| Subject | English | Russian |
| microel. | CAD system software quality assurance | обеспечение качества программного обеспечения САПР |
| progr. | high-assurance software | программное обеспечение с гарантией высокой надёжности (adacore.com, gnedenko.net Alex_Odeychuk) |
| IT | high-assurance software | программное обеспечение с высоким уровнем безопасности и доступности (программное обеспечение, требующее убедительных доказательств, что функциональные возможности программного обеспечения удовлетворяют установленным нормативным требованиям. Для достижения требуемого уровня безопасности и доступности могут применяться: тестирование на соответствие установленным нормам, тестирование на экспериментальных данных, формальные методы верификации программного обеспечения (автоматическое доказательство корректности программного обеспечения), определение оценки уровня полноты безопасности и использование средств контрактного программирования  adacore.com Alex_Odeychuk) |
| softw. | high-assurance software | программное обеспечение с высоким уровнем гарантий безопасности (общие характеристики программного обеспечения с высоким уровнем гарантий безопасности: может предотвратить несанкционированные раскрытие, модификацию или уничтожение информации с ограниченным доступом; функционирует в реальном времени: обрабатывает данные гарантированно в течение заданных временных интервалов; обладает живучестью и защищённостью по линии информационной безопасности: продолжает функционировать в условиях атак; обладает устойчивостью к сбоям: гарантирует определенное качество обслуживания, невзирая на аномальные условия функционирования, аппаратные сбои, ненормальную нагрузку; является надежным по линии технической безопасности: предотвращает события, которые могут привести к телесным поврежедениям или гибели человека, гибели имущества adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | high-assurance software | высоконадёжное программное обеспечение (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | License and Software Assurance | Лицензия и Software Assurance (An offering that may be purchased under Microsoft Volume Licensing agreements that covers both the license for a Microsoft software product ordered and Software Assurance coverage for that product) |
| softw. | quality assurance of software products | контроль качества программных изделий (Alex_Odeychuk) |
| automat. | quality control and assurance software | программное обеспечение службы технического контроля |
| progr. | software assurance | гарантированное программное обеспечение (лицензионное соглашение, по которому лицензиат получает право перехода на очередные версии лицензионного ПО, выходящие в течение срока действия лицензионного соглашения, и на оперативный доступ к новым функциям текущей версии ssn) |
| progr. | software assurance | гарантия безопасности программного обеспечения (software assurance (SwA) consists of quality assurance, skill evaluation, verification and validation, and independent assessment. The goal of software assurance is to achieve a software package with a minimum level of error. Alex_Odeychuk) |
| progr. | software assurance | гарантированное ПО (ssn) |
| softw. | Software Assurance | Гарантия на программное обеспечение (Andy) |
| IT | software assurance | лицензия Software Assurance |
| media. | software assurance | «гарантированное программное обеспечение» (право перехода на очередные версии лицензионного программного обеспечения) |
| comp., MS | Software Assurance benefit | преимущество в рамках программы Software Assurance (A product or service available under the Microsoft Software Assurance program for volume licensing customers; includes productivity benefits, phone support, tools, partner services, training and IT tools that help customers deploy, manage, and migrate software) |
| comp., MS | Software Assurance benefit | преимущества в рамках Software Assurance (A product or service available under the Microsoft Software Assurance program for volume licensing customers; includes productivity benefits, phone support, tools, partner services, training and IT tools that help customers deploy, manage, and migrate software) |
| comp., MS | Software Assurance benefits contact | контактное лицо по преимуществам в рамках программы Software Assurance (The person designated by the customer to manage its Software Assurance benefits) |
| comp., MS | Software Assurance benefits contact | Контактное лицо по преимуществам в рамках Software Assurance (The person designated by the customer to manage its Software Assurance benefits) |
| comp., MS | software assurance coverage | покрытие software assuarance (When referring to Microsoft Volume Licensing Programs, the extent of Software Assurance rights and benefits that cover licenses included under a volume licensing agreement) |
| comp., MS | Software Assurance Membership | членство в программе Software Assurance (Adherence to the Software Assurance program as a member) |
| comp., MS | Software Assurance Membership program | программа Software Assurance Membership (An offering available to Microsoft volume licensing customers enabling them to become members of the Software Assurance program and benefit from enhanced Software Assurance benefits. This offering is available to customers who agree to acquire Software Assurance with all licenses acquired within a particular pool of products under their volume licensing enrollment or agreement) |
| progr. | software quality assurance | обеспечение качества ПО (набор действий, обеспечивающих разработку организацией качественного ПО ssn) |
| IT | software quality assurance | обеспечение качества программных средств |
| IT | software quality assurance | гарантии качества программного обеспечения |
| softw., euph. | software quality assurance | тестирование программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | software quality assurance | контроль качества ПО (ssn) |
| comp., net. | software quality assurance | обеспечение качества программного обеспечения |
| progr. | software quality assurance | обеспечение качества программной системы (ssn) |
| progr. | software quality assurance | обеспечение гарантии качества программных средств (ssn) |
| progr. | software quality assurance | обеспечение гарантии качества программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software quality assurance | обеспечение гарантии качества ПО (ssn) |
| progr. | software quality assurance | обеспечение гарантии качества программной системы (ssn) |
| progr. | software quality assurance | контроль качества программного обеспечения (ssn) |
| media. | software quality assurance | приёмка качества программного обеспечения (и связанной с ним документации) |
| tech. | software quality assurance | гарантия качества программного обеспечения |
| progr. | software quality assurance group | группа по гарантии качества ПО (ssn) |
| progr. | software quality assurance plan | план контроля качества программного обеспечения (этот план определяет, каким образом проект должен достигнуть соответствия установленному уровню качества ssn) |
| mil., WMD | software quality assurance plan | план обеспечения качества программного обеспечения |
| avia. | software quality assurance plan | план гарантии качества ПО (в соответствии с КТ-178B/C mischenkoeo) |
| progr. | software quality assurance practices | методы обеспечения качества ПО (ssn) |
| progr. | software quality assurance practices | методы обеспечения качества программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software quality assurance process | процесс обеспечения гарантии качества программных средств (ssn) |
| telecom. | software quality assurance testing | контроль качества программного обеспечения (oleg.vigodsky) |
| progr. | software security assurance | обеспечение доверия к безопасности программных средств (ssn) |
| progr. | software security assurance process | процесс обеспечения доверия к безопасности программных средств (ssn) |
| mech. | statistical quality assurance software | программное обеспечение для статистического анализа качества продукции |