| Subject | English | Russian |
| progr. | abstract representation of a software product | абстрактное представление программного продукта (ssn) |
| progr. | accept the finished software product | принятие окончательного программного продукта (ssn) |
| automat. | add-on software product | добавочный программный продукт (ssn) |
| mil., avia. | advanced software products group | группа усовершенствованных программных продуктов |
| Makarov. | although the skunk works was tiny, it was the department responsible for developing most of the company's best-known and most-respected software products | хотя отдельчик был крошечный, он-то как раз и разрабатывал самые известные и самые уважаемые программные продукты этой компании |
| progr. | application software product | прикладной программный продукт (ssn) |
| progr. | application software products | прикладные программные продукты (ssn) |
| progr. | Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management | Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями (ssn) |
| progr. | attributes of software products | свойства программных продуктов (ssn) |
| progr. | building a software product | построение программного продукта (ssn) |
| progr. | capability of the software product | способность программного продукта (ssn) |
| progr. | changes affecting software product families | изменения, затрагивающие семейства программных продуктов (ssn) |
| progr. | changes that happen in the "life" of a software product | изменения, которые происходят в "жизни" программного продукта (ssn) |
| progr. | changes that happen in the life of a software product | изменения, которые происходят в "жизни" программного продукта (ssn) |
| progr. | common program family development tasks within the bounds of software-product line | общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов (ssn) |
| progr. | common software product | распространённый программный продукт (ssn) |
| IT | companion software product | программное изделие-компаньон (равноценный вариант какого-либо программного изделия) |
| IT | competitive software product | конкурентоспособный программный продукт |
| IT | competitive software product | конкурирующее программное изделие |
| comp. | competitive software product | конкурентоспособное программное изделие |
| softw. | custom software product | заказной программный продукт (Alex_Odeychuk) |
| progr. | develop the software product | разработка программного продукта (ssn) |
| progr. | develop the software product or provide the software service by subcontracting | разработка программного продукта или предоставление программной услуги путём заключения субподрядных договоров (ssn) |
| softw. | development of custom software products | производство заказных программных продуктов (Alex_Odeychuk) |
| softw. | development of custom software products | разработка заказных программных продуктов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | development, operation and maintenance of a software product | разработка, эксплуатация и сопровождение программного продукта (ssn) |
| progr. | EMC software product | программный продукт EMC (ssn) |
| softw. | enterprise software product | корпоративный программный продукт (Alex_Odeychuk) |
| progr. | errors from ever existing in the software product | появление ошибок в готовой программе (ssn) |
| progr. | evaluating reusable software products | оценка повторно применяемых программных продуктов (ssn) |
| progr. | family of software products | семейство программных продуктов (ssn) |
| progr. | final software product | окончательная версия программного продукта (ssn) |
| progr. | finished software product | окончательный программный продукт (ssn) |
| progr. | future support for the software product is planned | предусмотрена последующая поддержка программного продукта (ssn) |
| progr. | hardware and software products | аппаратные и программные продукты (ssn) |
| progr. | high-integrity product line for railway software | схема разработки программного продукта с высоким уровнем полноты безопасности, предназначенного для управления железнодорожным движением (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| busin. | illegal software product | нелицензионное программное обеспечение |
| progr. | in response to this crisis, software developers have introduced different engineering practices into product development | чтобы разрешить этот кризис, разработчики программного обеспечения используют при создании продуктов различные инженерные методики |
| progr. | list of software products | список программных продуктов (ssn) |
| progr. | maintain software product | сопровождение программного продукта (ssn) |
| progr. | maintain software products | сопровождение программных продуктов (ssn) |
| progr. | maintaining the software product | сопровождение программного продукта (ssn) |
| mining. | modular software product | модульный программный продукт (soa.iya) |
| progr. | most important product of a software project | главный продукт, создаваемый в программном проекте (ssn) |
| progr. | most important product of a software project | главный продукт, создаваемый в проекте ПО (ssn) |
| progr. | most important product of a software project | главный продукт, создаваемый в проекте программного обеспечения (ssn) |
| comp., MS | Most Software Products | Большинство программных продуктов (WRS – Licensing ssn) |
| progr. | nobody expects a bridge to be moved by ten meters after it has been built. Similarly, nobody should expect a software product to happily perform different tasks after it has been built. If this is what is expected then the software has not failed | Никто не ожидает, что мост будет перемещён на десять метров после того, как он был построен. Точно так же не следует ожидать, что программный продукт успешно выполнит различные задачи после того, как будет создан. Если это то, что нам нужно, тогда программное обеспечение создано удачно (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | not so with software products | с программными продуктами дело обстоит иначе (ssn) |
| progr. | obtain off-the-shelf software product | получение готового программного продукта (ssn) |
| progr. | obtain off-the-shelf software products | получение готовых программных продуктов (ssn) |
| progr. | obtain off-the-shelf software products from internal or external sources | получение готовых программных продуктов от внутренних или внешних источников (ssn) |
| progr. | off-the-shelf software: A software product that is developed for the general market, i.e. for a large number of customers, and that is delivered to many customers in identical format | готовое программное обеспечение: программный продукт, разработанный для широкого рынка, т.е. для большого числа клиентов, и поставляемый большинству в одинаковой конфигурации (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | off-the-shelf software product | готовый программный продукт (ssn) |
| progr. | off-the-shelf software products | готовые программные продукты (ssn) |
| progr. | organization that provides the service of maintaining the software product | организация, которая предоставляет услуги по сопровождению программного продукта (ssn) |
| comp., net. | personal software products | программное обеспечение для персональных компьютеров |
| comp., net. | personal software products | программные продукты для персональных систем |
| progr. | Placing software development in the context of business modeling means that a software process is derived from a wider business model and it tries to support and implement a particular business process in that model. This means that a software product/service cannot be just an information service. It should also implement and assist in business actions | Помещение разработки ПО в среду бизнес-моделирования означает, что процесс создания и эксплуатации ПО получен из более широкой бизнес-модели, и он старается поддерживать и реализовывать конкретный бизнес-процесс в этой модели. Отсюда следует, что программный продукт / сервис не может быть только информационным сервисом. Он должен также реализовывать бизнес-операции или содействовать им (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| IT | predecessor software product | программное изделие-предшественник (подлежащее замене новым) |
| comp. | predecessor software product | предшествующее программное изделие |
| progr. | procedures necessary to verify, test, and accept the finished software product | процедуры, необходимые для верификации, тестирования и принятия окончательного программного продукта (ssn) |
| gen. | proprietary software product | уникальный программный продукт (Alexander Demidov) |
| progr. | provide the software product or service | обеспечивать поставку программного продукта или услуги (ssn) |
| softw. | quality assurance of software products | контроль качества программных изделий (Alex_Odeychuk) |
| progr. | reducing software product size | уменьшение размера программного продукта (ssn) |
| comp., net. | replacement software product | заменяющий программный продукт |
| tech. | replacement software product | программное изделие-заменитель (новая версия) |
| IT | replacement software product | программное изделие-заменитель (напр., новая версия операционной системы) |
| comp. | replacement software product | программное изделие заменитель |
| progr. | responsible for the quality of the software product | ответственный за качество программного продукта (ssn) |
| progr. | reusable software product | повторно применяемый программный продукт (ssn) |
| progr. | review of a software work product | рецензирование разрабатываемого программного продукта (ssn) |
| progr. | safety testing: Testing to determine the safety of a software product | тестирование безопасности: тестирование программного продукта с целью определить его безопасность (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | scalability of the software product | масштабируемость программного продукта (ssn) |
| progr. | security of the software product | защищённость программного продукта (ssn) |
| automat. | shop control software product | программный продукт управления производством (ssn) |
| automat. | shop control software product | программный продукт для управления производством (ssn) |
| progr. | shrink-wrapped software product | коробочный программный продукт (ssn) |
| progr. | shrink-wrapped software product | архивированный программный продукт (ssn) |
| IT | similar software product | подобное программное изделие (напр., программа ленточной сортировки по отношению к программе сортировки с использованием диска) |
| softw. | software and data product | информационно-программный продукт (¹ WO/2002/023308 Всемирной организации интеллектуальной собственности Alex_Odeychuk) |
| progr. | software as a product | программа как продукт (ssn) |
| bank., softw. | software product | цифровой продукт (Alex_Odeychuk) |
| tech. | software product | программный продукт |
| jarg. | software product | софтина (Alex_Odeychuk) |
| O&G | software product | программное изделие |
| progr. | software product | программа как товар (готовая (работоспособная) программа, поставляемая потребителю на носителях, с необходимой документацией и гарантиями ssn) |
| bank. | software product | технологическое решение (русс. перевод взят из публикации Министерства связи и массовых коммуникаций РФ от 14 июля 2015 г. Alex_Odeychuk) |
| progr. | software product | готовая программа (ssn) |
| gen. | software product | программная продукция (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | software product characteristic | характеристики программного обеспечения (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| Gruzovik, softw. | software product description | описание программного продукта (abbr. SPD) |
| progr. | software product development | разработка программных продуктов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | software product division | отдел программных изделий (коммерческого назначения ssn) |
| progr. | software product enhancement | усовершенствование программного продукта (ssn) |
| progr. | software product enhancement request | запрос на усовершенствование программного продукта (ssn) |
| progr. | software product families | семейства программных продуктов (ssn) |
| progr. | software product family | семейство программных продуктов (ssn) |
| progr. | software product family | семейство программных изделий (ssn) |
| gen. | software product licensing | предоставление лицензий на право пользования программными продуктами (Alexander Demidov) |
| progr. | software product line | линейка программных продуктов (совокупность дополняющих друг друга программных продуктов, выпускаемых той или иной фирмой. Следует отличать от "семейства программных продуктов" ssn) |
| IT | software product line | семейство программных продуктов |
| progr. | software product line | линия программных продуктов (совокупность дополняющих друг друга программных продуктов, выпускаемых той или иной фирмой. Следует отличать от "семейства программных продуктов" ssn) |
| IT | software product line | серия программных изделий |
| comp., net. | software product line | серия программных продуктов |
| progr. | software product line analysis modeling | аналитическое моделирование линейки программных продуктов (ssn) |
| progr. | software product line requirements modeling | моделирование требований линеек программных продуктов (ssn) |
| progr. | software product lines | линейки программных продуктов (ssn) |
| progr. | software product localisation | локализация программных продуктов (ssn) |
| progr. | software product localization | локализация программных продуктов (ssn) |
| IT | software product maintenance | сопровождение программного изделия |
| progr. | software product maintenance | сопровождение программного продукта (ssn) |
| IT | software product manager | администратор программного изделия |
| progr. | software product measurement | измерение программного продукта (процесс присвоения числа или категории программного продукту для описания атрибута этого программного продукта ssn) |
| progr. | software product model | модель программного продукта (ssn) |
| IT | software product set | семейство программных изделий |
| progr. | software product size | размер программного продукта (ssn) |
| IT | software product transition | передача программного изделия (пользователю) |
| progr. | software products installation | установка программных продуктов (ssn) |
| progr. | software products part number | идентификационный номер программных продуктов (ssn) |
| progr. | software products/services | программные продукты / сервисы |
| progr. | Software products/services at operational level are indispensable to the enterprise. Without them, a modern enterprise cannot function | Программные продукты / сервисы на оперативном уровне обязательны для предприятия. Без них современное предприятие не может функционировать (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| data.prot. | software security product | программное обеспечение программный продукт системы безопасности |
| sec.sys. | software security product | программный продукт системы безопасности |
| progr. | software work product | разрабатываемый программный продукт (ssn) |
| bank. | software-based product | программный продукт |
| telecom. | standard software product | стандартный программный продукт (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Sun software product | программный продукт фирмы Sun (oleg.vigodsky) |
| progr. | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | the paper discusses common program family development tasks within the bounds of software-product line based on systematic software reuse | Рассматриваются общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов на основе систематического повторного использования программных активов |
| progr. | the requirements for the software product are satisfied | программный продукт соответствует установленным требованиям (ssn) |
| progr. | totality of functionality and features of a software product | сумма функциональности и свойств программного продукта (ssn) |
| progr. | use of reusable software products | использование повторно применяемых программных продуктов (ssn) |