| English | Russian |
| build and retrieval software packages | пакеты программ для построения информационной структуры |
| closed software environment | замкнутая программная среда (Toria Io) |
| competitive software product | конкурентоспособное программное изделие |
| Computer Software Configuration Items | элемент конфигурации программного обеспечения (WiseSnake) |
| Computer Systems Software Support | программное обеспечение компьютерных систем (Dmitry) |
| Computer Systems Software Support | ПОКС (Dmitry) |
| computer-aided software engineering | автоматизированное программирование |
| computer-assisted software engineering | автоматизированное проектирование систем программного обеспечения |
| free software foundation | фонд свободного программного обеспечения (см. gnu.org shafff) |
| hardware and software environment | аппаратно-программная среда (АПС Bogdan_Demeshko) |
| hardware and software system | программно-аппаратный комплекс (Alex_Odeychuk) |
| hardware-software tradeoffs | разделение функций между аппаратурой и программами |
| hardware-software tradeoffs | соотношение аппаратных и программных средств |
| hardware-software trusted loading module, HSTLM | АПМДЗ (Аппаратно-программный модуль доверительной загрузки twintay) |
| mean time between software failure | среднее время между отказами программного обеспечения |
| memory-resident software package | программное обеспечение, хранящееся в памяти |
| mobile software platform | мобильная операционная система (A.Rezvov) |
| mobile software platform | операционная система для мобильных устройств (A.Rezvov) |
| predecessor software product | предшествующее программное изделие |
| productivity software applications | офисные приложения (stachel) |
| replacement software product | программное изделие заменитель |
| software agent | программный агент (Enotte) |
| software and firmware | программное обеспечение и микропрограммы (translator911) |
| software and hardware | программное обеспечение и оборудование |
| software and hardware appliance | программно-аппаратный комплекс (терминология IBM Toria Io) |
| software application package | пакет приложений (Dmitry) |
| software architect | разработчик структуры ПО |
| Software-as-a-Service | программное обеспечение как услуга (SaaS Georgy Moiseenko) |
| software augmentability | расширяемость программных средств |
| software-based modem | перепрограммируемый модем |
| software bundle | комплект программного обеспечения |
| software catalog | каталог программ |
| software catalogue | каталог программ |
| software CD | программное обеспечение на диске CD (Амбарцумян) |
| software-compatible computer | программно-совместимая ЭВМ |
| software-compatible machine | программно-совместимая машина |
| software constraint | программное ограничение |
| software constraints | программное ограничение |
| software copy services | службы копирования программного обеспечения |
| software debugging | отладка программ (WiseSnake) |
| software design community | специалисты по разработке программных средств |
| software design definition | эскизный проект программного обеспечения |
| software design space | пространство проектных параметров системы программного обеспечения |
| software development | программирование |
| software development methodology | методология проектирования программных средств |
| software engineering | техника разработки программного обеспечения |
| software engineering development | разработка методами программотехники |
| software engineering development | программотехническая разработка |
| software engineering environment | средства поддержки программных разработок |
| software failure | отказ программного обеспечения (Featus) |
| software failure | программная ошибка |
| software feature | возможность программы (WiseSnake) |
| software feature | программная возможность (WiseSnake) |
| software firm | фирма-производитель программного обеспечения |
| software firm | издатель программного обеспечения |
| software fix | программный инструмент для устранения неполадок и сбоев в ПО (Moonranger) |
| software history | история версий (lain eremka) |
| software house | фирма программного обеспечения |
| software house | программотехническая фирма |
| software hypercare | сопровождение ПО после ввода в эксплуатацию (dron1) |
| software industry | промышленность программного обеспечения (отрасль в сфере информационных технологий, связанная с разработкой, распространением, внедрением, эксплуатацией и поддержкой программного обеспечения, а также сопутствующими консультационными, интеграторскими и прочими услугами) |
| software installation media | дистрибутив программного обеспечения (Lialia03) |
| software keyboard | виртуальная клавиатура (NickGuskov) |
| software keyboard | экранная клавиатура (NickGuskov) |
| software license | лицензия на использование пакета программ |
| software license terms and conditions | условия использования лицензии на программное обеспечение (translator911) |
| software life-cycle | жизненный цикл программы |
| software maintenance and upgrade | сопровождение и обновление программного обеспечения (translator911) |
| software management | управление разработкой программного обеспечения |
| software management | управление разработкой и сопровождением программного обеспечения |
| software-metering | учётное программное обеспечение |
| software mirroring | программное зеркализирование |
| software module | модуль программного обеспечения |
| software module | модуль системы |
| software package | КПО (комплекс программного обеспечения Ремедиос_П) |
| software package | комплект программных средств |
| software package | блок программ |
| software packages | пакеты программ |
| software piracy | программное пиратство |
| software piracy | нарушение авторских прав на программное |
| software piracy | компьютерное пиратство |
| software portability | мобильность программных средств (ssn) |
| software protection | разработка программного обеспечения |
| software publishers | издатели программного обеспечения |
| software RAID | программный RAID redundant array of independent disks – избыточный массив независимых дисков-массив (массив из нескольких дисков (запоминающих устройств), управляемых контроллером, связанных между собой скоростными каналами передачи данных и воспринимаемых внешней системой как единое целое immortalms) |
| software redundancy | избыточность программы |
| software rejuvenation | реконструкция программного обеспечения |
| software renovation | обновление программного обеспечения |
| software replication services | службы копирования программного обеспечения |
| software simulator | модель программного обеспечения |
| software simulator | имитатор программного обеспечения |
| software stack | программный стек |
| software strategy | стратегия программного обеспечения |
| software suite | комплект программных средств |
| software suite | КПО (комплекс программного обеспечения Ремедиос_П) |
| software technology | техника разработки программного обеспечения |
| software tools | вспомогательные программы |
| Software Update Services | услуга обновления программного обеспечения (Secretary) |
| software wizardry | магия программных средств |
| specification-driven software generation | генерация программного обеспечения на основе спецификаций |
| standard software package | пакет стандартных программ |
| third-party software vendors | сторонние поставщики программных продуктов |