| Subject | English | Russian |
| progr. | accept software in operational environment | адаптация ПО к операционной среде (ssn) |
| progr. | accept software in operational environment | адаптация программного обеспечения к операционной среде (ssn) |
| comp. | closed software environment | замкнутая программная среда (Toria Io) |
| gen. | closed software environment | ЗПС (замкнутая программная среда rechnik) |
| telecom. | Common Desktop Environment software | программное обеспечение Common Desktop Environment (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | Common Open Software Environment | стандарт графической среды COSE |
| el. | common open software environment | стандарт COSE |
| el. | common open software environment | общая среда открытого программного обеспечения |
| comp., net. | Common Open Software Environment | общая открытая программная среда |
| comp., net. | Common Open Software Environment | общая среда открытого программного обеспечения (стандарт) |
| Gruzovik, progr. | common open software environment | стандарт COSE (abbr. COSE) |
| tech. | common open software environment | общая открытая среда программных средств |
| softw. | environment-compatible software | платформенно-ориентированное программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| softw. | environment-compatible software | программное обеспечение, совместимое с аппаратным обеспечением (Alex_Odeychuk) |
| comp. | hardware and software environment | аппаратно-программная среда (АПС Bogdan_Demeshko) |
| progr. | in another aspect, for a UM software component of an XML snippet, the programming environment can utilize the XML importation element to replicate the XML snippet upon compilation, avoiding time-consuming and error prone requirements for manual code duplication | в другом аспекте для программного компонента системы UM фрагмента языка XML среда программирования может использовать элемент импорта XML для дублирования фрагмента XML при компиляции, что предотвращает отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода |
| progr. | in one aspect, for a UM software component that is a context or setting of the UM application e.g., availability of a UM service for a particular user, the programming environment uses an XML conditional attribute to condition a prompt, transition or grammar node the UM FSM | в одном аспекте для программного компонента системы UM, который является контекстом или установочным параметром приложения системы UM например, доступность службы системы UM для конкретного пользователя, среда программирования использует условный атрибут языка XML для задания условия для подсказки, перехода или грамматического узла конечного автомата системы UM |
| progr. | in the design modeling phase, the software architecture of the system is designed, in which the analysis model is mapped to an operational environment | на этапе проектного моделирования разрабатывается программная архитектура системы, при этом аналитическая модель отображается на эксплуатационную среду (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| avia. | Integrated Development Environments Software | программа в IDE (MichaelBurov) |
| avia. | Integrated Development Environments Software | ПО в интегрированной среде разработки (MichaelBurov) |
| avia. | Integrated Development Environments Software | программное обеспечение в IDE (MichaelBurov) |
| avia. | Integrated Development Environments Software | ПО в IDE (MichaelBurov) |
| progr. | integrated software development environment | интегрированная среда программирования (ssn) |
| O&G | open unified software environment | открытая единая среда программирования |
| softw. | secure environment for software development | защищённая среда разработки программного обеспечения (nist.gov Alex_Odeychuk) |
| progr. | software development environment | средства программирования (ssn) |
| mil., avia. | software development environment | средства и условия отработки программного обеспечения |
| IT | software development environment | среда разработки программ |
| data.prot. | software development environment | среда разработки программного обеспечения |
| O&G | software development environment | среда программирования |
| IT | software development environment | условия разработки программного обеспечения |
| tech. | software development environment | средства и методы разработки программного обеспечения |
| Makarov. | software development environment | условия, средства и методы разработки программного обеспечения |
| progr. | software engineering environment | среда программной инженерии (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 14764-2002 Информационная технология. Сопровождение программных средств ssn) |
| comp., net. | Software Engineering Environment | среда разработки программ |
| mil., avia. | software engineering environment | средства разработки и поддержки программного обеспечения для крупных вычислительных систем |
| progr. | software engineering environment | среда разработки ПО (ssn) |
| progr. | software engineering environment | среда разработки программного обеспечения (ssn) |
| comp. | software engineering environment | средства поддержки программных разработок |
| progr. | software engineering environment authority | ответственный за среду разработки ПО (сокр. SEEA; отдельное лицо или группа лиц, ответственная за автоматизацию процесса, сопровождение стандартной среды, обучение пользованию средой и сопровождение в организации наработок, пригодных для повторного использования ssn) |
| progr. | software engineering environment authority | ответственный за среду разработки программного обеспечения (сокр. SEEA; отдельное лицо или группа лиц, ответственная за автоматизацию процесса, сопровождение стандартной среды, обучение пользованию средой и сопровождение в организации наработок, пригодных для повторного использования ssn) |
| media. | Software Environment | сведения о системе (в Windows 98 — информационное средство для опытных пользователей, которое собирает разнообразные технические данные об аппаратном и программном обеспечении системы в один удобный отчёт, этот отчёт можно просмотреть на экране, распечатать его на принтере или переслать в текстовый файл, чтобы добавить затем к факсимильному сообщению или сообщению электронной почты) |
| media. | Software Environment | оснастка в Windows 2000, входящая в узел System Tools (содержит исчерпывающую информацию об аппаратном обеспечении компьютера, системных компонентах и программной среде) |
| progr. | software environment | программное окружение (тж. программная среда; этим термином обычно обозначаются программные средства поддержки приложений, включающие, напр., операционную систему, СУБД, специальные средства разработки и/или компилятор ssn) |
| IT | software environment | условия разработки программного обеспечения |
| O&G | software environment | программная среда |
| IT | software environment | состав средств программного обеспечения |
| IT | software environment | средства разработки программного обеспечения |
| el. | software environment | программное окружение |
| qual.cont. | software environment | комплекс программных средств (Alex Lilo) |
| progr. | software environment | среда функционирования программного средства (заданный класс необходимых и достаточных условий функционирования программных средств, характеризуемый в общем случае требованиями к техническим средствам, а также организационным и программно-информационным аспектам. См. ГОСТ 28806-90 ssn) |
| tech. | software environment | программные средства |
| mil. | software environment and threat simulator | установка с программным обеспечением для моделирования обстановки и действий противника |
| progr. | software life cycle environment | среда жизненного цикла программного обеспечения (MichaelBurov) |
| progr. | software life cycle environment | среда ЖЦ ПО (MichaelBurov) |
| progr. | software life cycle environment | среда жизненного цикла ПО (MichaelBurov) |
| progr. | software lifecycle environment | среда ЖЦ ПО (MichaelBurov) |
| progr. | software lifecycle environment | среда жизненного цикла программного обеспечения (MichaelBurov) |
| progr. | software lifecycle environment | среда жизненного цикла ПО (MichaelBurov) |
| mil., WMD | software test environment | условия испытания программных средств |
| progr. | software test environment | СТПС (ssn) |
| progr. | software test environment | среда тестирования программного средства (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 14764-2002 Информационная технология. Сопровождение программных средств ssn) |
| avia. | software-hardware-environment-liveware | программное обеспечение-конструкция-окружающая среда-человек |
| avia. | software-hardware-environment-liveware | система "программное обеспечение – конструкция – окружающая среда – человек" |
| progr. | the programming environment uses an XML feature to create a valid menu state based upon the UM software component. Thereby, a menu of increased complexity can be created | Среда программирования использует функцию XML для создания допустимого состояния меню на основе программного компонента системы UM. Таким образом, может быть создано меню повышенной сложности |
| math. | this software environment is a framework for user-extensible compilers | расширяемый |
| data.prot. | trusted enterprise software environment | доверенная корпоративная программная среда (Alex_Odeychuk) |
| progr. | verification environment for high-integrity software | среда верификации программного обеспечения с высоким уровнем полноты безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | verification environment for high-integrity software | среда верификации высоконадёжного программного обеспечения (т.е. программного обеспечения с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| math. | with all the software operating in the same environment, we can evaluate the performance of these methods | оценивать рабочие характеристики (programs, subroutines, modules) |