| Subject | English | Russian |
| progr. | A multithreaded software system manages multiple independent activities | Многопоточная программная система управляет множеством независимых процессов (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| progr. | Concurrent programming provides a way to organize software that contains relatively independent parts | Параллельное программирование обеспечивает способ организации программного обеспечения, состоящего из относительно независимых частей (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| progr. | hardware-independent software | аппаратно-независимое ПО (ssn) |
| progr. | hardware-independent software | аппаратно-независимое программное обеспечение (ssn) |
| el. | Independent Software Developers Forum | Форум независимых разработчиков программного обеспечения |
| comp., MS | independent software vendor | независимый поставщик программных продуктов |
| comp., net. | Independent Software Vendor | независимая фирма-разработчик программного обеспечения |
| IT | independent software vendor | независимый поставщик программного обеспечения |
| tech. | independent software vendor | независимый продавец программного обеспечения |
| progr. | independent software vendors | независимые производители программного обеспечения (ssn) |
| progr. | independent software vendors | независимые производители ПО (ssn) |
| progr. | machine-independent software | машинно-независимое ПО (ssn) |
| progr. | machine-independent software | машинно-независимое программное обеспечение (обычно под этим подразумевают программы, написанные на языках высокого уровня ssn) |
| progr. | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software | Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда – цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечение (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| nano | software-independent | программно-независимый |
| progr. | the improvements in software are characterized by Corbato's law, which states that the number of lines of code is the same, independent of the language used | Усовершенствования программного обеспечения характеризуются Законом Корбато, который гласит, что число строк кода остаётся неизменным независимо от используемого языка (Bob Frankston) |
| progr. | way to organize software that contains relatively independent parts | способ организации программного обеспечения, состоящего из относительно независимых частей (ssn) |