| English | Russian |
| A multithreaded software system manages multiple independent activities | Многопоточная программная система управляет множеством независимых процессов (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| A software system is merely a part of a much larger enterprise information system | Система ПО просто является частью намного большей информационной системы предприятия (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| ability to apply multiple methods to develop reliability estimates for a software system | способность применять различные методы для оценки надёжности программной системы (ssn) |
| any reasonably large software system | любая разумно большая система ПО (ssn) |
| any reasonably large software system | любая разумно большая система программного обеспечения (ssn) |
| application of system engineering principles to the development of a computer software system | применение принципов системной инженерии к разработке программной системы (ssn) |
| Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management | Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями (ssn) |
| architecture of a software system | архитектура программной системы (ssn) |
| artificial software system | искусственная система ПО (ssn) |
| artificial software system | искусственная система программного обеспечения (ssn) |
| asynchronous software system | асинхронная программная система (ssn) |
| asynchronous software systems | асинхронные программные системы (ssn) |
| big data software system | программная система обработки больших данных (Alex_Odeychuk) |
| building a software system | создание программной системы (ssn) |
| certification of software systems | аттестация программных комплексов (по требованиям безопасности информации Alex_Odeychuk) |
| changing a software system | изменение системы ПО (ssn) |
| changing a software system | изменение системы программного обеспечения (ssn) |
| complex software system | сложная система программного обеспечения (ssn) |
| complex software system | сложная система ПО (ssn) |
| complex software system | сложная программная система (ssn) |
| complexity of the software system | сложность программной системы (ssn) |
| complexity of the software system | сложность ПС (ssn) |
| complexity of the software systems | сложность систем ПО (ssn) |
| complexity of the software systems | сложность программных систем (ssn) |
| complexity of the software systems | сложность систем программного обеспечения (ssn) |
| computer software system | программная система (ssn) |
| computer software system | программная система компьютера (ssn) |
| conceptual description of the structure of a software system | концептуальное описание структуры программной системы (ssn) |
| construction of a software system | создание программной системы (ssn) |
| create in order to model a software system | создавать для моделирования программной системы (ssn) |
| data elements that will be processed during the execution of a software system | элементы данных, которые обрабатываются во время выполнения программной системы (ssn) |
| decomposition of a software system | декомпозирование программной системы (ssn) |
| Decomposition of a software system into small comprehensible parts in order to limit the complexity of the system | Декомпозирование программной системы на небольшие законченные модули с целью сокращения сложности системы (см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| description of the structure of a software system | описание структуры программной системы (ssn) |
| development of a computer software system | разработка программной системы (компьютера ssn) |
| development of large, complex software systems | создание крупных, сложных программных систем (ssn) |
| development of large scale software systems | разработка широкомасштабных систем ПО (ssn) |
| development of large scale software systems | разработка широкомасштабных систем программного обеспечения (ssn) |
| documents and software systems | документы и программные системы (ssn) |
| embedded software systems | программное обеспечение встроенных систем (В понятие встроенных систем включаются встроенные чипы, микропроцессоры, контроллеры, логические элементы, а также встроенные устройства. Используются в широком диапазоне компьютеризации, не классифицированном с точки зрения стандартных технологий ПК и обработки данных. Примером встроенных систем могут служить телекоммуникационные системы, системы контроля доступа, интеллектуальные сенсоры и исполнительные механизмы, шинные модули, а также многие устройства, контроллеры и т.д. Во всех случаях, в этих системах встречается аппаратный контроллер на основе микропроцессора, используемый для выполнения специфических задач. Контроллер обеспечивает специфический для задачи обмен информацией при помощи программного обеспечения, под управлением которого он работает. Программное обеспечение хранится в модуле ПЗУ. Вычислительная мощность контроллера обычно гораздо ниже, чем у персонального компьютера Alex_Odeychuk) |
| example of developing a software system context class diagram from actors | пример разработки диаграммы классов контекста программной системы на основе рассмотрения актёров (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| execution of a software system | работа программной системы (ssn) |
| execution of a software system | выполнение программной системы (ssn) |
| final testing of the software system | окончательное тестирование программной системы (ssn) |
| good basis for the modules of our software systems | подходящая основа для модулей наших программных систем (ssn) |
| high-integrity software system | программный комплекс с высоким уровнем полноты безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| high-integrity software system | программный комплекс с высоким интегральным уровнем безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| high-integrity software system | высоконадёжный программный комплекс |
| high-performance software system | высокопроизводительная программная система (Alex_Odeychuk) |
| However, the drive is always toward consistent models that are sufficiently complete to allow construction of a software system | Однако развитие всегда происходит по направлению к согласованным моделям, достаточно полным для создания программной системы (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| inclusion of a software system in an enterprise information system | включение системы ПО в информационную систему предприятия (ssn) |
| industrial-strength software system | промышленная система программного обеспечения (ssn) |
| industrial-strength software system | коммерческая программная система (ssn) |
| industrial-strength software system | промышленная программная система (ssn) |
| large, complex software system | крупная, сложная программная система (ssn) |
| large, modern software systems | большие современные программные системы (ssn) |
| large scale software system | широкомасштабная система ПО (ssn) |
| large scale software system | широкомасштабная система программного обеспечения (ssn) |
| large scale software systems | широкомасштабные системы ПО (ssn) |
| large scale software systems | широкомасштабные системы программного обеспечения (ssn) |
| large software system | крупная программная система (ssn) |
| large software system | большая программная система (ssn) |
| large software systems | крупные программные системы (ssn) |
| large software systems | большие программные системы (ssn) |
| legacy software system | унаследованная программная система (A legacy software system is years of undocumented corner cases, bug fixes, codified procedures, all wrapped inside software. If you start from scratch you’ll miss things. There is no guarantee that you’ll end up in a better situation, just a different one. If you try to reimplement a large code base in a modern language it turns out that even getting your new code to give you the same answer as you had before is fraught with complexities, and that’s before you even get to the domain-specific corner cases, because of the way different languages implement things as basic as adding numbers together. You’ve yet to speak to anyone that’s been involved with a project to reimplement a large legacy code base from scratch that has anything good to say about the idea. Document, improve the build system, modernise the infrastructure around it. Write tests. But don’t throw it away. Just getting a modern build system on top of your legacy code base, getting it into a revision control system, writing tests. That’s months or years of work right there. But afterwards you’ll be left with something that you can build and test easily. Which is what you wanted.  medium.com Alex_Odeychuk) |
| malicious software system | вредоносный комплекс (Alex_Odeychuk) |
| managing the development of large scale software systems | управление разработкой широкомасштабных систем ПО (ssn) |
| managing the development of large scale software systems | управление разработкой широкомасштабных систем программного обеспечения (ssn) |
| modeling object-oriented software systems | моделирование ОО программных систем (ssn) |
| modeling object-oriented software systems | моделирование объектно-ориентированных программных систем (ssn) |
| modeling OO software systems | моделирование ОО программных систем (ssn) |
| modeling OO software systems | моделирование объектно-ориентированных программных систем (ssn) |
| modeling the architecture of a software system | моделирование архитектуры программной системы (ssn) |
| modern object-oriented software system | современная объектно-ориентированная система ПО (ssn) |
| modern object-oriented software system | современная объектно-ориентированная система программного обеспечения (ssn) |
| modern object-oriented software systems | современные объектно-ориентированные системы ПО (ssn) |
| modern object-oriented software systems | современные объектно-ориентированные системы программного обеспечения (ssn) |
| modern software system | современная программная система (ssn) |
| modern software systems | современные программные системы (ssn) |
| multithreaded software system | многопоточная программная система (ssn) |
| network management software system | программная система сетевого управления (ssn) |
| new industrial-strength software systems | современные промышленные программные системы (ssn) |
| new industrial-strength software systems | современные коммерческие программные системы (ssn) |
| non-software-system-specific domains | области деятельности, которые не связаны с разработкой программ (ssn) |
| object-oriented software system | объектно-ориентированная система программного обеспечения (ssn) |
| object-oriented software system | объектно-ориентированная система ПО (ssn) |
| object-oriented software system | ОО программная система (ssn) |
| object-oriented software system | объектно-ориентированная программная система (ssn) |
| object-oriented software systems | объектно-ориентированные системы ПО (ssn) |
| object-oriented software systems | объектно-ориентированные системы программного обеспечения (ssn) |
| object-oriented software systems | ОО программные системы (ssn) |
| object-oriented software systems | объектно-ориентированные программные системы (ssn) |
| OO software system | ОО программная система (ssn) |
| OO software system | объектно-ориентированная программная система (ssn) |
| OO software systems | ОО программные системы (ssn) |
| OO software systems | объектно-ориентированные программные системы (ssn) |
| portion of a software system | часть программной системы (ssn) |
| process of changing a software system | процесс изменения системы ПО (ssn) |
| process of changing a software system | процесс изменения программной системы (ssn) |
| process of changing a software system | процесс изменения системы программного обеспечения (ssn) |
| real time software system | программный комплекс реального времени (Alex_Odeychuk) |
| reasonably large software system | разумно большая система ПО (ssn) |
| reasonably large software system | разумно большая система программного обеспечения (ssn) |
| similar software system | подобная система ПО (ssn) |
| similar software system | подобная система программного обеспечения (ssn) |
| similar software systems | подобные системы ПО (ssn) |
| similar software systems | подобные системы программного обеспечения (ssn) |
| simple software system | простая программная система (ssn) |
| Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements | Дизайн программного обеспечения – это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn) |
| Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements | Дизайн программного обеспечения это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn) |
| software system | система программного обеспечения |
| software system | система ПО (ssn) |
| software system architect | разработчик структуры системы программного обеспечения (ssn) |
| software system context class diagram | диаграмма классов контекста программной системы (ssn) |
| software system description | описание программной системы (ssn) |
| software system documentation | документация программной системы (ssn) |
| software system documentation in requirements and design specifications | документация программной системы в виде требований и спецификаций для проектирования (ssn) |
| software system driven by another computer system | программная система, управляемая другой компьютерной системой (ssn) |
| software system driven by another computer system, calling upon a human supporting actor | программная система, управляемая другой компьютерной системой, которая обращается к одушевлённому вспомогательному действующему лицу (ssn) |
| software system engineering | системная инженерия ПО (ssn) |
| software system engineering | системная инженерия программного обеспечения (ssn) |
| software system engineering technical process | технический процесс системной инженерии программного обеспечения (ssn) |
| software system engineering technical process | технический процесс системной инженерии ПО (ssn) |
| software system engineering technical process | технический процесс SwSE (ssn) |
| software system is complex | система ПО сложна (ssn) |
| software system is complex | система программного обеспечения сложна (ssn) |
| software system is less than enterprise information system | система ПО меньше, чем информационная система предприятия (ssn) |
| software system is less than enterprise information system | система программного обеспечения меньше, чем информационная система предприятия (ssn) |
| software system requirements | требования к программной системе (ssn) |
| software systems | системы ПО (ssn) |
| software systems | программные системы (ssn) |
| software systems have become larger and more complex than ever | программные системы становятся всё больше и сложнее (ssn) |
| specification of a simple software system | спецификации простой программной системы (ssn) |
| specification of complex software systems | спецификация сложных программных комплексов (Alex_Odeychuk) |
| standard modeling language for modern object-oriented software systems | стандартный язык моделирования для современных объектно-ориентированных систем ПО (ssn) |
| structure of a software system | структура программной системы (ssn) |
| structured software system | структурированная система ПО (ssn) |
| structured software system | структурированная система программного обеспечения (ssn) |
| study of documents and software systems | изучение документов и программных систем (ssn) |
| system engineering functions correlated to software system engineering | функции системной инженерии, коррелирующие с системной инженерией ПО (ssn) |
| systems engineering of software systems | инженерия систем, интенсивно использующих программное обеспечение (ssn) |
| systems engineering of software systems | инженерия систем, интенсивно использующих ПО (ssn) |
| testing of the software system | тестирование программной системы (ssn) |
| the application of system engineering principles to the development of a computer software system produces activities, tasks, and procedures called software system engineering, or SwSE | Применение принципов системной инженерии к разработке программной системы выявляет операции, задачи и процедуры, называемые системной инженерией программного обеспечения или SwSE |
| the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering | Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия – лишь часть более широкой дисциплины – инженерии систем (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering | Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия лишь часть более широкой дисциплины инженерии систем (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the most effective elements that together will implement the software system requirements | наиболее эффективные элементы, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn) |
| the vast majority of large software systems do not meet their projected schedule or estimated cost, nor do they completely fulfill the system acquirer's expectations | Реализация подавляющего большинства крупных программных систем не укладывается в запланированные сроки, выходит за рамки сметы, и при этом не вполне оправдывает ожидания заказчика |
| throughout the life of any software system | на любой стадии жизненного цикла программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| ultralarge-scale software system | чрезвычайно крупномасштабный программный комплекс (Alex_Odeychuk) |
| vast majority of large software systems | подавляющее большинство крупных программных систем (ssn) |
| verification of asynchronous software systems | верификация асинхронных программных систем (ssn) |
| workflow of a portion of a software system | рабочий поток части программной системы (ssn) |