| Subject | English | Russian |
| progr. | automation of building and testing software | автоматизация сборки и тестирования программного обеспечения (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| progr. | background on software testing | история развития тестирования ПО (ssn) |
| progr. | background on software testing | история развития тестирования программного обеспечения (ssn) |
| progr. | big-bang testing: A type of integration testing in which software elements, hardware elements, or both are combined all at once into a component or an overall system, rather than in stages | метод тестирования "большой взрыв": вид интеграционного тестирования, в котором элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое, собираются в компонент или в целую систему сразу, а не по этапам (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | computer aided software testing | автоматизация тестирования программного обеспечения (CAST – Computer Aided Software Testing ssn) |
| IT | computer-aided software testing | автоматизация тестирования программ |
| IT | computer-aided software testing | автоматизированное тестирование программ |
| IT | computer-aided software testing | автоматизированное тестирование программного обеспечения (Bricker) |
| mil., avia. | computer-aided software testing | компьютерное тестирование программного обеспечения |
| progr. | feasibility of software qualification testing | выполнимость квалификационного испытания программного объекта (ssn) |
| progr. | final testing of the software system | окончательное тестирование программной системы (ssn) |
| meas.inst. | functional testing of software functions | функциональное тестирование программного обеспечения (ssn) |
| progr. | generic testing processes in the software life cycle | общие процессы тестирования в жизненном цикле программного обеспечения (ssn) |
| progr. | integration testing of some software increments | тестирование интеграции отдельных шагов создания ПО (ssn) |
| progr. | integration testing of some software increments | тестирование интеграции отдельных шагов создания программного обеспечения (ssn) |
| softw. | International Software Testing Qualifications Board | Международная комиссия по аттестации специалистов в области тестирования программного обеспечения (Основана в Эдинбурге в ноябре 2002 года, ISTQB является некоммерческой ассоциацией, официально зарегистрированной в Бельгии. semsadm) |
| progr. | introduction to software testing | введение в тестирование программного обеспечения (ssn) |
| tech. | national software testing laboratories | национальная лаборатория тестирования программного обеспечения |
| IT | National Software Testing Laboratory | Национальная лаборатория тестирования программного обеспечения (США) |
| softw. | overall software testing | комплексное тестирование программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | psychology and economics of software testing | психологические и экономические аспекты тестирования ПО (ssn) |
| progr. | role of formal verification techniques in the context of software validation and testing | роль методов формальной верификации в контексте проверки соответствия и тестирования ПО (ssn) |
| progr. | role of testing in the software life cycle | роль тестирования в жизненном цикле программы (ssn) |
| progr. | safety testing: Testing to determine the safety of a software product | тестирование безопасности: тестирование программного продукта с целью определить его безопасность (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software | стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | software coding and testing | программирование и тестирование программных средств (ssn) |
| softw. | software development and testing | разработка и тестирование программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| softw. | software development and testing | информационные технологии проектирования (разработка и тестирование программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| progr. | software module testing | метод SMT (ssn) |
| progr. | software module testing | тестирование программных модулей (ssn) |
| progr. | software qualification testing | квалификационное испытание программного объекта (ssn) |
| progr. | software qualification testing | квалификационное тестирование программных средств (ssn) |
| progr. | software qualification testing | квалификационное испытание программного средства (ssn) |
| progr. | software qualification testing process | процесс квалификационного тестирования программных средств (ssn) |
| telecom. | software quality assurance testing | контроль качества программного обеспечения (oleg.vigodsky) |
| progr. | software quality testing | тестирование качества ПО (ssn) |
| progr. | software quality testing | тестирование качества программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software testing | тестирование программных средств (ssn) |
| progr. | software testing | тестирование программного обеспечения (см. Standard glossary of terms used in Software Testing. Software testing – одна из 10 областей знаний, описываемых SWEBOK ssn) |
| progr. | software testing | тестирование ПО (ssn) |
| progr. | software testing accuracy | точность тестирования программного обеспечения (embedded.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | software testing careers | профессиональные навыки в области тестирования ПО (ssn) |
| progr. | software testing concepts | понятия тестирования программного обеспечения (ssn) |
| softw. | software testing expert | эксперт в области тестирования программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | software testing in an organizational and project context | тестирование программного обеспечения в организационном контексте и контексте проекта (ssn) |
| progr. | software testing process | процесс тестирования программных средств (ssn) |
| progr. | software testing team | команда тестирования программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | software validation and testing | проверка соответствия формальным спецификациям и тестирование программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| softw. | Software Verification and Testing | верификация и тестирование программного обеспечения (Litania) |
| progr. | software-in-the-loop testing | тестирование с программой в контуре обратной связи (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | Standard glossary of terms used in Software Testing | Стандартный глоссарий терминов, используемых в тестировании программного обеспечения (International Software Testing Qualifications Board. Version 3.1  astqb.org ssn) |
| softw. | stress testing software | программное обеспечение для диагностического тестирования (aims to test stability by trying to force a system to fail Alex_Odeychuk) |
| progr. | stress testing software | ПО диагностического тестирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | testing in software lifecycle | тестирование в течение жизненного цикла ПО (ssn) |
| progr. | testing in software lifecycle | тестирование в течение жизненного цикла программного обеспечения (ssn) |
| progr. | testing object-oriented software | тестирование объектно-ориентированного ПО (ssn) |
| progr. | testing object-oriented software | тестирование объектно-ориентированного программного обеспечения (ssn) |
| progr. | testing of the software system | тестирование программной системы (ssn) |
| robot. | testing software | диагностическое программное обеспечение (программное обеспечение, предназначенное для выявления неисправностей в системе управления и в исполнительных механизмах робота ssn) |
| progr. | testing the lexical analyzer and parser of the command processor of command-driven software | тестирования лексических и синтаксических анализаторов командного процессора в командно-управляемых приложениях (ssn) |
| progr. | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| meas.inst. | validation by functional testing of software functions | аттестация путём функционального тестирования ПО (ssn) |
| meas.inst. | validation by functional testing of software functions | метод VFTSw (ssn) |
| meas.inst. | validation by functional testing of software functions | аттестация путём функционального тестирования программного обеспечения (ssn) |