| Subject | English | Russian |
| avia. | Ada software code | программа на языке "Ада" |
| tech. | adaptive mission oriented software system | адаптивная система программного обеспечения для дальнего обнаружения запусков баллистических ракет |
| mil., avia. | adaptive mission oriented software system | адаптивная система программного обеспечения для выполнения боевой задачи |
| mil. | adaptive mission oriented software system | адаптивная специализированная система программного обеспечения |
| tech. | adaptive software recognizing orbiting space objects | адаптивное программное обеспечение распознавания орбитальных космических объектов |
| mil., avia. | advanced software products group | группа усовершенствованных программных продуктов |
| mil., avia. | advanced software technology and algorithms | технология и алгоритмы усовершенствованного программного обеспечения |
| mil. | Air Defense Software Committee | комитет по программному обеспечению системы ПВО |
| mil., avia. | airborne software bulletin | бюллетень по бортовому программному обеспечению |
| mil., avia. | airborne software change | замена бортового программного обеспечения |
| Makarov. | although the skunk works was tiny, it was the department responsible for developing most of the company's best-known and most-respected software products | хотя отдельчик был крошечный, он-то как раз и разрабатывал самые известные и самые уважаемые программные продукты этой компании |
| energ.ind. | analytic system and software for evaluating safeguards and security | система анализа и программное обеспечение для оценки гарантий и безопасности (хранения ядерного топлива) |
| tech. | analytical system and software for evaluating safeguards and security | система анализа и программное обеспечение для оценки гарантий и безопасности |
| Makarov. | animation software package | пакет программного обеспечения для графического последовательного отображения технологического процесса |
| Makarov. | animation software package | пакет программного обеспечения для графического отображения в динамике |
| tech. | applications software module | программный модуль для решения прикладных задач |
| tech. | applications software module | модуль прикладных программ |
| mil., avia. | asset source for software engineering technology | ресурсы в области техники разработки программного обеспечения |
| tech. | at software level | на программном уровне (Olga_Lari) |
| mil., avia. | automated software reporting system | автоматизированная система уведомления о программном обеспечении |
| mil. | automated software system | автоматизированная система программирования для ЭВМ |
| mil., avia. | avionics software airline positive participation | программа участия авиакомпаний в повышении надёжности программного обеспечения бортового радиоэлектронного оборудования (program) |
| avia. | avionics software application | приложение для авионики (MichaelBurov) |
| avia. | avionics software application | приложение авионики (MichaelBurov) |
| tech. | avionics software development laboratory | лаборатория разработки средств программного обеспечения бортовой радиоэлектронной аппаратуры |
| mil., avia. | avionics software development laboratory | лаборатория разработки средств ПО бортового радиоэлектронного оборудования |
| tech. | Berkeley software distribution | программное изделие Калифорнийского университета |
| comp. | build and retrieval software packages | пакеты программ для построения информационной структуры |
| Makarov. | canned software package | стандартный пакет программного обеспечения |
| Makarov. | CAPP software package | пакет программ системы технологической подготовки производства |
| mil. | Center for Software Engineering | центр инженерно-технической разработки программного обеспечения (СВ) |
| comp. | closed software environment | замкнутая программная среда (Toria Io) |
| gen. | closed software environment | ЗПС (замкнутая программная среда rechnik) |
| tech. | command software subsystem | командная подсистема программного обеспечения |
| tech. | common open software environment | общая открытая среда программных средств |
| comp. | competitive software product | конкурентоспособное программное изделие |
| tech. | complex interactive software system | комплексная интерактивная система программного обеспечения |
| tech. | component-based software engineering | проектирование программного обеспечения на основе компонентных объектов |
| tech. | component-based software engineering | методология CBSE |
| tech. | comprehensive hardware and software options | многофункциональные программно-аппаратные опции (прибора Johnny Bravo) |
| tech. | computer aided software engineering | система автоматизированной разработки программного обеспечения |
| tech. | computer aided software engineering | автоматизированная разработка программного обеспечения |
| mil., avia. | computer software component | компонент программного обеспечения |
| mil., avia. | computer software configuration | конфигурация программного обеспечения электронно-вычислительной машины |
| mil., avia. | computer software configuration item | элемент конфигурации программного обеспечения электронно-вычислительной машины |
| comp. | Computer Software Configuration Items | элемент конфигурации программного обеспечения (WiseSnake) |
| gen. | computer software costs | затраты на компьютерное ПО |
| gen. | computer software developer | разработчик программного обеспечения (Johnny Bravo) |
| gen. | Computer Software Management and | Центр управления и информации по вычислительным программным средствам |
| tech. | Computer Software Management and Information Center | Центр информации и управления программного обеспечения вычислительной техники |
| mil., avia. | computer software management and information center | информационно-управляющий центр по разработке программного обеспечения |
| tech. | computer software management and information service | служба информации и управления программным обеспечением вычислительной техники |
| mil. | computer software program | программа для ЭВМ |
| comp. | Computer Systems Software Support | ПОКС (Dmitry) |
| mil., avia. | computer-aided software design | автоматизированная разработка программного обеспечения |
| Makarov. | computer-aided software engineering | техника системы автоматизированной разработки программного обеспечения |
| comp. | computer-aided software engineering | автоматизированное программирование |
| tech. | computer-aided software engineering | автоматизированное проектирование программных средств |
| mil., avia. | computer-aided software engineering | автоматизированное проектирование программного обеспечения |
| gen. | computer-aided software engineering | автоматизированное проектирование и создание программ (CASE; информ.) |
| tech. | computer-aided software/system engineering | общее название группы технологий, методов и средств проектирования программного обеспечения, поддерживаемых соответствующими средствами автоматизации этапов анализа, проектирования, разработки и сопровождения систем |
| mil., avia. | computer-aided software testing | компьютерное тестирование программного обеспечения |
| comp. | computer-assisted software engineering | автоматизированное проектирование систем программного обеспечения |
| gen. | consider word-processing software: through the 80's and early 90's, there were a dozen contenders. Now, for all practical purposes, there is only Microsoft Word | сейчас остался практически один только Microsoft Word. |
| gen. | consider word-processing software: through the 80's and early 90's, there were a dozen contenders. Now, for all practical purposes, there is only Microsoft Word | возьмите, к примеру, текстовые редакторы: в 1980-ых и начале 1990-ых была дюжина конкурирующих продуктов |
| gen. | corporate software licensing | корпоративное распределение программного обеспечения (Alexander Demidov) |
| avia. | critical design software review | критический анализ программного обеспечения бортовых систем (проектируемого ЛА) |
| tech. | data processing and software system | система обработки данных и программное обеспечение |
| mil., avia. | data processing and software system | система обработки данных и программного обеспечения |
| mil., avia. | data processing hardware and software technology | средства и методы обработки данных |
| tech. | data processing software system | система программного обеспечения обработки данных |
| Makarov. | design software package | пакет программного обеспечения для САПР |
| Makarov. | design software package | пакет программ для САПР |
| tech. | econometric software package | пакет средств программного обеспечения для эконометрического анализа |
| tech. | electronic software distribution | электронное распределение программных средств |
| tech. | electronic software distribution and licensing | электронное распространение и лицензирование программ |
| tech. | electronic software licensing | электронное лицензирование программ |
| mil., avia. | en-route software development and support | разработка программного обеспечения для обеспечения операций на маршруте |
| mil. | facility for automated software production | установка для автоматизированного изготовления программных средств |
| gen. | fix software bugs | устранять сбои программного обеспечения (tina_tina) |
| mil. | flexible guidance software system | универсальная система разработки программного обеспечения |
| tech. | flight application software system | система программного обеспечения полёта |
| tech. | flight dynamics software system | система программного обеспечения для расчёта динамики полёта летательного аппарата |
| mil., avia. | flight dynamics software system | система программного обеспечения для расчёта динамики полёта |
| tech. | flight software readiness review | контроль готовности средств программного обеспечения полёта |
| mil., avia. | flight software readiness review | проверка готовности средств программного обеспечения полёта |
| tech. | flight system software requirements | требования к средствам программного обеспечения системы управления полётом |
| comp. | free software foundation | фонд свободного программного обеспечения (см. gnu.org shafff) |
| gen. | free software foundation | фонд бесплатного ПО |
| tech. | functional subsystem software requirements | требования к средствам программного обеспечения функциональных подсистем |
| mil. | functional subsystem software requirements | функциональные требования к программному обеспечению подсистемы |
| mil., avia. | functional subsystem software requirements | требования к программному обеспечению функциональной подсистемы |
| tech. | generic route software disk | дискета с основной программой |
| Makarov. | graphic software package | пакет программ машинной графики |
| Makarov. | graphic software package | комплект графических средств |
| Makarov. | graphic software package | комплект графических аппаратно-программных средств |
| tech. | graphics software package | пакет машинной графики (программ) |
| tech. | graphics software package | комплект графических средств (аппаратно-программных) |
| tech. | ground software development laboratory | лаборатория по разработке наземных средств программного обеспечения |
| mil., avia. | ground software production facility | наземный комплекс по производству программного обеспечения |
| gen. | hardware and software complex | аппаратно-программный комплекс (Lavrov) |
| gen. | hardware and software complexes | программно-технические комплексы (ABelonogov) |
| comp. | hardware and software environment | аппаратно-программная среда (АПС Bogdan_Demeshko) |
| tech. | hardware and software package | аппаратно-программный комплект |
| gen. | hardware and software package | программно-аппаратный комплекс (Alexander Demidov) |
| gen. | hardware and software packages | программно-технические комплексы (ABelonogov) |
| gen. | hardware and software platform | программно-аппаратная платформа (Alexander Demidov) |
| gen. | hardware and software suite | программно-аппаратный комплекс (Alexander Demidov) |
| gen. | hardware and software suite | аппаратно-программный комплекс (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | hardware and software suite | программно-технический комплекс (Alexander Demidov) |
| comp. | hardware and software system | программно-аппаратный комплекс (Alex_Odeychuk) |
| gen. | hardware and software system | аппаратно-программный комплекс (AD Alexander Demidov) |
| gen. | hardware- or software-enabled | конструктивно либо на уровне электроники (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | hardware/software complex | комплекс аппаратного и программного обеспечения |
| mil. | hardware-software complex | аппаратурно-программный комплекс (WiseSnake) |
| tech. | hardware/software coordination | согласование аппаратных средств и средств программного обеспечения |
| mil., avia. | hardware/software coordination | согласование аппаратных средств и средств программного обеспечения |
| avia. | hardware/software integration | интеграция ПО / АС |
| avia. | hardware/software integration | объединение аппаратных и программных средств |
| tech. | hardware/software integration review | отчёт о согласовании аппаратных средств и средств программного обеспечения |
| mil., avia. | hardware/software integration review | отчёт о согласовании аппаратных средств и средств программного обеспечения |
| avia. | hardware/software losses | аппаратно-программные потери (Konstantin 1966) |
| avia. | hardware/software losses of RS | аппаратно-программные потери РЛС (Konstantin 1966) |
| tech. | hardware-software module | аппаратно-программный модуль |
| comp. | hardware-software tradeoffs | разделение функций между аппаратурой и программами |
| comp. | hardware-software tradeoffs | соотношение аппаратных и программных средств |
| comp. | hardware-software trusted loading module, HSTLM | АПМДЗ (Аппаратно-программный модуль доверительной загрузки twintay) |
| tech. | hardware-and-software package | аппаратно-программный комплект |
| mil., avia. | Hughes integrated classification software system | комплексная система классификационного программного обеспечения фирмы "Хьюз" |
| avia. | human factor software design | проектирование компьютерной программы с учётом человеческого фактора |
| energ.ind. | human-software interface | средства взаимодействия пользователя с ЭВМ |
| energ.ind. | human-software interface | интерфейс человек-машина |
| Makarov. | IBM and Sun Microsystems spearheaded an alliance among six of the world's largest software companies for a coordinated attack on Microsoft | IBM и Sun Microsystems возглавили альянс из шести крупнейших в мире компаний в области программного обеспечения для скоординированной атаки на Microsoft |
| tech. | independent software vendor | независимый продавец программного обеспечения |
| mil. | information and software integration | комплексирование информации и программного обеспечения |
| tech. | integrated computer-aided software engineering | интегрированные средства автоматизированного проектирования систем |
| mil., avia. | integrated computer-aided software engineering | комплексная автоматизированная техника создания программного обеспечения |
| tech. | integrated software package | интегрированный пакет прикладных программ |
| mil. | Integrated Test bed Software System Support | исследовательская разработка по обслуживанию системы программного обеспечения комплексной испытательной модели |
| Makarov. | interactive software system | система программного обеспечения для интерактивного режима |
| tech. | interactive terminal-oriented software system | система программного обеспечения интерактивных терминалов |
| mil., avia. | joint software review board | комиссия по контролю за разработкой унифицированного программного обеспечения |
| avia. | Jovial software code | программа на языке "Джовиал" |
| tech. | knowledge based software assistant | разработка программного обеспечения на основе искусственного интеллекта |
| mil., avia. | knowledge-based software assistant | проект использования искусственного интеллекта при автоматизированной разработке сложного программного обеспечения (project) |
| mil., avia. | knowledge-based software assistant | разработка ПО на основе искусственного интеллекта |
| tech. | learning software organizations | организации по разработке учебных компьютерных программ |
| mil., avia. | life cycle software support | программная поддержка в течение жизненного цикла |
| gen. | list of software used and their version | список используемого по и их версии (eternalduck) |
| mil., avia. | long-term software support | долгосрочное обеспечение программными средствами |
| avia. | loss factor considering the hardware/software losses of RS | коэффициент потерь, учитывающий аппаратно-программные потери РЛС (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | lower-level computer software component | низкоуровневый компонент программного обеспечения |
| avia. | maintaining and upgrading the software and hardware of the host and front-end equipments | обслуживании и модернизации программного обеспечения и оборудования предназначенного для предварительной обработки данных (Your_Angel) |
| comp. | mean time between software failure | среднее время между отказами программного обеспечения |
| tech. | mean time between software failures | среднее время между отказами программного обеспечения |
| comp. | memory-resident software package | программное обеспечение, хранящееся в памяти |
| Makarov. | methodologies of software development | методология разработки средств программирования |
| Makarov. | micromainframe software package | пакет программ автономной микроЭВМ, установленной в стойке |
| mil. | military software development team | отделение боевых алгоритмов и программ (Alex_Odeychuk) |
| mil. | military software team lead | начальник отделения боевых алгоритмов и программ (управляет отделением разработчиков боевых алгоритмов и программ и отвечает за техническую часть проекта, принимает участие в разработке архитектуры проекта, руководит и участвует в инспекциях кода, обзорах кода, а также выполняет отдельные особо сложные задания на проекте. Обязанности по линии управления отделением разработчиков: распределение и делегирование задач, оценка работы, проделанной каждым участником отделения, составление рабочего графика, контроль состояния проекта, а также планёрки, переговоры с заказчиком, руководством и остальными участниками отделения боевых алгоритмов и программ (разработчиками, архитекторами, тестировщиками). Обязанности по технической части проекта: участие в разработке технической документации, выбор технологий для проекта, разработка архитектуры, научные исследования, участие в инспекциях и обзорах кода, наставничество среди младших разработчиков, проведение технических собеседований, грамотное вовлечение новых участников отделения в рабочий процесс на проекте Alex_Odeychuk) |
| mil. | military software transfer | передача документации по технологии изготовления оружия |
| comp. | mobile software platform | мобильная операционная система (A.Rezvov) |
| comp. | mobile software platform | операционная система для мобильных устройств (A.Rezvov) |
| tech. | modular approach to software construction, operation and test | модульный подход к разработке, эксплуатации и тестированию программных средств |
| tech. | monitor and operations control software subsystem | подсистема программного обеспечения контроля и управления рабочими операциями |
| mil., avia. | monitor and operations control software system | система программного обеспечения контроля и управления рабочими операциями |
| mil., avia. | multilateral software study | исследование многовариантного программного обеспечения |
| tech. | multiple perspective software development | групповая разработка перспективного программного обеспечения |
| tech. | national software testing laboratories | национальная лаборатория тестирования программного обеспечения |
| tech. | network software server | сервер сетевого программного обеспечения |
| mil., avia. | networked embedded software technology | технология встроенного сетевого программного обеспечения |
| tech. | nuclear energy software center | центр программного обеспечения в области ядерной энергии |
| tech. | nuclear utilities software management group | группа ядерных компаний по управлению программным обеспечением |
| gen. | offshore software development | офшорное программирование (Alexander Demidov) |
| gen. | offshore software development company | компания офшорного программирования (Alexander Demidov) |
| tech. | open source software development | разработка открытого программного обеспечения |
| mil., avia. | operational software requirements | требования к системному программному обеспечению |
| mil. | Parameters Programming Software set | пакет программного обеспечения для программирования параметров (WiseSnake) |
| tech. | Poseidon software working group | рабочая группа по разработке средств программного обеспечения баллистических ракет подводной лодки "Посейдон" |
| mil. | Poseidon software working group | рабочая группа по разработке программного обеспечения для РК Посейдон |
| tech. | Poseidon test analysis software working group | рабочая группа по анализу результатов испытаний средств программного обеспечения баллистических ракет подводной лодки "Посейдон" |
| mil. | Poseidon test analysis software working group | рабочая группа по разработке программного обеспечения для испытаний и оценки РК Посейдон |
| mil. | post-development software support | программное обеспечение после разработки |
| comp. | predecessor software product | предшествующее программное изделие |
| mil., avia. | primary avionics software system | основная система программного обеспечения бортового радиоэлектронного оборудования |
| comp. | productivity software applications | офисные приложения (stachel) |
| Makarov. | proprietary software package | пакет программ пользователя |
| gen. | proprietary software product | уникальный программный продукт (Alexander Demidov) |
| gen. | protection measures already in place, such as encryption software that scrambles electronically transmitted data like credit card numbers | уже существующие меры, такие как программа зашифровки электронных данных, которая зашифровывает такие передающиеся по компьютерной сети данные как, например, номера кредитных карт (bigmaxus) |
| quant.el. | quantum computing hardware and software company | компания по производству аппаратного и программного обеспечения для квантовых вычислений (xanadu.ai Alex_Odeychuk) |
| comp. | replacement software product | программное изделие заменитель |
| tech. | secondary avionics software system | вспомогательная система программного обеспечения бортовой радиоэлектронной аппаратуры |
| mil., avia. | secondary avionics software system | вспомогательная система программного обеспечения бортового радиоэлектронного оборудования |
| gen. | set of hardware and software tools | комплекс программно-аппаратных средств (ABelonogov) |
| gen. | sil software requirements | требования к программному обеспечению системы безопасности эксплуатации оборудования (eternalduck) |
| comp. | software agent | программный агент (Enotte) |
| energ.ind. | software aid power plant designing | проектирование энергоустановки с помощью ЭВМ |
| tech. | software algorithm | программно реализованный алгоритм |
| comp. | software and firmware | программное обеспечение и микропрограммы (translator911) |
| comp. | software and hardware | программное обеспечение и оборудование |
| comp. | software and hardware appliance | программно-аппаратный комплекс (терминология IBM Toria Io) |
| med. | software and hardware system | программно-аппаратный комплекс (amatsyuk) |
| gen. | software and hardware tools | программно-технические средства (Irene) |
| avia. | software anomaly | отказ системы программного обеспечения |
| gen. | software application | конечный программный продукт (Alexander Demidov) |
| gen. | software application | программа для ЭВМ (Application software is all the computer software that causes a computer to perform useful tasks (compare with Computer viruses) beyond the running of the computer itself. A specific instance of such software is called a software application, application or app. The term is used to contrast such software with system software, which manages and integrates a computer's capabilities but does not directly perform tasks that benefit the user. The system software serves the application, which in turn serves the user. Examples include enterprise software, accounting software, office suites, graphics software and media players. Many application programs deal principally with documents. Applications may be bundled with the computer and its system software or published separately, and can be coded as university projects. WK Alexander Demidov) |
| gen. | software application | компьютерная программа (Alexander Demidov) |
| comp. | software application package | пакет приложений (Dmitry) |
| gen. | software application suite | прикладной программный комплекс (AD Alexander Demidov) |
| gen. | software applications | программные средства (Transforming the superior software applications developed by the open source community into user-friendly tools is one of SpaceTag's main commitments. The down side is that, in a distributed system, the execution path of any request made to a software application is inherently complex because of its non-centralized architecture. SAN hardware architectures, combined with the right software applications, are capable of creating shared storage configurations, as well as server clusters operating as fault-tolerant and high-performance clusters. The company completes its offerings with a full continuum of services that span the life cycle of technology and software applications, including implementation, project consulting, outsourced business services, application management and offshore development.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| comp. | software architect | разработчик структуры ПО |
| tech. | software architecture | программная архитектура |
| tech. | software architecture | архитектура средств программного обеспечения |
| tech. | software architecture | архитектура программного обеспечения |
| mil., avia. | software architecture | архитектура средств программного обеспечения |
| comp. | software augmentability | расширяемость программных средств |
| gen. | software-based data compression | программное сжатие данных (Alexander Demidov) |
| gen. | software-based method | программный метод (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, comp. | software-based modem | перепрограммируемый модем |
| gen. | software bug | некорректная работа программных средств (A software bug is an error, flaw, failure, or fault in a computer program or system that causes it to produce an incorrect or unexpected result, or to behave in ... WK Alexander Demidov) |
| gen. | software bug | сбой программного обеспечения (tina_tina) |
| comp. | software bundle | комплект программного обеспечения |
| comp. | software catalog | каталог программ |
| comp. | software catalogue | каталог программ |
| comp. | software CD | программное обеспечение на диске CD (Амбарцумян) |
| mil., avia. | software center of excellence | центр по разработке высококачественного программного обеспечения |
| mil., avia. | software checkout equipment | оборудование для проверки средств программного обеспечения |
| gen. | software client | программный клиент (belk_a) |
| tech. | software command | программируемая команда (реализуемая с помощью программных средств) |
| mil., avia. | software communication architecture | структура программно-реализуемой системы связи |
| tech. | software compatibility | совместимость по программному обеспечению |
| tech. | software compatibility | совместимость на уровне программ |
| tech. | software compatibility | совместимость по математическому обеспечению |
| tech. | software compatibility | программная совместимость |
| avia. | software compatibility | совместимость программного обеспечения |
| mil., avia. | software configurable | с гибкой конфигурацией ПО |
| tech. | software configuration | комплект программного оборудования |
| tech. | software configuration | состав программного обеспечения |
| tech. | software configuration | конфигурация программных средств |
| tech. | software configuration control board | комиссия по выбору конфигурации программного обеспечения |
| mil. | Software Configuration Control Board | комитет конфигурационного контроля программного обеспечения |
| mil., avia. | software configuration identification | определение архитектуры программного обеспечения |
| mil., avia. | software configuration identification | определение структуры программного обеспечения |
| mil., avia. | software configuration identification | определение конфигурации программного обеспечения |
| mil., avia. | software configuration management plan | план управления конфигурацией программного обеспечения |
| mil. | software connection | подключение программы (WiseSnake) |
| comp. | software constraint | программное ограничение |
| comp. | software constraints | программное ограничение |
| gen. | software content | программное содержание (WiseSnake) |
| mil., avia. | software contractor | разработчик средств программного обеспечения |
| energ.ind. | software contractor | разработчик программного обеспечения |
| mil., avia. | software control and display unit | блок управления средствами программного обеспечения и отображения |
| mil., avia. | software control board | комиссия по управлению разработкой средств программного обеспечения |
| comp. | software copy services | службы копирования программного обеспечения |
| Makarov. | software counter | программно реализуемый счётчик |
| tech. | software critical design review | критический анализ проекта средств программного обеспечения |
| gen. | software database | база данных программного обеспечения (VictorMashkovtsev) |
| comp. | software debugging | отладка программ (WiseSnake) |
| avia. | software defined radio | программно-определяемая радиосистема SDR (MichaelBurov) |
| mil., avia. | software-defined radio | радиостанция со средствами программного обеспечения |
| mil., avia. | software-defined radio | радиостанция с программно-определяемыми характеристиками |
| avia. | software defined radio | программно-определяемая радиосистема (MichaelBurov) |
| Makarov. | software-defined switch | виртуальный выключатель |
| mil., avia. | software description file | файл описания программного обеспечения |
| comp. | software design community | специалисты по разработке программных средств |
| mil., avia. | software design document | проектные документы по программному обеспечению |
| mil., avia. | software design requirement | требование к разработке средств программного обеспечения |
| mil., avia. | software design review | техническое описание проекта средств программного обеспечения |
| comp. | software design space | пространство проектных параметров системы программного обеспечения |
| mil., avia. | software design specifications | требования к средствам программного обеспечения |
| mil., avia. | software detailed design document | документ рабочего проекта по созданию программного обеспечения |
| jarg. | software developer | разраб (сокр. от "разработчик" Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | software developer kit | набор средств разработчика программного обеспечения |
| Makarov. | software development | развитие программных средств |
| mil., avia. | software development activities | разработка средств программного обеспечения |
| mil., avia. | software development and integration facility | центр по разработке и комплектованию средств программного обеспечения |
| mil., avia. | software development and verification facilities | оборудование для разработки и проверки средств программного обеспечения |
| mil., avia. | software development and verification system | система разработки и проверки средств программного обеспечения |
| HR | software development career | трудовая карьера разработчика программного обеспечения (simplilearn.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | software development computer | электронно-вычислительная машина для разработки средств программного обеспечения |
| Makarov. | software development environment | условия, средства и методы разработки программного обеспечения |
| avia. | software development facility | центр напр. авиационной фирмы разработки программного обеспечения |
| mil., avia. | software development handbook | справочник по разработке средств программного обеспечения |
| mil. | software development integrity program | программа обеспечения комплексности разработки программного обеспечения |
| comp. | software development methodology | методология проектирования программных средств |
| mil., avia. | software development plan | план разработки программного обеспечения |
| mil., avia. | software development requirement | требование к разработке средств программного обеспечения |
| mil., avia. | Software Development Standards and Ada Working Group | Рабочая группа по разработке языка Ада и стандартного программного обеспечения |
| Makarov. | software diagnostics | диагностика программного обеспечения |
| tech. | software distribution | распространение серийных программных средств |
| tech. | software distribution | распределение серийных программных средств |
| tech. | software distribution | распространение программных средств (серийных) |
| tech. | software distribution | распределение программных средств |
| gen. | software distributor | дистрибьютор программного обеспечения (A software distributor is someone who sells software to the end user and, thus, acts as an important link between the company and the consumer. Becoming a software distributor requires that you sign up for affiliate or reseller programs offered by the companies. Alexander Demidov) |
| tech. | software documentation | программная документация |
| mil. | software driven system | система с программным управлением |
| Makarov. | software engineering | технология программирования |
| comp. | software engineering | техника разработки программного обеспечения |
| mil. | software engineering cost model | модель оценки стоимости техники программного обеспечения |
| comp. | software engineering development | разработка методами программотехники |
| comp. | software engineering development | программотехническая разработка |
| comp. | software engineering environment | средства поддержки программных разработок |
| mil., avia. | software engineering network | сеть средств разработки программотехники |
| gen. | Software engineering techniques | технология разработки программного обеспечения (feyana) |
| mil., avia. | software engineering workbench | рабочее место специалиста по автоматической разработке средств программного обеспечения |
| avia. | software enhancement | расширение возможностей программного обеспечения |
| tech. | software environment | программные средства |
| mil. | software environment and threat simulator | установка с программным обеспечением для моделирования обстановки и действий противника |
| avia. | software ergonomics | эргономичность программного обеспечения |
| avia. | software ergonomics | эргономичность математического обеспечения |
| comp. | software failure | отказ программного обеспечения (Featus) |
| avia. | software failure | отказ системы программного обеспечения |
| comp. | software failure | программная ошибка |
| avia. | software fault | ошибка в программном обеспечении |
| comp. | software feature | возможность программы (WiseSnake) |
| comp. | software feature | программная возможность (WiseSnake) |
| tech. | software filtering | программный отбор |
| comp. | software firm | издатель программного обеспечения |
| comp. | software firm | фирма-производитель программного обеспечения |
| gen. | software firm | софтверная компания (Leviathan) |
| avia. | software fix | меры по устранению недостатков программного обеспечения |
| mil., avia. | software flight article configuration inspection | проверка средств программного обеспечения лётного образца |
| avia. | software for control and detection of people suffering distress | программное обеспечение по управлению и обнаружению терпящих бедствие (Konstantin 1966) |
| mil. | software for intelligence, surveillance, and reconnaissance | программное обеспечение для разведки, наблюдения и рекогносцировки (habr.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | software for the simulation of spherical top spectra | программное обеспечение для моделирования спектров молекул типа сферического волчка |
| gen. | software glitch | некорректная работа программных средств (A software glitch on an unmanned submarine hampered the search for the missing Malaysian Air jet as the underwater hunt for wreckage ... Alexander Demidov) |
| gen. | software / hardware means | программно-технические средства (ABelonogov) |
| avia. | software-hardware-environment-liveware | программное обеспечение-конструкция-окружающая среда-человек |
| avia. | software-hardware-environment-liveware | система "программное обеспечение – конструкция – окружающая среда – человек" |
| energ.ind. | software help | программное обеспечение |
| avia. | software hierarchy chart | иерархическая структурная схема программного обеспечения (бортовой аппаратуры) |
| comp. | software history | история версий (lain eremka) |
| comp. | software house | фирма программного обеспечения |
| comp. | software house | программотехническая фирма |
| comp. | software hypercare | сопровождение ПО после ввода в эксплуатацию (dron1) |
| energ.ind. | software implemented fault tolerance | свойство оборудования сохранять работоспособность с использованием встроенных программных средств |
| avia. | software in the loop simulation | моделирование с программой в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | software in the loop simulation | SIL-моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | software in the loop simulation | моделирование с программой в контуре (MichaelBurov) |
| avia. | software in the loop test | SIL-тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | software in the loop test | тестирование с программой в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | software in the loop test | тестирование с программой в контуре (MichaelBurov) |
| comp. | software industry | промышленность программного обеспечения (отрасль в сфере информационных технологий, связанная с разработкой, распространением, внедрением, эксплуатацией и поддержкой программного обеспечения, а также сопутствующими консультационными, интеграторскими и прочими услугами) |
| gen. | software information | информация программного обеспечения |
| comp. | software installation media | дистрибутив программного обеспечения (Lialia03) |
| gen. | software installation media | дистрибутив (AD Alexander Demidov) |
| tech. | software integrated test | комплексные испытания средств программного обеспечения |
| mil. | software integrity evaluation system | система оценки целостности программного обеспечения |
| avia. | software-intensive flight controls | система управления полётом с широким использованием программного обеспечения |
| avia. | software-in-the-loop simulation | моделирование с программой в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | software-in-the-loop simulation | SIL-моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | software-in-the-loop simulation | моделирование с программой в контуре (MichaelBurov) |
| avia. | software-in-the-loop test | SIL-тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | software-in-the-loop test | тестирование с программой в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | software-in-the-loop test | тестирование с программой в контуре (MichaelBurov) |
| comp. | software keyboard | виртуальная клавиатура (NickGuskov) |
| comp. | software keyboard | экранная клавиатура (NickGuskov) |
| mil. | software kill | вывод из строя электронного оборудования (цели) |
| gen. | software leasing | прокат программного обеспечения (nerzig) |
| gen. | software licence | право на использование программ для ЭВМ (Alexander Demidov) |
| gen. | software licence | предоставление права на использование программ для ЭВМ (Alexander Demidov) |
| gen. | software licence fee | вознаграждение за предоставление права на использование программ для ЭВМ (Alexander Demidov) |
| comp. | software license | лицензия на использование пакета программ |
| gen. | software license agreement | лицензионное соглашение на программное обеспечение (elena.kazan) |
| gen. | software license agreement | программное лицензионное соглашение (zeev) |
| comp. | software license terms and conditions | условия использования лицензии на программное обеспечение (translator911) |
| gen. | software life-cycle processes | Жизненный цикл программного продукта (Стандарты Olessya.85) |
| avia. | software limiter | ограничитель, реализуемый программными средствами |
| comp. | software maintenance and upgrade | сопровождение и обновление программного обеспечения (translator911) |
| gen. | software malfunction | некорректная работа программных средств (The Chicago Board Options Exchange opened for trading three-and-a-half hours late today after a software malfunction shut the derivatives market as its top ... Alexander Demidov) |
| comp. | software management | управление разработкой программного обеспечения |
| comp. | software management | управление разработкой и сопровождением программного обеспечения |
| mil., avia. | software management and development plan | план управления разработкой и сопровождением системы программного обеспечения |
| gen. | software manager | менеджер по программному обеспечению (Franka_LV) |
| tech. | software manual | руководство по программному обеспечению |
| tech. | software manufacturer | фирма по разработке и сбыту программных средств |
| gen. | software menu | Программные меню (VictorMashkovtsev) |
| comp. | software-metering | учётное программное обеспечение |
| comp. | software mirroring | программное зеркализирование |
| tech. | software model | программная модель |
| tech. | software modeling | программное моделирование |
| tech. | software modeling | моделирование программного обеспечения (работы) |
| tech. | software modification record | сообщение о модификации программного обеспечения |
| comp. | software module | модуль программного обеспечения |
| comp. | software module | модуль системы |
| tech. | software multiplication | программное умножение |
| gen. | software operations manual | руководство по эксплуатации программного обеспечения (Himera) |
| comp. | software package | блок программ |
| comp. | software package | комплект программных средств |
| Makarov. | software package | пакет прикладных программ |
| comp. | software package | КПО (комплекс программного обеспечения Ремедиос_П) |
| gen. | software package | программный комплекс (Alexander Demidov) |
| comp. | software packages | пакеты программ |
| Makarov. | software packing | комплект программного обеспечения |
| tech. | software parts | резинотехнические изделия (из книги Б.Климзо Ремесло технического переводчика niktet) |
| comp. | software piracy | нарушение авторских прав на программное |
| comp. | software piracy | программное пиратство |
| comp. | software piracy | компьютерное пиратство |
| comp. | software portability | мобильность программных средств (ssn) |
| mil., avia. | software problem coordination | координация проблем программного обеспечения |
| mil. | software problem report | отчёт о выполнении задачи с программной реализацией |
| mil., avia. | software problem report | отчёт о проблемах разработки программного обеспечения |
| jarg. | software product | софтина (Alex_Odeychuk) |
| gen. | software product | программная продукция (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | software product licensing | предоставление лицензий на право пользования программными продуктами (Alexander Demidov) |
| mil. | software production unit | группа подготовки программного обеспечения |
| tech. | software program | компьютерная программа |
| tech. | software program | системная программа |
| tech. | software program | программа из системы программного обеспечения |
| comp. | software protection | разработка программного обеспечения |
| gen. | software protection dongle | ключ защиты (Alexander Demidov) |
| comp. | software publishers | издатели программного обеспечения |
| avia. | software quality assurance plan | план гарантии качества ПО (в соответствии с КТ-178B/C mischenkoeo) |
| mil., avia. | software quality program plan | план программы качества программного обеспечения |
| comp. | software RAID | программный RAID redundant array of independent disks – избыточный массив независимых дисков-массив (массив из нескольких дисков (запоминающих устройств), управляемых контроллером, связанных между собой скоростными каналами передачи данных и воспринимаемых внешней системой как единое целое immortalms) |
| mil., avia. | software reconfiguration | реконфигурация средств программного обеспечения |
| comp. | software redundancy | избыточность программы |
| comp. | software rejuvenation | реконструкция программного обеспечения |
| tech. | software release notice | замечания по возможности реализации средств программного обеспечения |
| mil., avia. | software release package | пакет программ |
| mil., avia. | software release package | система программного обеспечения |
| energ.ind. | software reliability and safety | надёжность и безопасность программного обеспечения |
| comp. | software renovation | обновление программного обеспечения |
| comp. | software replication services | службы копирования программного обеспечения |
| mil., avia. | software requirement document | документ требований к программному обеспечению |
| mil., avia. | software requirement specification | технические требования к программному обеспечению |
| energ.ind. | software requirements analysis | анализ требований к программному обеспечению |
| tech. | software restrictions | ограничения по программному обеспечению |
| tech. | software restrictions | ограничения по математическому обеспечению |
| comp. | software simulator | модель программного обеспечения |
| comp. | software simulator | имитатор программного обеспечения |
| Makarov. | software simulator pattern generator | программный имитатор тестовых кодов |
| Makarov. | software-simulator pattern generator | генератор тестовых наборов с программным имитатором |
| comp. | software stack | программный стек |
| tech. | software station | автоматизированное рабочее место программиста |
| comp. | software strategy | стратегия программного обеспечения |
| comp. | software suite | комплект программных средств |
| mil. | software suite | комплект программного обеспечения (Киселев) |
| mil. | software suite | набор программного обеспечения (Киселев) |
| comp. | software suite | КПО (комплекс программного обеспечения Ремедиос_П) |
| mil. | software support and training facility | комплекс средств программного обеспечения и тренажного оборудования |
| mil. | software support center | центр программного обеспечения |
| tech. | software-supported | обеспеченный программной поддержкой |
| tech. | software switch | программируемый выключатель |
| gen. | software switch | виртуальный выключатель |
| mil. | software system design | проектирование системы программного обеспечения |
| mil. | software system support | системное программное обеспечение |
| mil. | software systems development center | центр разработки систем программного обеспечения |
| avia. | software task | задача, связанная с программным ПО (напр., задача разработки ПО) |
| avia. | software task | задача, связанная с программным обеспечением (напр., задача разработки ПО) |
| gen. | software technician | техник-программист (Tiny Tony) |
| Makarov. | software technology | технология программирования |
| comp. | software technology | техника разработки программного обеспечения |
| gen. | software technology | разработка программного обеспечения |
| mil., avia. | software technology for adaptable, reliable systems | техника программного обеспечения для надёжных адаптивных систем |
| mil., avia. | software test and integration laboratory | лаборатория испытаний и сопряжения средств программного обеспечения |
| mil., avia. | software test description | описание испытаний программного обеспечения |
| mil., avia. | software test document | документ об испытании программного обеспечения |
| gen. | software test engineer | инженер-испытатель программного обеспечения (ssn) |
| mil. | software test facility | аппаратура для испытания программного обеспечения |
| mil., avia. | software test plan | план испытаний программного обеспечения |
| mil., avia. | software test report | отчёт об испытании программного обеспечения |
| energ.ind. | software tool | инструментальные программные средства |
| gen. | software tool | средство программирования (A program that aids in the development of other programs. It may assist the programmer in the design, code, compile, link, edit, or debug phases. foldoc.org Alexander Demidov) |
| comp. | software tools | вспомогательные программы |
| mil., avia. | software top-level design document | документ по проектированию ПО высокого уровня |
| mil., avia. | software trouble note | инструкция по отказам средств программного обеспечения |
| mil., avia. | software unit management | управление разработкой и сопровождением блоков программного обеспечения |
| avia. | software update | усовершенствование программного обеспечения |
| gen. | software upgrades | модернизация программного обеспечения (rechnik) |
| mil., avia. | software utilization manual | руководство по использованию программного обеспечения |
| tech. | software validation and control | оценка и контроль средств программного обеспечения |
| mil., avia. | software verification procedures | процедуры проверки программного обеспечения |
| tech. | software verification readiness review | рассмотрение готовности к проверке средств программного обеспечения |
| dig.curr. | software wallet | программный кошелек (MichaelBurov) |
| comp. | software wizardry | магия программных средств |
| tech. | software working group | группа разработки программного обеспечения |
| tech. | spaceborne software development laboratory | лаборатория по разработке средств программного обеспечения космического аппарата |
| tech. | spacecraft software division | отдел разработки средств программного обеспечения космического аппарата |
| comp. | specification-driven software generation | генерация программного обеспечения на основе спецификаций |
| comp. | standard software package | пакет стандартных программ |
| tech. | tactical avionics and software test and evaluation facility | центр испытаний и оценки бортовой радиоэлектронной аппаратуры и программного обеспечения для тактической авиации |
| mil., avia. | tactical avionics and software test and evaluation facility | центр испытаний и оценки бортового радиоэлектронного оборудования и программного обеспечения для тактической авиации |
| mil. | tactical software control site | пункт контроля программного обеспечения боевых комплексов |
| tech. | test software program | программа разработки программного обеспечения испытаний |
| Makarov., progr. | the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks | дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения |
| Makarov., progr. | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач |
| Makarov. | the software is due to ship next month | ожидается, что эта программа поступит в продажу в следующем месяце |
| avia. | these commodities, technology or software were exported from the United States in accordance with the Export Administration Regulations | настоящие товары, технологии или техническая документация экспортированные из США в соответствии с Правилами экспортного контроля |
| comp. | third-party software vendors | сторонние поставщики программных продуктов |
| Makarov. | this new software has some really kewl features | у этой новой программы есть очень крутые возможности |
| gen. | this new software has some really kewl features | у этой новой программы очень крутые возможности |
| mil., avia. | top-level computer software component | компонент программного обеспечения высокого уровня |
| energ.ind. | unified hardware/software system | унифицированный комплекс ПТС |
| energ.ind. | unified hardware/software system | унифицированный комплекс программно-технических средств |
| avia. | Using hardware and software in working process are | Используемые в процессе работы оборудование и программное обеспечение (tina.uchevatkina) |
| tech. | virtual software factory | виртуальная фабрика программного обеспечения |
| gen. | we deliver our software as is | мы поставляем наше программное обеспечение как есть |
| gen. | we deliver our software as it is | мы поставляем наше программное обеспечение как оно есть |
| HR | work full-time doing software development | работать разработчиком программного обеспечения на полную ставку (forbes.com Alex_Odeychuk) |