| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | fail-soft system | система с постепенным ухудшением параметров |
| media. | fail-soft system | система с амортизацией отказов (сохраняющая частичную работоспособность в случае сбоя в одной из её частей) |
| IT | fail-soft system | система с постепенным отказом |
| oil | fail-soft system | система с постепенным ухудшением параметров (при отказах) |
| IT | fail-soft system | система с амортизацией отказов |
| IT | fail-soft system | система с постепенным ухудшением параметров (при отказах отдельных модулей) |
| avia. | fail-soft system | система с мягким отказом |
| el. | soft system | нерадиационно-стойкая система |
| corp.gov. | soft systems methodology | методология "мягких систем" |
| manag. | soft systems methodology | методология субъективного анализа проблемы (mizgertina) |