| English | Russian |
| abstract representation of the software process | абстрактное представление процесса создания ПО (ssn) |
| abstract representation of the software process | абстрактное представление процесса разработки ПО (ssn) |
| comparison of the COMET life cycle with other software processes | сравнение жизненного цикла COMET с другими процессами разработки ПО (ssn) |
| effective software process | эффективный процесс разработки программного обеспечения (ssn) |
| formal specification in the software process | формальные спецификации в процессе разработки программного обеспечения (ssn) |
| formal specification in the software process | формальные спецификации в процессе разработки ПО (ssn) |
| improving software processes | совершенствование процесса создания ПО (ssn) |
| improving software processes | совершенствование процесса создания программного обеспечения (ssn) |
| key elements of an effective software process | ключевые элементы эффективного процесса разработки программного обеспечения (ssn) |
| measurement and analysis of software processes | измерение и анализ в процессах разработки ПО (ssn) |
| measurement and analysis of software processes | измерение и анализ в процессах разработки программного обеспечения (ssn) |
| modeling and specification of software processes | моделирование и спецификация процессов разработки ПО (ssn) |
| modeling and specification of software processes | моделирование и спецификация процессов разработки программного обеспечения (ssn) |
| personal software process | индивидуальный процесс разработки программного обеспечения (сокр. PSP; процесс, разработанный Хэмфри (Институт разработки программного обеспечения) с целью оценки и улучшения производительности отдельно взятого разработчика программного обеспечения ssn) |
| personal software process | индивидуальный процесс разработки ПО (ssn) |
| Placing software development in the context of business modeling means that a software process is derived from a wider business model and it tries to support and implement a particular business process in that model. This means that a software product/service cannot be just an information service. It should also implement and assist in business actions | Помещение разработки ПО в среду бизнес-моделирования означает, что процесс создания и эксплуатации ПО получен из более широкой бизнес-модели, и он старается поддерживать и реализовывать конкретный бизнес-процесс в этой модели. Отсюда следует, что программный продукт / сервис не может быть только информационным сервисом. Он должен также реализовывать бизнес-операции или содействовать им (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| prototyping in the software process | прототипирование в процессе разработки ПО (ssn) |
| prototyping in the software process | прототипирование в процессе разработки программного обеспечения (ssn) |
| result of a software process | результат процесса разработки ПО (ssn) |
| result of a software process | результат процесса создания ПО (ssn) |
| result of a software process | результат процесса создания и эксплуатации ПО (ssn) |
| software process | программно реализуемый процесс (ssn) |
| software process | процесс разработки ПО (ssn) |
| software process | процесс создания и отслеживания программного обеспечения (ssn) |
| software process | процесс создания и отслеживания ПО (ssn) |
| software process | процесс создания программного обеспечения (ssn) |
| software process | процесс создания ПО (ssn) |
| software process | процесс разработки программного обеспечения (ssn) |
| software process assessment | оценка программного процесса (ssn) |
| software process is part of business process | процесс создания и эксплуатации ПО является частью бизнес-процесса (ssn) |
| Software process is the term given to the organization, ritualization, and management of software development activities | Программным процессом называются действия по организации, нормированию и управлению разработкой программного обеспечения (см. Software Architecture in Practice / Len Bass, Paul Clements, Rick Kazman 2003 ssn) |
| software process management | управление процессом создания и отслеживания ПО (ssn) |
| software process management | управление процессом создания и эксплуатации ПО (ssn) |
| software process management | управление процессом создания и эксплуатации программного обеспечения (ssn) |
| software process management | управление процессом создания и отслеживания программного обеспечения (ssn) |
| software process model | модель процесса разработки ПО (ssn) |
| software process model | модель процесса создания программного обеспечения (ssn) |
| software process model | модель процесса создания ПО (ssn) |
| software process models | модели процесса создания ПО (ssn) |
| software process models | модели процесса создания программного обеспечения (ssn) |
| software process workflows | рабочие процессы создания ПО (ssn) |
| software process workflows | рабочие процессы создания программного обеспечения (ssn) |
| Software Processes and the Architecture Business Cycle | Программный процесс и архитектурно-экономический цикл (ssn) |
| team software process | командный процесс разработки ПО (ssn) |
| team software process | командный процесс разработки программного обеспечения (процесс, разработанный Хэмфри (Институт разработки программного обеспечения) с целью оценки и улучшения производительности команд разработчиков программного обеспечения ssn) |
| the software engineering pentagon consists of software development lifecycle, software modeling language, software engineering tools, software project plan, and software process management | Пятиугольник программной инженерии состоит из жизненного цикла разработки ПО, языка моделирования ПО, инструментальных средств программной инженерии, планирования проектирования ПО и управления процессом создания и эксплуатации ПО (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005) |