| Subject | English | Russian |
| tech. | computer software management and information service | служба информации и управления программным обеспечением вычислительной техники |
| progr. | develop the software product or provide the software service by subcontracting | разработка программного продукта или предоставление программной услуги путём заключения субподрядных договоров (ssn) |
| progr. | feature service software parameter | программный параметр услуги доступа к функциям (ssn) |
| softw., commun. | multi-service network-based combined communication node software platform | программная платформа комбинированного узла связи на основе технологии мультисервисных сетей (Alex_Odeychuk) |
| progr. | organization that provides the service of maintaining the software product | организация, которая предоставляет услуги по сопровождению программного продукта (ssn) |
| progr. | Placing software development in the context of business modeling means that a software process is derived from a wider business model and it tries to support and implement a particular business process in that model. This means that a software product/service cannot be just an information service. It should also implement and assist in business actions | Помещение разработки ПО в среду бизнес-моделирования означает, что процесс создания и эксплуатации ПО получен из более широкой бизнес-модели, и он старается поддерживать и реализовывать конкретный бизнес-процесс в этой модели. Отсюда следует, что программный продукт / сервис не может быть только информационным сервисом. Он должен также реализовывать бизнес-операции или содействовать им (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | provide the software product or service | обеспечивать поставку программного продукта или услуги (ssn) |
| progr. | provide the software service | предоставление программной услуги (ssn) |
| progr. | security software development methodology used for shipping commercial software application and online services | методика разработки безопасных программных средств, используемая для поставки коммерческого прикладного программного средства и онлайновых услуг (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| progr. | sensor checking if not provided as a service of the embedded software | проверка датчиков, если она не предоставляется как утилита или встроенная программа (как сервис встроенного программного обеспечения ssn) |
| telecom. | service software | вспомогательное программное обеспечение (oleg.vigodsky) |
| robot. | service software | сервисное ПО (ssn) |
| robot. | service software | сервисное программное обеспечение (программное обеспечение, предназначенное для организации наладки системы управления и исполнительных механизмов робота. Сервисное программное обеспечение может размещаться как в системе управления робота, так и в специальных портативных вычислительных устройствах. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| comp. | service software | сервисная программа (translator911) |
| progr. | service-oriented architecture software | программное обеспечение с архитектурой на основе служб (Alex_Odeychuk) |
| progr. | service-oriented software | программное обеспечение с архитектурой на основе служб (Alex_Odeychuk) |
| busin. | software and computer services | услуги по установке программного обеспечения и использованию компьютеров |
| progr. | software as a service | программа как услуга (Alex_Odeychuk) |
| IT | software as a service | сервисная модель программного обеспечения (lalqua) |
| progr. | software as a service | приложение как услуга (Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | software as a service | виртуализованное программное обеспечение (из кн.: Learn Azure Synapse Data Explorer, 2023 Alex_Odeychuk) |
| comp. | software copy services | службы копирования программного обеспечения |
| media. | Software Defined Network Services | службы, предоставляемые компанией AT&T, которые дают возможность абонентам управлять программами маршрутизации вызовов, которые хранятся в сети AT&T |
| comp., MS | Software Plus Services | программные продукты и интернет-службы (A business model which blends locally installed, full-package software with Internet-delivered or hosted applications) |
| progr. | software products/services | программные продукты / сервисы |
| progr. | Software products/services at operational level are indispensable to the enterprise. Without them, a modern enterprise cannot function | Программные продукты / сервисы на оперативном уровне обязательны для предприятия. Без них современное предприятие не может функционировать (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| comp. | software replication services | службы копирования программного обеспечения |
| tech. | software safety review service | служба экспертизы по безопасности программного обеспечения |
| progr. | software service | программная служба (Alex_Odeychuk) |
| progr. | software service | программный сервис (ssn) |
| progr. | software service | программная услуга (выполнение работ, заданий или обязанностей, связанных с программным продуктом, таких как разработка, сопровождение или эксплуатация, cм. ISO/IEC 2382, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207 ssn) |
| comp., MS | Software + Services | программные продукты и интернет-службы (A business model which blends locally installed, full-package software with Internet-delivered or hosted applications) |
| progr. | software services | программные услуги (ssn) |
| comp. | Software Update Services | услуга обновления программного обеспечения (Secretary) |
| telecom. | software-as-a-service | программное обеспечение как сервис (oleg.vigodsky) |