| Subject | English | Russian |
| progr. | definitions of properties of software lifecycle phases | определение свойств стадий жизненного цикла ПО (ssn) |
| progr. | definitions of properties of software lifecycle phases | определение свойств стадий жизненного цикла программного обеспечения (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| progr. | in the software lifecycle, the time and effort put into the code maintenance significantly outweighs the time and effort put into writing the code in the first place. Code maintenance is reading it and trying to understand it in order to modify or extend it. Any refactoring of code during its production, no matter how small, can significantly benefit software maintainers | в жизненном цикле ПО время и трудозатраты на сопровождение кода существенно превышают время и трудозатраты на первоначальное написание кода. При сопровождении кода необходимо прочитать и попробовать понять его, чтобы затем изменить или расширить. Любой рефакторинг кода в процессе его создания, независимо от того, сколь он мал, может принести существенную пользу эксплуатационному персоналу ПО (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | metrics in software lifecycle | измерения в течение жизненного цикла ПО (ssn) |
| progr. | metrics in software lifecycle | измерения в течение жизненного цикла программного обеспечения (ssn) |
| progr. | project planning in software lifecycle | планирование проекта в течение жизненного цикла ПО (ssn) |
| progr. | project planning in software lifecycle | планирование проекта в течение жизненного цикла программного обеспечения (ssn) |
| progr. | properties of software lifecycle phases | свойства стадий жизненного цикла ПО (ssn) |
| progr. | properties of software lifecycle phases | свойства стадий жизненного цикла программного обеспечения (ssn) |
| astronaut. | software lifecycle | срок эксплуатации программного обеспечения |
| progr. | software lifecycle | жизненный цикл ПО (ssn) |
| softw. | software lifecycle | ЖЦ ПО (MichaelBurov) |
| progr. | software lifecycle | жизненный цикл программного обеспечения (процессы, происходящие в течение периода времени, который начинается с появления общей концепции программного обеспечения и заканчивается, когда программное обеспечение окончательно перестает эксплуатироваться ssn) |
| progr. | software lifecycle environment | среда ЖЦ ПО (MichaelBurov) |
| progr. | software lifecycle environment | среда жизненного цикла программного обеспечения (MichaelBurov) |
| progr. | software lifecycle environment | среда жизненного цикла ПО (MichaelBurov) |
| progr. | software lifecycle management | управление жизненным циклом программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software lifecycle phases | стадии жизненного цикла ПО (ssn) |
| progr. | software lifecycle phases | этапы жизненного цикла ПО (ssn) |
| progr. | software lifecycle phases | этапы жизненного цикла программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software lifecycle phases | стадии жизненного цикла программного обеспечения (ssn) |
| progr. | testing in software lifecycle | тестирование в течение жизненного цикла ПО (ssn) |
| progr. | testing in software lifecycle | тестирование в течение жизненного цикла программного обеспечения (ssn) |
| softw. | throughout the entire software lifecycle | на протяжении всего жизненного цикла программного обеспечения |
| progr. | typical software lifecycle phases | типичные стадии жизненного цикла ПО (ssn) |