. | infrared soldering | пайка мягким припоем с инфракрасным нагревом |
| O&G, tengiz. | infrared soldering | инфракрасная пайка |
| weld. | infrared soldering | пайка инфракрасными лучами мягким припоем (с применением легкого [легкоплавкого] припоя Johnny Bravo) |
| el. | IR Reflow soldering | Пайка оплавлением с ИК-нагревом (carp) |
| weld. | iron soldering | пайка чугуна (легкоплавким припоем Yeldar Azanbayev) |
| tech. | jet wave soldering | пайка струёй припоя (LyuFi) |
| Makarov. | join by soldering | соединять пайкой |
| construct. | joint soldering | пайка шва |
| microel. | kit soldering | групповая пайка |
| microel. | lambda wave soldering | пайка лямбда-волной припоя |
| el. | lap soldering | припаивание выводов ЭРЭ к контактным площадкам на поверхности ПП (обеспечивает возможность монтажа ЭРЭ на обеих сторонах ПП) |
| weld. | laser soldering | пайка низкотемпературная лазерная (cntd.ru Natalya Rovina) |
| microel. | laser-assisted soldering | лазерная пайка |
| mech. | light rays soldering | пайка световыми лучами |
| telecom. | manual soldering | ручная пайка |
| tech. | mass soldering | групповая пайка |
| el. | mass stream soldering | пайка в проточном припое (ПП погружается стороной пайки в поток припоя, стекающий по наклонной поверхности в резервуар, откуда он вновь подаётся насосом в верхнюю часть установки) |
| media. | mass stream soldering | пайка в проточном припое |
| tech. | mass-stream soldering | пайка в проточном припое |
| automat. | mechanized soldering | механизированное лужение |
| automat. | mechanized soldering | механизированная пайка |
| tech. | molten-metal bath dip soldering | пайка погружением в ванну с расплавом |
| construct. | open flame soldering | пайка с применением нагрева открытым пламенем |
| tech. | open-flame soldering | пайка с применением нагрева открытым пламенем |
| weld. | oven soldering | низкотемпературная печная пайка (Johnny Bravo) |
| media. | overflow soldering | пайка с использованием гидростатического давления (припой, поднятый на определённую высоту насосом, перетекает через края внутренней ванны в наружную, при этом образуется поток металла с зеркальной поверхностью) |
| mech.eng., obs. | oxy-acetylene soldering | кислородно-ацетиленовая пайка |
| el. | parallel-gap soldering | контактная односторонняя пайка |
| microel. | parallel-gap soldering | пайка расщеплённым электродом |
| PCB | paste soldering | пайка с пастой (Метран) |
| weld. | paste soldering filler metal | пастообразный легкоплавкий припой (смесь тонких частиц мягкого припоя с органическим или неорганическим флюсом или с нейтральным носителем Johnny Bravo) |
| mil. | peacetime soldering | воинская служба в мирное время |
| transp. | pen-type soldering iron with long-life tip | паяльник в виде ручки с наконечником длительного срока службы (kee46) |
| microel. | phase transition soldering | пайка припоем с фазовым переходом |
| microel. | pinpoint soldering | точечная пайка |
| el. | planar soldering | пайка погружением (при которой ПП свободно плавает на поверхности ванны с припоем) |
| media. | planar soldering | пайка погружением (при которой печатная плата свободно плавает на поверхности ванны с припоем) |
| el. | point soldering | точечная пайка |
| met. | pointed soldering copper | паяльник |
| tech. | pointed soldering iron | остроконечный паяльник |
| tech. | portable soldering furnace | паяльная портативная печь |
| automat. | post-soldering inspection | проверка паяных соединений (translator911) |
| el. | pulse dot soldering iron | инструмент для точечной импульсной пайки (ssn) |
| tech. | pulse soldering | импульсная пайка |
| transp. | quick-heating pistol-grip soldering gun | быстронагревающийся паяльник с рукояткой в виде пистолета |
| chem. | reaction soldering | пайка смесью солей, восстанавливающихся в металл во время пайки |
| oil | reaction soldering | пайка смесью солей, восстанавливающихся в металл |
| tech. | reaction soldering | реактивная пайка |
| mech. | reflow soldering | пайка расплавлением полуды |
| house. | reflow soldering | пайка волной припоя |
| microel. | reflow soldering | пайка расплавлением дозированного припоя (в ИС) |
| el. | reflow soldering | пайка методом оплавления припоя |
| microel. | reflow soldering | пайка расплавлением полуды (в печатных платах) |
| microel. | reflow soldering | пайка оплавлением припоя |
| tech. | reflow soldering | пайка оплавлением (предварительно нанёсенного дозированного припоя) |
| microel. | reflow soldering system | установка пайки и оплавления припоя |
| weld. | resistance reactive soldering | низкотемпературная контактная реактивная пайка (Yeldar Azanbayev) |
| met. | resistance soldering | пайка с использованием электронагрева сопротивлением |
| el. | resistance soldering | пайка сопротивлением |
| el. | resistance soldering | контактная пайка |
| mech. | resistance soldering | пайка электросопротивлением |
| tech. | resistance soldering | пайка с контактным нагревом |
| O&G, tengiz. | resistance soldering | низкотемпературная контактная пайка |
| tech. | resistance soldering | пайка сопротивлением (электро) |
| weld. | resistance soldering | пайка низкотемпературная электросопротивлением (cntd.ru Natalya Rovina) |
| electr.eng. | resistance to soldering heat | термическая стойкость при пайке (Andrey Truhachev) |
| tech. | resistance to soldering heat | устойчивость к температурным нагрузкам при пайке (Andrey Truhachev) |
| robot. | robotic soldering | роботизированная пайка |
| media. | rolling PCB soldering | пайка прокатыванием (при которой печатной плате придаётся вращательное движение) |
| PCB | rolling soldering | пайка прокатыванием (при которой печатной плате придаётся вращательное движение) |
| antenn. | rotating soldering machine | вращающийся станок для заварки ламп |
| tech. | salt soldering | пайка в соляной ванне |
| tech. | salt-bath soldering | пайка в солевой ванне |
| weld. | salt-bath soldering | пайка низкотемпературная погружением в расплавленную соль (cntd.ru Natalya Rovina) |
| el. | saturated vapor soldering | пайка с конденсацией насыщенного пара (другие названия – пайка в паровой фазе, конденсационная пайка Enote) |
| construct. | sealing soldering | опайка |
| house. | selective dip soldering | избирательная пайка погружением |
| el. | selective soldering | селективная пайка (Selective soldering is the process of selectively soldering components to printed circuit boards and molded modules that could be damaged by the heat of a reflow oven or wave soldering in a traditional surface-mount technology (SMT) or through-hole technology assembly processes.  wikipedia.org maMasha) |
| tech. | selective soldering | избирательная пайка |
| Gruzovik, weld. | self-soldering | самоприпаиваюшийся |
| tech. | silver soldering | пайка серебряным припоем |
| textile | silver soldering | пайка на серебре |
| avia. | silver soldering | пайка серебрянным припоем |
| el. | soft soldering | низкотемпературная пайка |
| microel. | soft soldering | пайка легкоплавким припоем |
| mech.eng., obs. | soft soldering | паяние мягким припоем |
| construct. | soft soldering | пайка мягким припоем |
| Makarov. | soft soldering | паяние (мягким припоем) |
| oil | soldering acid | соляная кислота |
| oil | soldering acid | паяльная кислота |
| auto. | soldering acid | кислота для пайки |
| tech. | soldering acid | водный раствор хлористого цинка (для пайки) |
| tech. | soldering acid | раствор хлористого цинка (для пайки) |
| product. | soldering aid | монтажная лопатка (spudger, black stick intertronics.co.uk oniko) |
| construct. | soldering alloy | припой |
| GOST. | Soldering and brazing. Method for determining the filling of the clearance by the solder | Пайка. Метод определения затекания припоя в зазор (ГОСТ 20485-75 Himera) |
| telecom. | soldering and desoldering bit | насадка для пайки и выпаивания (oleg.vigodsky) |
| el. | soldering and rework station | паяльная станция с термофеном (arcad10) |
| construct. | soldering and tin plating | пайка и лужение (Olga_Lari) |
| med. | soldering apparatus | паяльный аппарат |
| tech. | soldering bath | ванна с расплавленным металлом (для определения температуры самовоспламенения нефтепродуктов) |
| tech. | soldering bath | ванна с припоем |
| tech. | soldering bath | ванна для пайки |
| telecom. | soldering bit | насадка для пайки (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, obs. | soldering bit | паяло (= паяльник) |
| construct. | soldering bit | паяльник |
| tech. | soldering bit | жало паяльника |
| tech. | soldering bit tip | лезвие головки паяльника |
| shipb. | soldering blow tube | паяльная лампа |
| mil., tech. | soldering blow tube | паяльник |
| nautic. | soldering blow tube | паяльная трубка |
| mech.eng., obs. | soldering board | паяльная доска |
| telecom. | soldering break | трещина (дефект пайки) |
| med. | soldering burner | паяльная горелка |
| mech.eng., obs. | soldering by dipping | паяние в ванне |
| tech. | soldering by induction | пайка с индукционным нагревом |
| tech. | soldering by induction | индукционная пайка мягким припоем |
| met. | soldering by torch | пайка в пламени горелки |
| geol. | soldering coal | спекающийся уголь |
| geol. | soldering coal | коксующийся уголь |
| automat. | soldering connector | паяный разъём (translator911) |
| tech. | soldering copper | паяльник |
| gen. | soldering-copper | паяльник |
| automat. | soldering data | режим пайки |
| auto. | soldering dipper | ванна для лужения деталей погружением |
| tech. | soldering dipper | ванна для лужения погружением |
| tech. | soldering dipper | ванна с расплавленным припоем |
| el. | soldering equipment | оборудование для пайки |
| tech. | Soldering equipment | паяльное оборудование (pochty) |
| automat. | soldering fixture | зажимное приспособление для пайки |
| Makarov. | soldering fixture | зажимное приспособление для пайки |
| gen. | soldering fixture | приспособление для пайки |
| pack. | soldering flange | паяный фланец корпуса банки |
| construct. | soldering fluid | жидкость для пайки (раствор хлористого цинка) |
| el. | soldering fluid | паяльное масло (жидкость, добавляемая в ванну с припоем для уменьшения поверхностного натяжения) |
| oil | soldering fluid | паяльная жидкость |
| mech.eng., obs. | soldering fluid | кислота для пайки |
| mech.eng., obs. | soldering fluid | оттравленная соляная кислота |
| tech. | soldering fluid | жидкость для пайки |
| textile | soldering fluid | жидкость для паяния |
| tech. | soldering fluid | паяльная вода |
| el. | soldering flux | флюс для низкотемпературной пайки |
| mil., tech. | soldering flux | припой |
| Makarov. | soldering flux | паяльный флюс |
| oil | soldering flux | флюс для пайки мягким припоем |
| tech. | soldering flux | флюс для пайки (мягким припоем) |
| OHS | soldering fumes | сварочные / паяльные газы |
| construct. | soldering furnace | паяльная печь |
| tech. | soldering furnace | печь для пайки |
| microel. | soldering gun | паяльник |
| microel. | soldering gun | пистолетный паяльник |
| construct. | soldering gun | паяльная горелка |
| tech. | soldering gun | паяльный пистолет |
| weld. | soldering gun | пистолет для пайки (Yeldar Azanbayev) |
| phys. | soldering hammer | паяльник |
| tech. | soldering heat resistance | сопротивление теплоте пайки |
| tech. | soldering heat-resistance | сопротивление теплоте пайки |
| gen. | soldering-in | впайка |
| Gruzovik, met. | soldering-in | впайка |
| mining. | soldering-in | впаивание |
| tech. | soldering-in | впаивание (припоем) |
| tech. | soldering-in | впай (припоем) |
| Gruzovik, met. | soldering-in | впаивать |
| non-destruct.test. | soldering-in of defects | заливка дефектов мягким припоем |
| non-destruct.test. | soldering-in traces | следы запайки дефектов |
| non-destruct.test. | soldering-in traces | впай (следы запайки дефектов мягким припоем) |
| tech. | soldering inspection | проверка пайки |
| electr.eng. | soldering inspection | проверка качества пайки |
| tech. | soldering inspection | проверка качества пайки |
| tech. | soldering inspection instrument | прибор для проверки пайки |
| electr.eng. | soldering inspection instrument | прибор для проверки качества пайки |
| tech. | soldering inspection instrument | прибор для проверки качества пайки |
| microel. | soldering iron | паяльник |
| Gruzovik, obs. | soldering iron | паяло (= паяльник) |
| mining. | soldering-iron | паяльник |
| weld. | soldering iron | паяльник (cntd.ru Natalya Rovina) |
| microel. | soldering iron | карандаш паяльник (bayram1290) |
| telecom. | soldering iron tip | наконечник паяльника |
| construct. | soldering joint | паяльный шов |
| tools | Soldering kit | Набор для паяльных работ (V.Lomaev) |
| sport. | soldering lamp | паяло |
| skiing | soldering lamp | паяльная лампа для смазки |
| sport. | soldering lamp | паяльник |
| oil | soldering lamp | паяльная лампа |
| automat. | soldering laser | лазер для пайки |
| tech. | soldering liquid | жидкость для пайки |
| tech. | soldering liquid | жидкий флюс для пайки |
| tech. | soldering liquid | травления соляная кислота |
| tech. | soldering liquid | паяльная жидкость |
| Makarov. | soldering lug | паечный наконечник провода |
| tech. | soldering lug | лепесток для пайки |
| el. | soldering lug | монтажная петелька |
| transp. | soldering lug | ламель для припайки |
| tech. | soldering lug | напаянный наконечник |
| amer., Makarov. | soldering lug | лепесток для паяного соединения |
| quant.el. | soldering machine | паяльная машина |
| Makarov. | soldering machine | станок для низкотемпературной пайки |
| automat. | soldering machine | станок для низкотемпературной пайки |
| telecom. | soldering machine | паяльный станок |
| tech. | soldering machine | машина для пайки |
| tech. | soldering machine | паечная моечная машина |
| comp. | soldering machine | машина для групповой пайки |
| Makarov. | soldering machine | паечная машина |
| house. | soldering machine | аппарат для групповой пайки |
| gen. | soldering machine | станок для пайки |
| el. | soldering mask | маска припойного покрытия |
| el. | soldering mask | припойная маска |
| el. | soldering mask | паяльная маска |
| Makarov. | soldering mask | паяльная маска (для защиты концевых контактов и отверстий печатной платы от припоя) |
| PCB | soldering oil | паяльное масло (LyuFi) |
| gen. | soldering on | напайка (действие) |
| construct. | soldering on | припаивание |
| construct. | soldering on | припаивающий |
| weld. | soldering on | низкотемпературная напайка (Yeldar Azanbayev) |
| el. | soldering operation | операция пайки |
| gen. | soldering paste | тиноль |
| automat. | soldering paste | паяльная паста (для низкотемпературной пайки) |
| silic. | soldering paste | суспензия припоя |
| Gruzovik, weld. | soldering paste | тиноль |
| transp. | soldering paste | паяльная паста для низкотемпературной пайки |
| construct. | soldering paste | пастообразный флюс |
| el. | soldering paste | припойная паста |
| tech. | soldering paste | паяльная паста |
| el. | soldering pencil | наконечник микропаяльника |
| el. | soldering pencil | жало микропаяльника |
| tech. | soldering pencil | наконечник паяльника |
| construct. | soldering pewter | пьютер |
| tech. | soldering pewter | пьютер (сплав олова со свинцом) |
| cables | soldering pin | штифт для припайки |
| med. | soldering pincer | паяльный пинцет |
| met. | soldering pipe | паяльная трубка |
| el. | soldering pliers | паяльные клещи |
| construct. | soldering point | точка пайки |
| nonferr. | soldering powder | порошок для спайки (Soulbringer) |
| tech. | soldering process | процесс пайки (makhno) |
| auto. | soldering seam | паяный шов |
| auto. | soldering seam | место спайки |
| microel. | soldering station | установка пайки |
| robot. | soldering station | станция пайки |
| microel. | soldering station | позиция пайки |
| tech. | soldering station | паяльная станция (Arandela) |
| tech. | soldering stick | пруток припоя |
| tech. | soldering strength | прочность пайки |
| O&G, casp. | soldering table | стол для пайки (Yeldar Azanbayev) |
| media. | soldering tag | штифт (для припайки провода) |
| cables | soldering tag | штифт для припайки |
| tech. | soldering tag | напаянный наконечник |
| Makarov. | soldering tag | паечный наконечник провода |
| media. | soldering tag | паечный наконечник |
| brit. | soldering tag | лепесток для паяного соединения |
| met. | soldering temperature | температура пайки (мягким припоем) |
| tech. | soldering temperature | температура пайки |
| weld. | soldering terminal | контактный штифт (Ferro) |
| tech. | soldering terminal strip | полоска с контактами на пайке |
| tech. | soldering test | проверка места пайки |
| tech. | soldering test | проверка места спайки |
| tech. | soldering test | проверка места спая |
| tech. | soldering test | проверка спая (места) |
| tech. | soldering test | испытание на устойчивость к нагреву при пайке |
| automat. | soldering thermal cycle | термический цикл пайки |
| cables | soldering timing | паяльное олово |
| construct. | soldering tin | оловянный припой |
| tech. | soldering tin | паяльное олово |
| commun. | soldering tip | сменный наконечник паяльника |
| microel. | soldering tip | жало паяльника |
| construct. | soldering together | соединяющий пайкой |
| construct. | soldering together | соединение пайкой |
| construct. | soldering tongs | клещи |
| met. | soldering tongs | паяльные клещи |
| construct. | soldering tongs | щипцы |
| construct. | soldering tongs | паяльные щипцы |
| telecom. | soldering tool | паяльный инструмент (oleg.vigodsky) |
| auto. | soldering tool | паяльник |
| met. | soldering torch | паяльная горелка |
| met. | soldering torch | паяльная трубка |
| auto. | soldering torch | паяльная лампа |
| med. | soldering tweezer | паяльный пинцет |
| med. | soldering tweezers | паяльный пинцет |
| mech.eng., obs. | soldering tweezers | паяльные клещи |
| mech.eng., obs. | soldering tweezers | клещи для захватывания паяльника |
| mech.eng., obs. | soldering water | кислота для пайки |
| shipb. | soldering whitesmith | паяние |
| nonferr. | soldering wire | припойная проволока (Цветмет Soulbringer) |
| transp. | soldering wire in Tin alloy with antioxidant | припой из проволоки оловянного сплава с антиоксидантом |
| weld. | soldering with global heating | пайка низкотемпературная с общим нагревом (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | soldering with local heating | пайка низкотемпературная с местным нагревом (cntd.ru Natalya Rovina) |
| automat. | soldering with soldering iron | пайка паяльником |
| weld. | soldering with soldering iron | пайка низкотемпературная паяльником (cntd.ru Natalya Rovina) |
| met. | soldering with the copper bit | пайка с использованием медного наконечника |
| tech. | soldering works | паяльные работы (elena.kazan) |
| el. | sonic soldering | ультразвуковая пайка |
| tech. | spin soldering | струйная пайка |
| tech. | spin soldering | пайка струёй припоя |
| tech. | spot soldering | точечная пайка |
| met. | spray soldering | пайка разбрызгиванием |
| construct. | steam soldering | мокрая пайка |
| el. | steaming soldering | конденсационная пайка (метод групповой пайки, при котором оплавление припоя осуществляется горячим паром за счёт скрытой теплоты парообразования) |
| media. | steaming soldering | конденсационная пайка |
| weld. | step soldering | ступенчатая пайка легкоплавким припоем (Yeldar Azanbayev) |
| met. | supersonic soldering | ультразвуковая пайка |
| el. | surface soldering | припаивание выводов ЭРЭ к контактным площадкам на поверхности ПП (обеспечивает возможность монтажа ЭРЭ на обеих сторонах ПП) |
| media. | surface soldering | планарная пайка (припаивание выводов радиоэлементов к контактным площадкам на поверхности печатной платы, при этом обеспечивается возможность монтажа радиоэлементов на обеих сторонах печатной платы) |
| automat. | sweat soldering | пайка двух или более подогретых и покрытых припоем деталей без дополнительного припоя |
| el. | temperature-controlled soldering iron | паяльник с регулируемым нагревом |
| mech.eng., obs. | tin soldering | паяние мягким припоем |
| tech. | tin soldering | пайка оловом |
| weld. | tinplate can bodies soldering | низкотемпературная пайка консервных банок (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | tip of a soldering bit | жало паяльника |
| tech. | tip of a soldering bit | лезвие головки паяльника |
| el. | torch soldering | паяльная лампа |
| mater.sc. | torch soldering | пайка открытым пламенем |
| O&G, casp. | Torch Soldering | низкотемпературная газовая пайка (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | torch soldering | низкотемпературная газовая пайка |
| weld. | torch soldering | пайка низкотемпературная газопламенная (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| el. | T-wave soldering | пайка Т-образной волной припоя |
| transp. | tweezers with crossed self-locking tips bent to 45° for soldering | пинцет для пайки с перекрещивающимися самозапирающимися губками, изогнутыми на 45° |
| weld. | ultrasonic fluxless immersion soldering | ультразвуковая бесфлюсовая пайка погружением (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | ultrasonic soldering | пайка низкотемпературная ультразвуковая (cntd.ru Natalya Rovina) |
| transp. | ultra-sonic soldering | ультразвуковая пайка |
| tech. | ultrasonic soldering | ультразвуковая пайка |
| tech. | ultrasonic soldering | ультразвуковая пайка мягким припоем |
| weld. | ultrasonic soldering | низкотемпературная ультразвуковая пайка (Yeldar Azanbayev) |
| el. | ultrasonic soldering iron | ультразвуковой паяльник |
| construct. | vacuum soldering | вакуумная пайка |
| weld. | vacuum soldering | пайка низкотемпературная в вакууме (cntd.ru Natalya Rovina) |
| el. | vapor phase soldering reflow | пайка расплавлением дозированного припоя в парогазовой фазе (за счёт использования скрытой теплоты конденсации) |
| microel. | vapor reflow soldering | пайка оплавлением припоя струёй горячего газа |
| microel. | vapor-phase reflow soldering | пайка оплавлением припоя струёй горячего газа |
| el. | vapor-phase soldering | пайка в парогазовой фазе |
| microel. | vapor-phase soldering | пайка струёй горячего пара |
| house. | vapor-phase soldering | пайка способом газовой фазы |
| house. | vapour-phase soldering | пайка способом газовой фазы |
| el. | vapour-phase soldering | конденсационная пайка (метод групповой пайки, при котором оплавление припоя осуществляется горячим паром за счёт скрытой теплоты парообразования) |
| media. | vapour-phase soldering | конденсационная пайка |
| weld. | wave soldering | автоматическая низкотемпературная волновая пайка (подготовленное к пайке изделие подвергается кратковременному воздействию жидкого припоя, проходящего волной по поверхности ванны Johnny Bravo) |
| tech. | wave soldering | пайка волной припоя |
| commun. | wave soldering | пайка волной |
| el. | wave soldering | пайка волной (расплавленного припоя) |
| el. | Ω-wave soldering | пайка Ω-образной волной припоя |
| weld. | wave soldering | низкотемпературная пайка волной припоя (cntd.ru Natalya Rovina) |
| el. | wave soldering machine | установка для пайки волной припоя |
| tech. | wiping soldering | пайка трения (Yerkwantai) |
| tech. | wiping soldering | абразивная пайка (Yerkwantai) |
| tech. | wiping soldering | пайка натиранием |
| construct. | wire soldering | пайка проводов |
| astronaut. | zero-g qualified soldering iron | паяльник для условий невесомости |
| el. | Z-wave soldering | пайка Z-образной волной припоя |