| English | Russian |
| agile methods of software development | гибкие методы разработки ПО (ssn) |
| agile methods of software development | гибкие методы разработки программного обеспечения (ssn) |
| agile software development | гибкая разработка ПО (ssn) |
| agile software development | ускоренная разработка программного обеспечения (ssn) |
| agile software development | быстрая разработка ПО (ssn) |
| agile software development | быстрая разработка программного обеспечения (ssn) |
| agile software development | адаптивная разработка программного обеспечения (ssn) |
| Agile Software Development | Гибкая методология разработки (flana) |
| agile software development | адаптивная разработка ПО (ssn) |
| agile software development | ускоренная разработка ПО (ssn) |
| agile software development | гибкая разработка программного обеспечения (ориентированная на простоту внесения изменений ssn) |
| agile software development method | метод гибкой разработки ПО (ssn) |
| agile software development method | метод гибкой разработки программного обеспечения (ssn) |
| agile software development process | процесс гибкой разработки ПО (ssn) |
| agile software development process | процесс быстрой разработки ПО (ssn) |
| agile software development process | процесс гибкой разработки программного обеспечения (ssn) |
| application software development | разработка прикладного ПО (ssn) |
| application software development | разработка прикладного программного обеспечения (ssn) |
| artificial intelligence-assisted software development | разработка программного обеспечения с использованием искусственного интеллекта (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| artificial intelligence-powered software development | разработка программного обеспечения с опорой на искусственный интеллект (github.blog Alex_Odeychuk) |
| aspect oriented software development | разработка аспектно-ориентированного ПО (ssn) |
| aspect oriented software development | разработка аспектно-ориентированного программного обеспечения (ssn) |
| aspect-oriented software development | аспектно-ориентированная разработка ПО (ssn) |
| aspect-oriented software development | аспектно-ориентированная разработка программного обеспечения (ssn) |
| aspects of software development | аспекты разработки ПО (ssn) |
| aspects of software development | аспекты разработки программного обеспечения (ssn) |
| automating software development processes | автоматизация процессов программирования (ssn) |
| central activity in software development | главный этап разработки ПО (ssn) |
| central activity in software development | главный этап разработки программного обеспечения (ssn) |
| certifiable high-integrity embedded software development | разработка аттестуемого встроенного программного обеспечения с высоким уровнем полноты безопасности (Встроенное программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности — это программное обеспечение с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций, которое реализовано в аппаратных средствах или записано в ПЗУ.  adacore.com Alex_Odeychuk) |
| certified software development associate | сертифицированный младший специалист в области разработки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| certified software development professional | сертифицированный специалист в области разработки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| cleanroom software development | метод "чистая комната" (легальная методология разработки ПО и аппаратных средств, предусматривающая сознательную изоляцию группы разработчиков от контактов с конкурентами и их продуктами (одна группа анализирует продукт конкурента и делает его описание, а вторая группа по этому описанию создаёт совместимый продукт). Если всё выполнено корректно, то данная методология обеспечивает юридическую защиту от обвинений в незаконном копировании и в нарушении авторских прав ssn) |
| conformance checking of results of separate phases of software development | проверка соответствия результатов отдельных этапов разработки программной системы (ssn) |
| conformance checking of results of separate phases of software development to requirements and restrictions stated for these results on previous phases | проверка соответствия результатов отдельных этапов разработки программной системы требованиям и ограничениям, сформулированным для них на предыдущих этапах (верификация ssn) |
| continuous quality software development | непрерывная разработка качественного программного обеспечения (qodo.ai Alex_Odeychuk) |
| current understanding of software development | сегодняшнее понимание разработки ПО (ssn) |
| current understanding of software development | сегодняшнее понимание разработки программного обеспечения (ssn) |
| custom software development | разработка заказного программного обеспечения (cio.com Alex_Odeychuk) |
| developer with over a decade of software development experience | разработчик с опытом работы в сфере разработки программного обеспечения более десяти лет (Alex_Odeychuk) |
| DevOps-style software development | разработка в условиях интеграции стадий жизненного цикла программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| end-to-end software development | полный цикл разработки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| enterprise software development | разработка корпоративного программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| enterprise software development | разработка корпоративных приложений (Alex_Odeychuk) |
| evolution of the software development processes | эволюция процесса создания программного обеспечения (ssn) |
| extremely distributed software development | максимально распределенная разработка программного обеспечения (methodology to help companies manage their growing ranks of freelance developers. This methodology looks to tame the poor documentation and incompatible components often associated with teams of freelancers by centralizing management and breaking tasks into tiny parts, often less than an hour Alex_Odeychuk) |
| fixed set of rules for the game of software development | фиксированный набор "правил игры" при разработке ПО (ssn) |
| fixed set of rules for the game of software development | фиксированный набор "правил игры" при разработке программного обеспечения (ssn) |
| formally-verifiable software development | разработка формально верифицируемого программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| full-fledged software development | полномасштабная разработка программного обеспечения (cio.com Alex_Odeychuk) |
| high-integrity software development | разработка программного обеспечения с высоким уровнем полноты безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| human-centered software development | разработка программного обеспечения, ориентированного на человека (ssn) |
| illustration of both the IT and security software development methodologies | иллюстрация методик разработки безопасных программных средств и ИТ (ssn) |
| in the software development space | в области разработки программного обеспечения (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| incremental software development | инкрементная разработка ПО (ssn) |
| incremental software development | инкрементная разработка программного обеспечения (итеративный подход к поэтапной разработке ПО ssn) |
| industrializing software development | индустриализация разработки ПО (ssn) |
| industrializing software development | индустриализация разработки программного обеспечения (ssn) |
| industrial-strength software development | разработка промышленного программного продукта (ssn) |
| industrial-strength software development | разработка программного обеспечения промышленного масштаба (ssn) |
| integrated software development environment | интегрированная среда программирования (ssn) |
| introduction to object-oriented software development | введение в разработку объектно-ориентированного ПО (ssn) |
| invaluable contribution to object-oriented software development | большой вклад в разработку объектно-ориентированного ПО (ssn) |
| iterative and incremental software development process | итеративный и инкрементальный процесс разработки ПО (ssn) |
| iterative and incremental software development process | итеративный и инкрементальный процесс разработки программного обеспечения (ssn) |
| iterative software development | итерационная разработка ПО (ssn) |
| iterative software development | итерационная разработка программного обеспечения (предполагает разделение программного проекта на несколько мелких проектов, которые выполняются последовательно, и каждая итерация разработки четко определена набором целей, которые должны быть достигнуты в конце итерации. Конечная итерация предполагает, что набор целей итерации должен в точности совпадать с набором целей, указанных заказчиком продукта, то есть все требования должны быть выполнены ssn) |
| iterative software development process | процесс итерационной разработки ПО (ssn) |
| iterative software development process | процесс итерационной разработки программного обеспечения (ssn) |
| large software development | разработка крупномасштабного программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| large-scale software development | разработка больших программных систем (Alex_Odeychuk) |
| managing software development and maintenance | управление процессами разработки и поддержки программного обеспечения (ssn) |
| Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it | Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| mobile software development | разработка мобильного ПО (ssn) |
| mobile software development | разработка мобильного программного обеспечения (ssn) |
| model of software development | модель разработки программных средств (ssn) |
| multiparadigm approach to software development | многопарадигматический подход к разработке программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| multiparadigm approach to software development | многопарадигматический подход к разработке ПО (Alex_Odeychuk) |
| multiparadigm approach to software development | мультипарадигматический подход к разработке ПО (ssn) |
| multiparadigm approach to software development | мультипарадигматический подход к разработке программного обеспечения (ssn) |
| nature of software development | характер процесса разработки ПО (ssn) |
| nature of software development | характер процесса разработки программного обеспечения (ssn) |
| noted software development expert | крупный специалист по разработке программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| object-oriented software development | разработка объектно-ориентированного ПО (ssn) |
| object-oriented software development | разработка объектно-ориентированного программного обеспечения (ssn) |
| object-oriented software development methodology | методология разработки объектно-ориентированного программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| on-board software development | разработке бортового программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| organization, ritualization, and management of software development activities | действия по организации, нормированию и управлению разработкой программного обеспечения (ssn) |
| parallel software development | разработка программного обеспечения для параллельных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| phase of the software development lifecycle | фаза жизненного цикла разработки программного обеспечения (ssn) |
| placing software development | помещение разработки ПО (ssn) |
| placing software development | помещение разработки программного обеспечения (ssn) |
| placing software development in the context of business modeling | помещение разработки программного обеспечения в среду бизнес-моделирования (ssn) |
| placing software development in the context of business modeling | помещение разработки ПО в среду бизнес-моделирования (ssn) |
| Placing software development in the context of business modeling means that a software process is derived from a wider business model and it tries to support and implement a particular business process in that model. This means that a software product/service cannot be just an information service. It should also implement and assist in business actions | Помещение разработки ПО в среду бизнес-моделирования означает, что процесс создания и эксплуатации ПО получен из более широкой бизнес-модели, и он старается поддерживать и реализовывать конкретный бизнес-процесс в этой модели. Отсюда следует, что программный продукт / сервис не может быть только информационным сервисом. Он должен также реализовывать бизнес-операции или содействовать им (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| platform for reliable software development | платформа разработки надёжного программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| PLC software development process | процесс программирования ПЛК (ssn) |
| practical uses of automating software development processes | практические аспекты автоматизации процессов программирования (ssn) |
| practices of managing software development and maintenance | передовой опыт управления процессами разработки и поддержки программного обеспечения (ssn) |
| production-ready software development | разработка программного обеспечения промышленного качества (Alex_Odeychuk) |
| project software development | разработка ПО в проекте (ssn) |
| project software development | разработка программного обеспечения в проекте (ssn) |
| quality software development | разработка качественного программного обеспечения (qodo.ai Alex_Odeychuk) |
| quantum software development | разработка программного обеспечения для квантовых компьютеров (Alex_Odeychuk) |
| quantum software development | разработка квантового программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| reliable software development | надёжное программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| research in the area of safety-critical software development | научные исследования в сфере разработки программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| research in the area of safety-critical software development | научные исследования в сфере разработки программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| results of separate phases of software development | результаты отдельных этапов разработки программной системы (ssn) |
| safe software development | разработка программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| safe software development | разработка приложений с функциональными требованиями безопасности (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| safety-critical embedded software development | разработка критически важных встроенных программных систем (Alex_Odeychuk) |
| safety-critical software development | разработка программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical software development | разработка программного обеспечения с высокими требованиями по технической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| scope management and software development process models | управление масштабом и модели процесса разработки программного обеспечения (ssn) |
| security software development | разработка безопасных программных средств (ssn) |
| security software development methodology | методика разработки безопасных программных средств (ssn) |
| security software development methodology used for shipping commercial software application and online services | методика разработки безопасных программных средств, используемая для поставки коммерческого прикладного программного средства и онлайновых услуг (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| senior software development engineer | старший инженер-программист (Alex_Odeychuk) |
| senior software development manager | старший руководитель разработки программных средств (Alex_Odeychuk) |
| software development | процесс разработки программного обеспечения (ssn) |
| software development | процесс разработки ПО (ssn) |
| software development | разработка программной системы (ssn) |
| software development | разработка программных средств (ssn) |
| software development | проектирование ПО (ssn) |
| software development | разработка ПО (методология и совокупность этапов создания программы, приложения, системы. Для встраиваемого на первых этапах его разработки обычно используется компьютерное моделирование (simulation ), поскольку (если) ещё не создана целевая аппаратура; следующие этапы – это лабораторные прототипы (laboratory prototype ), пилотные прототипы (pilot prototype) и, наконец, реальная производственная система (production system) ssn) |
| software development | проектирование программного обеспечения (ssn) |
| software development "accidents" | второстепенные трудности разработки ПО (ssn) |
| software development "accidents" | второстепенные трудности разработки программного обеспечения (ssn) |
| software development activity | деятельность по разработке программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| software development and debugging | разработка и отладка программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| software development and maintenance | разработка и сопровождение программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| software development approaches | подходы к разработке программного обеспечения (ssn) |
| software development as a team activity | разработка ПО как командная деятельность (ssn) |
| software development as a team activity | разработка программного обеспечения как командная деятельность (ssn) |
| software development associate | младший специалист в области разработки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| software development at the scale of ULS systems | разработка сверхбольших программных систем (Alex_Odeychuk) |
| software development based on domain engineering | разработка ПО на основе инженерии предметной области (ssn) |
| software development based on domain engineering | разработка программного обеспечения на основе инженерии предметной области (ssn) |
| software development challenges | сложности разработки программного обеспечения (ssn) |
| software development consultant | консультант по разработке программного обеспечения (ssn) |
| software development cycle | цикл разработки ПО (последовательность шагов по созданию программного продукта – в том числе определение требований, проектирование, кодирование и верификация ssn) |
| software development cycle | цикл разработки программного обеспечения (последовательность шагов по созданию программного продукта – в том числе определение требований, проектирование, кодирование и верификация ssn) |
| software development engineer | инженер-разработчик программного обеспечения (ssn) |
| software development engineer | инженер-программист (Alex_Odeychuk) |
| software development engineer in test | инженер-тестировщик (Alex_Odeychuk) |
| software development environment | средства программирования (ssn) |
| software development file | рабочая папка проекта (software development folder Alex_Odeychuk) |
| software development firm | фирма по разработке программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| software development firm | программистская фирма (Alex_Odeychuk) |
| software development folder | рабочая папка проекта (сркр. SDF; документ, фиксирующий текущее состояние кода, над которым работает отдельный разработчик. В нем содержатся подробные результаты модульного тестирования, выполненного этим разработчиком на данный момент ssn) |
| software development industry | индустрия разработки программного обеспечения (ieee.org Alex_Odeychuk) |
| software development industry | промышленность по производству программного обеспечения (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| software development industry | индустрия программного обеспечения (ieee.org Alex_Odeychuk) |
| software development invariants | инварианты разработки ПО (ssn) |
| software development invariants | инварианты разработки программного обеспечения (ssn) |
| software development kit | комплект разработчика программного обеспечения (ssn) |
| software development kit | инструментальный пакет (из кн.: Лёве Д. Создание служб WCF Alex_Odeychuk) |
| software development kit | базовые средства разработки (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| software development kit | комплект разработки ПО (из кн.: Медникс З., Дорнин Л., Мик Б., Накамура М. Программирование под Android Alex_Odeychuk) |
| software development kit | пакет средств разработки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| software development kit | набор средств разработки (Alex_Odeychuk) |
| software development kit | пакет программ для разработки приложений (сокр. SDK ssn) |
| software development landscape | среда разработки программного обеспечения (ssn) |
| software development life cycle | жизненный цикл разработки программного обеспечения (ssn) |
| software development life cycle | жизненный цикл разработки ПО (ssn) |
| software development life cycle | ЦРПО (цикл разработки программного обеспечения ssn) |
| software development life cycle | жизненный цикл разработки программных систем (Alex_Odeychuk) |
| software development life cycle | цикл разработки ПО (последовательность шагов по созданию программного продукта – в том числе определение требований, проектирование, кодирование и верификация ssn) |
| software development life cycle | цикл разработки программного обеспечения (последовательность шагов по созданию программного продукта – в том числе определение требований, проектирование, кодирование и верификация ssn) |
| software development lifecycle | этапы жизненного цикла программного обеспечения (ssn) |
| software development lifecycle | этапы жизненного цикла ПО (ssn) |
| software development lifecycle | жизненный цикл разработки ПО (ssn) |
| software development lifecycle | жизненный цикл разработки программного обеспечения (ssn) |
| software development lifecycle activities | процессы жизненного цикла разработки программного обеспечения (ssn) |
| software development life-cycle tools | инструменты жизненного цикла разработки ПО (ssn) |
| software development manager | руководитель разработки программных средств (ssn) |
| software development managers | руководители разработки программных средств (ssn) |
| software development methodology | методология разработки ПО (ssn) |
| software development on the cloud | разработка программного обеспечения в облаке (Alex_Odeychuk) |
| software development organization | предприятие промышленности программной продукции (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| software development plan | план разработки ПО (вариант процесса, специфический для данного проекта ssn) |
| software development plan | план разработки программного обеспечения (вариант процесса, специфический для данного проекта ssn) |
| software development platform | платформа разработки ПО (ssn) |
| software development platform | платформа разработки программного обеспечения (ssn) |
| software development process | процесс создания ПО (ssn) |
| software development process | процесс разработки программного обеспечения (бизнес-процесс (или бизнес-вариант использования) в бизнесе разработки программного обеспечения. Полный набор видов деятельности, необходимых для переработки требований клиента в согласованный набор компонентов, представляющих собой программное обеспечение, а позднее – для переработки изменений в этих требованиях в новые версии программного обеспечения ssn) |
| software development process | процесс разработки ПО (ssn) |
| software development process | процесс создания программного обеспечения (ssn) |
| software development process | процесс программирования (ssn) |
| software development process model | модель процесса разработки ПО (ssn) |
| software development process model | модель процесса разработки программного обеспечения (ssn) |
| software development process models | модели процесса разработки ПО (ssn) |
| software development process models | модели процесса разработки программного обеспечения (ssn) |
| software development productivity | производительность труда разработчика программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| software development professional | специалист в области разработки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| software development project | проект разработки ПО (ssn) |
| software development project | проект разработки программного обеспечения (ssn) |
| software development standard | стандарт разработки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| software development strategy | стратегия разработки ПО (ssn) |
| software development strategy | стратегия разработки программного обеспечения (ssn) |
| software development system | система разработки программного обеспечения (ssn) |
| software development team | команда разработки программного обеспечения (ssn) |
| software development team | команда разработчиков программного обеспечения (ssn) |
| software development team | команда разработчиков ПО (ssn) |
| software development team | группа разработки программных средств (ssn) |
| software development technology | технология разработки программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| software development tool | инструмент разработки программного обеспечения (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| software development tool | средство разработки программного обеспечения |
| software development toolchain | комплекс инструментальных средств разработки программ (Alex_Odeychuk) |
| software development tooling | комплекс инструментальных средств разработки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| software development toolkit | комплект инструментальных средств разработки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| software development toolkit | набор инструментальных средств разработки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| software development tools | средства разработки ПО (ssn) |
| Software process is the term given to the organization, ritualization, and management of software development activities | Программным процессом называются действия по организации, нормированию и управлению разработкой программного обеспечения (см. Software Architecture in Practice / Len Bass, Paul Clements, Rick Kazman 2003 ssn) |
| software-development culture | культура разработки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| spacecraft ground test software development | разработка программного обеспечения наземных испытаний космического корабля (Alex_Odeychuk) |
| speed software development cycles | сократить длительность цикла разработки программного обеспечения (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| state machines are particularly useful in mobile software development | конечные автоматы оказываются особенно полезными при разработке мобильного программного обеспечения (ssn) |
| statically typed approach to software development | статически типизированный подход к разработке программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| support processes for the software development life cycle | процессы поддержки в жизненном цикле разработки программного обеспечения (ssn) |
| SwSE establishes the baseline for all project software development. Like SwE, it is both a technical and a management process | SwSE формирует основу для всей разработки программного обеспечения в проекте и, как и SwE, представляет собой одновременно и технический и управленческий процесс (ssn) |
| technical consultant on software development | технический консультант по вопросам разработки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| the software engineering pentagon consists of software development lifecycle, software modeling language, software engineering tools, software project plan, and software process management | Пятиугольник программной инженерии состоит из жизненного цикла разработки ПО, языка моделирования ПО, инструментальных средств программной инженерии, планирования проектирования ПО и управления процессом создания и эксплуатации ПО (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005) |
| toolchain for embedded software development | набор инструментальных средств разработки встроенного программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| toolchain for embedded software development | пакет инструментальных средств разработки встроенного программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| traditional methods of software development | традиционные методы разработки ПО (ssn) |
| traditional methods of software development | традиционные методы разработки программного обеспечения (ssn) |
| traditional software development life cycle | традиционный ЦРПО (ssn) |
| traditional software development life cycle | традиционный цикл разработки ПО (ssn) |
| traditional software development life cycle | традиционный цикл разработки программного обеспечения (ssn) |
| transformational model of software development | трансформационная модель разработки программных средств (ssn) |
| ultra-large-scale software development | разработка сверхбольших программных систем (Alex_Odeychuk) |
| Unified Software Development Process | Унифицированный процесс разработки ПО (ssn) |
| Unified Software Development Process | Унифицированный процесс разработки программного обеспечения (сокр. USDP; процесс разработки, созданный Якобсоном, Бучем и Рамбо, в котором основное внимание уделяется вариантам использования ssn) |
| web and software development | разработка настольных приложений и веб-приложений (Alex_Odeychuk) |