| Subject | English | Russian |
| UN, ecol. | Committee on Emerging Social Issues | Комитет по новым социальным вопросам |
| busin. | cover environmental, social and ethics issues | освещать в печати экологические, общественные и этические вопросы |
| welf. | Department of Medico-Social Issues of Family, Motherhood and Childhood | Управление по социальной поддержке населения, делам семьи, материнства и детства (gender.ru Union) |
| adm.law. | deputy mayor for social issues | заместитель мэра по вопросам социального развития (перевод должности от Business Insider  read.bi snowleopard) |
| UN, ecol. | Emerging Social Issues Division | Отдел по новым социальным проблемам |
| gen. | Environment, Social issues, corporate Governance | окружающая среда, социальные вопросы, внутрикорпоративные отношения (spanishru) |
| gen. | important social issues | социально значимые проблемы (HarryWharton&Co) |
| gen. | Inter-Departmental Commission for Social Issues Relating to Military Personnel and Members of Their Families | Межведомственная комиссия по социальным вопросам военнослужащих и членов их семей (E&Y ABelonogov) |
| sec.sys. | issue a social media threat | разместить сообщение с угрозой в социальной сети (NBC News Alex_Odeychuk) |
| PR | issue a statement on social media | сделать заявление в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| gen. | micro-social issues | микросоциальные факторы (Arcola) |
| gen. | social and labour issues | социально-трудовые вопросы (ABelonogov) |
| polit. | social issue | вопрос общественной значимости (Alexander Matytsin) |
| gen. | social issue | социальный вопрос (A social problem (also called a social issue or a social ill) is an issue that relates to society's perception of people's personal lives. Different societies have different perceptions and what may be "normal" behaviour in one society may be a significant social issue in another society. Social issues are distinguished from economic issues. Some issues have both social and economic aspects, such as immigration. There are also issues that don't fall into either category, such as wars. Wiki Alexander Demidov) |
| gen. | social issues | социальная сфера (Vadim Rouminsky) |
| gen. | social issues | социальные вопросы (grafleonov) |
| polit. | social welfare issues | вопросы социального обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | social-issue agenda | программа по социальным вопросам |
| gen. | social-issue agenda | повестка дня по социальным вопросам |
| polit. | social-issue campaign | кампания по продвижению социального вопроса (англ. оборот взят из статьи в San Francisco Chronicle Alex_Odeychuk) |
| polit. | take positions on political and social issues | занимать определённые позиции по общественно-политическим вопросам (New York Times Alex_Odeychuk) |
| lit. | touch on social issues in their work | затрагивать социальные вопросы в своих работах (CNN; a social problem (also called a social issue or a social ill) is an issue that relates to society's perception of people's personal lives. Different societies have different perceptions and what may be "normal" behaviour in one society may be a significant social issue in another society. Alex_Odeychuk) |