| English | Russian |
| a mix of several software design and engineering approaches | сочетание различных программных и инженерных подходов (ssn) |
| completeness of validation with respect to the software design specification | полнота подтверждения соответствия в соответствии со спецификацией проекта программного обеспечения (ssn) |
| concepts in the software design of concurrent object-oriented systems | методы проектирования ПО параллельных ООС (ssn) |
| concepts in the software design of concurrent object-oriented systems | методы проектирования ПО параллельных объектно-ориентированных систем (ssn) |
| Concurrent Object Modeling and Architectural Design Method COMET: A software design method for concurrent, distributed, and real-time applications | метод архитектурного проектирования и моделирования параллельных объектов метод COMET: метод проектирования программного обеспечения параллельных и распределённых приложений, а также приложений реального времени (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| Context of Software Design | Контекст проектирования (Andy) |
| control failures caused by hardware and software design | управление отказами, связанными с проектированием аппаратных средств и программного обеспечения (ssn) |
| control software design | проектирование управляющего программного обеспечения (ssn) |
| correctness of validation with respect to the software design specification | корректность подтверждения соответствия в соответствии со спецификацией проекта программного обеспечения (ssn) |
| detailed software design | детальное проектирование ПО (ssn) |
| detailed software design | детальное проектирование программы (ssn) |
| detailed software design | детальный проект программы (ssn) |
| detailed software design | детальное проектирование программного обеспечения (ssn) |
| developing detailed software design | разработка детального проекта программы (ssn) |
| developing models for software design | разработка моделей для программного проекта (ssn) |
| embedded software design and development | проектирование и разработка встроенного ПО (ssn) |
| embedded software design and development | проектирование и разработка встроенного программного обеспечения (ssn) |
| evolution of software design methods | эволюция методов проектирования программного обеспечения (ssn) |
| evolution of software design methods | эволюция методов проектирования ПО (ssn) |
| failures caused by hardware and software design | отказы, связанные с проектированием аппаратных средств и программного обеспечения (ssn) |
| feasibility of software design | выполнимость программного проекта (ssn) |
| fundamental software design concept | фундаментальная концепция проектирования ПО (ssn) |
| fundamental software design concept | фундаментальная концепция проектирования программного обеспечения (напр., сокрытие информации ssn) |
| hardware and software design | проектирование аппаратных средств и программного обеспечения (ssn) |
| hardware and software design | этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения (ssn) |
| key concepts in the software design | основные методы проектирования ПО (ssn) |
| key concepts in the software design | основные методы проектирования программного обеспечения (ssn) |
| key concepts in the software design of concurrent object-oriented systems | основные методы проектирования ПО параллельных объектно-ориентированных систем (ssn) |
| model-based software design | проектирование программного обеспечения на основе моделей (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| primary security analysis task performed during the software design stage | основная задача анализа безопасности, осуществляемая на этапе проектирования программных средств (ssn) |
| real-time software design | проект ПО реального времени (ssn) |
| real-time software design | проект программного обеспечения реального времени (ssn) |
| real-time software design | проектирование систем реального времени (ssn) |
| real-time software design | проект программы реального времени (ssn) |
| requirements of the software design specification | требования спецификации проектирования ПО (ssn) |
| requirements of the software design specification | требования спецификации проектирования программного обеспечения (ssn) |
| server, desktop, and mobile device software design | проектирование приложений для настольных компьютеров, серверов и мобильных устройств (ssn) |
| several software design and engineering approaches | различные программные и инженерные подходы (ssn) |
| sides of the control software design | аспекты проектирования управляющего программного обеспечения (ssn) |
| software design | разработка программного обеспечения (ssn) |
| software design | архитектура программного обеспечения (ssn) |
| software design | проектирование программных систем (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| software design | программный проект (ssn) |
| software design | проектирование программного обеспечения (одна из 10 областей знаний, описываемых SWEBOK ssn) |
| software design | проектирование программных средств (ssn) |
| software design aids | программное обеспечение систем автоматизированного проектирования (ssn) |
| software design and architecture concepts | концепции проектирования ПО и архитектуры (ssn) |
| software design and architecture concepts | концепции проектирования программного обеспечения и архитектуры (ssn) |
| software design and development | проектирование и разработка программного обеспечения (ssn) |
| software design and implementation | проектирование и реализация ПО (ssn) |
| software design and implementation | проектирование и реализация программного обеспечения (ssn) |
| software design concept | концепция проектирования ПО (ssn) |
| software design concept | концепция проектирования программного обеспечения (ssn) |
| software design definition | эскизный проект ПО (ssn) |
| software design description | описание проектирования программного обеспечения (ssn) |
| software design document | проектная документация ПО (представляет архитектуру и детали проектирования приложения, обычно с использованием диаграмм объектных моделей и потоков данных ssn) |
| software design document | проектная документация программного обеспечения (представляет архитектуру и детали проектирования приложения, обычно с использованием диаграмм объектных моделей и потоков данных ssn) |
| software design documentation | проектная программная документация (ssn) |
| software design engineer | инженер-разработчик программного обеспечения (ssn) |
| Software Design Fundamentals | Основы проектирования программного обеспечения (sorlik.ru Andy) |
| Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements | Дизайн программного обеспечения – это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn) |
| Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements | Дизайн программного обеспечения это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn) |
| software design method | метод проектирования программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| software design method | метод проектирования ПО (ssn) |
| software design methods | методы проектирования ПО (ssn) |
| software design methods | методы проектирования программного обеспечения (ssn) |
| software design notation | нотация проектирования ПО (ssn) |
| Software Design Notation | Нотация проектирования (Andy) |
| software design notation | нотация проектирования программного обеспечения (ssn) |
| software design notations | нотации проектирования ПО (ssn) |
| software design notations | нотации проектирования программного обеспечения (ssn) |
| software design of concurrent object-oriented systems | проектирование ПО параллельных ООС (ssn) |
| software design of concurrent object-oriented systems | проектирование ПО параллельных объектно-ориентированных систем (ssn) |
| software design of the proper size, configuration, and quality | дизайн программного обеспечения заданного размера, конфигурации и качества (ssn) |
| software design pattern | шаблон программного дизайна (ssn) |
| Software Design Process | Процесс проектирования (ПО Andy) |
| software design process | процесс проектирования программных средств (ssn) |
| Software Design Quality Analysis and Evaluation | Анализ качества и оценка программного дизайна (Andy) |
| software design space | пространство проектных параметров ПО (ssn) |
| software design specification | спецификация проектирования программного обеспечения (ssn) |
| software design specification | спецификация проекта ПО (ssn) |
| software design specification | спецификация проектирования ПО (ssn) |
| software design specification | спецификация проекта программного обеспечения (ssn) |
| Software Design Specifications | Спецификации разработки ПО (Andy) |
| software design stage | этап проектирования программных средств (ssn) |
| Software Design Strategies and Methods | Стратегии и методы проектирования программного обеспечения (Andy) |
| software design strategy | стратегия проектирования ПО (ssn) |
| software design strategy | стратегия проектирования программного обеспечения (ssn) |
| State machine design is a good practice in server, desktop, and mobile device software design | Использование конечных автоматов стало уже обычной практикой при проектировании приложений для настольных компьютеров, серверов и мобильных устройств ("Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre (2005) ssn) |
| successful software design | успешное проектирование ПО (ssn) |
| successful software design | успешное проектирование программного обеспечения (ssn) |
| systematic failures caused by hardware and software design | систематические отказы, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения (ssn) |
| techniques and measures to control systematic failures caused by hardware and software design | методы и средства управления систематическими отказами, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения (ssn) |
| the software validation addresses all the requirements of the software design specification | Подтверждение соответствия программного обеспечения охватывает все требования спецификации проектирования программного обеспечения (см. IEC 61508-7: 2010) |
| Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage | Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| validation with respect to the software design specification | подтверждение соответствия в соответствии со спецификацией проекта программного обеспечения (ssn) |