| Subject | English | Russian |
| min.proc. | a quick snack | быстрое питание, перекус (Tenro) |
| dial. | afternoon snack | паужина |
| dial. | afternoon snack | паужна |
| Gruzovik, dial. | afternoon snack | паужина (= паужин) |
| Gruzovik, dial. | afternoon snack | паужин |
| Gruzovik, dial. | afternoon snack | паужна (= паужина) |
| gen. | afternoon snack | полдник (eugenius_rus) |
| gen. | beach snacks | пляжная еда (sankozh) |
| cook. | beer snacks | закуски к пиву (Юрий Гомон) |
| Gruzovik, inf. | break for a snack | перекус |
| humor. | can one get a snack here? | Здесь можно перекусить? (Andrey Truhachev) |
| endocr. | Carbohydrate snack | углеводная закуска (на случай гипогликемии (ведение диабета) olga don) |
| food.ind. | cereal-based inflated and extruded and/or fruit flavoured snacks | сухие завтраки из зерновых, экструдированные и вздутые и / или ароматизированные фруктами |
| tech. | cocktail snack | лёгкая закуска |
| food.ind. | corn snack food | кукурузный продукт для завтрака |
| cook. | corn snacks | сухой завтрак из зёрен кукурузы |
| inf. | crack snacker | лесбиянка (votono) |
| food.ind. | crunchy snack | снек (Kahren.Mkrtchyan) |
| cook. | curd snack | творожный сырок (Anaterma) |
| cook. | curd snack | сырок (творожный superduperpuper) |
| construct. | drink-and-snack bar | рюмочная |
| sport. | energy snack | энергетический снэк (ну вот так 'More) |
| sport. | energy snack | энергетический батончик (comment by SirReal: snack не обязательно батончик chiefcanelo) |
| Gruzovik, inf. | finish having an afternoon snack | отполдничать |
| gen. | first of all, we've got to have a snack | первым делом, надо закусить |
| Makarov. | fix a snack | приготовить лёгкую закуску |
| adv. | frozen snack display counter | низкотемпературный прилавок-витрина для замороженных закусок |
| adv. | give-away snack | бесплатная лёгкая закуска |
| adv. | give-away snack | бесплатная закуска |
| gen. | go snacks | делиться (с кем-либо) |
| Makarov. | go snacks | делить пополам |
| busin. | go snacks | делить поровну |
| gen. | go snacks | брать свою долю |
| Makarov. | go snacks | принять участие наравне (с кем-либо) |
| gen. | go snacks with | войти в долю |
| gen. | go snacks with | поделиться с (кем-л.) |
| inf. | grab a snack | перекусить (We're going to go grab a snack first. • We would like to have restaurants nearby in case we just wanna get out of the house and grab a snack. ART Vancouver) |
| gen. | have a light snack | заморить червячка (Anglophile) |
| gen. | have a snack | перекусить |
| Gruzovik | have a snack | поесть (pf of поедать) |
| gen. | have a snack | перекусывать (Yokky) |
| gen. | have a snack | поесть |
| Gruzovik | have a snack | закусывать (impf of закусить) |
| Gruzovik | have a snack | закусить (pf of закусывать) |
| gen. | have a snack | заморить червячка (Anglophile) |
| Makarov. | have a snack | закусывать |
| inf. | have a snack | перекусываться |
| Gruzovik, inf. | have a snack | пожевать |
| inf. | have a snack | пожевать |
| Gruzovik, inf. | have a snack | подзакусить |
| Makarov. | have a snack | перекусывать (поесть немного) |
| Makarov. | have a snack | закусить |
| gen. | have a snack | перекусить на ходу |
| Gruzovik, dial. | have an afternoon snack | полдневать (Это глагол, а не существительное; ; принимать пищу в полдень или между обедом и ужином) |
| Gruzovik, dial. | have an afternoon snack | подвечерять |
| Gruzovik, dial. | have an afternoon snack | полудновать |
| Gruzovik, dial. | have an afternoon snack | подвечеривать (impf of подвечерять) |
| gen. | have an afternoon snack | полдничать (Anglophile) |
| Gruzovik | have an afternoon snack | отполдничать |
| dial. | have an snack | полудновать |
| Gruzovik, inf. | have an afternoon snack | пополдничать |
| Gruzovik, inf. | have another snack | подзаправиться |
| Gruzovik, inf. | have another snack | подзаправиться |
| gen. | he offered her a snack to stay her stomach | он предложил ей перекусить, чтобы заморить червячка |
| gen. | he prefers to just have a snack at lunch time and a large meal in the'evening | он предпочитает легко перекусить во время ланча и поесть более основательно вечером |
| gen. | he was always snacking on potato chips and so he never ate good healthy food | он вечно жевал картофельные чипсы и поэтому никогда толком не ел (здоровую пищу) |
| gen. | he was drinking one shot after another without having a snack | он пил одну рюмку за другой не закусывая |
| gen. | healthy snack | полезный перекус (слово "перекус" сейчас употребляется в значении "еда" – "полезный перекус" и даже "захватите с собой полезные перекусы" Анна Ф) |
| can., Makarov. | kipper-snacks | закусочное копчёное филе сельди |
| inf. | late-night snack | поздний перекус (Taras) |
| cook. | lobster snack | небольшие придорожные ресторанчики, специализирующиеся на приготовлении блюд из свежих омаров (13.05) |
| gen. | lunch snack | ссобойка (Taras) |
| gen. | lunch snack | тормозок (Taras) |
| gen. | lunch snack | припарок (набор продуктов на работу: Перед спуском каждый горняк получает бесплатный паек, так называемый "припарок": бутерброды, два яйца, фрукты и конфеты. (Известия – Красноярск; 29.05.2004 Taras) |
| gen. | lunch snack | забутовка (Кузбасс: Подходит женщина и высказывает наболевшее: три дня не может купить мужу колбасы на забутовку, начальство обжирается, а шахтёры голодные. ("Край", Кемерово; 09.07.2004 Taras) |
| gen. | lunch snack | шабашка (Taras) |
| gen. | mid-afternoon snack | полдник |
| gen. | midnight snack | поздний ужин (источник –  goo.gl dimock) |
| Gruzovik, dial. | nap after an afternoon snack | полдневать |
| Gruzovik, dial. | nap after an afternoon snack | полдневать (Это глагол, а не существительное; ; спать, отдыхать после полдника, обеда) |
| gen. | no-snacks-between-meals | никаких перекусов во время еды (Alexander dadashev) |
| gen. | of a snack bar | буфетный |
| gen. | on-the-go snack | еда, употребляемая прямо на ходу (sankozh) |
| inf. | one's own snacks and beverages | тормозок (sankozh) |
| Gruzovik, inf. | pause for a snack | перекус |
| Gruzovik, dial. | pausing for a snack | перекуска |
| busin. | potato snack manufacturing | company компания, производящая хрустящий картофель |
| food.ind. | quark snack | глазированный сырок (kd2.org Aiduza) |
| construct. | sandwich snack-bar | бутербродная |
| slang | savory snacks | нескучные перекусы (Анна Ф) |
| gen. | savory snacks | непресные перекусы (Анна Ф) |
| sl., drug. | scooby snacks | экстази |
| sl., drug. | scooby snacks | метилендиоксиметамфетамин |
| gen. | serve drinks and snacks | подавать напитки и закуски (Аnнa) |
| gen. | small restaurant or a snack bar where lamb pies are being sold | чебуречная |
| gen. | snack bar | закусочная |
| gen. | snack bar | буфет |
| construct. | snack bar | закусочный бар |
| cook. | snack bar | снековый батончик (berekat.ru skaivan) |
| gen. | snack bar | буфет (тип закусочной или форма обслуживания в ресторане) |
| Gruzovik, slang | snack bar | американка |
| food.ind. | snack bar | энергетический батончик (florecita) |
| gen. | snack bar | бутербродная |
| gen. | snack bar | кафе-закусочная |
| construct. | snack-bar room | закусочная |
| Gruzovik, obs. | snack bar serving piroshki | пирожная (academic.ru) |
| Gruzovik | snack bar serving piroshki | пирожковая |
| Gruzovik | snack bar where lamb pies are sold | чебуречная |
| gen. | snack break | перекус (to take a snack break Taras) |
| food.serv. | snack cart | кафе-тонар (Victorian) |
| gen. | snack chips | закуска из чипсов (lister) |
| adv. | snack counter | закусочная |
| adv. | snack counter | буфет |
| adv. | snack food | закуска |
| adv. | snack food | закусочный пищевой продукт |
| mil. | snack food | закусочный продовольственный продукт (Киселев) |
| food.ind. | snack food manufacturer | производитель закусок (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | snack foods | закусочные пищевые продукты |
| slang | snack hole | рот (Rus_) |
| adv. | snack item | лёгкая закуска |
| trav. | snack machine | автомат лёгких закусок |
| gen. | snack off of something | перекусывать, есть небольшими порциями (Please don't snack off the turkey so we can get another meal out of it. Who has been snacking off of last night's roast beef? ( ) thefreedictionary.com elkaletom) |
| gen. | snack on | подкрепляться (One way to lose weight is to snack on carrots instead of junk food. thefreedictionary.com elkaletom) |
| gen. | snack on | перекусывать (One way to lose weight is to snack on carrots instead of junk food. thefreedictionary.com elkaletom) |
| explan. | snack on | есть небольшими порциями (One way to lose weight is to snack on carrots instead of junk food. thefreedictionary.com elkaletom) |
| cook. | snack products | продукты для лёгкой закуски |
| amer. | snack room | столовая (Taras) |
| amer. | snack room | кухня (в офисе; a snack room is a designated area in a workplace, school, or other public setting where individuals can go to eat or snack on food and beverages. It is typically equipped with a refrigerator, microwave, vending machines, and other appliances or amenities to allow individuals to store, prepare, and consume food and drinks during breaks or outside of regular meal times Taras) |
| amer. | snack room | буфет (Taras) |
| gen. | snack shack | закусочная (субстантивация Stormy) |
| amer. | snack shop | магазин розничной торговли (a snack shop is a small retail store or kiosk that primarily sells a variety of ready-to-eat food items and beverages, often in the form of snacks or light meals. These may include items such as chips, candy, cookies, sandwiches, fruit, yogurt, and soft drinks, among others.
Snack shops are commonly found in places with high foot traffic, such as shopping malls, airports, train stations, and other public areas. They often serve as a convenient and accessible option for people who are on-the-go and looking for a quick and easy snack or refreshment.
Snack shops may be independently owned and operated, or they may be part of a larger chain or franchise. They may also offer other convenience items such as magazines, newspapers, and toiletries, depending on their location and target audience Taras) |
| adv. | snack table | складной столик для закусок (обычно для еды перед телевизором) |
| trav. | snack table | шведский стол (Alex_Odeychuk) |
| gen. | snack table | складной столик (для еды перёд телевизором) |
| gen. | snack van | автокухня (Anglophile) |
| gen. | snack van | торговый автофургон (Anglophile) |
| gen. | snack van | передвижная точка общепита (Anglophile) |
| gen. | snack van | автомагазин (Anglophile) |
| gen. | snack van | автокафе (Anglophile) |
| gen. | snack van | продуктовый фургон (Anglophile) |
| gen. | snack van | мобильная точка быстрого питания (Anglophile) |
| gen. | snack van | мобильная точка общепита (Anglophile) |
| gen. | snack van | передвижная закусочная (Anglophile) |
| commer., automat. | snack vending machine | едомат (Snack Vending Machines are automated mobile shops that give you snacks or chops after you pay the required amount via cash or credit card ... 'More) |
| gen. | snack vending machine | снековый автомат (sophistt) |
| commer., automat. | snack vending machine | автомат для продажи еды и напитков (Автоматы для продажи еды и напитков как идея для бизнеса · небольшие вложения на старте · простая организация бизнеса · удаленный контроль 'More) |
| commer., automat. | snack vending machine | вендинговый автомат (Вендинговые автоматы для продажи еды и напитков – Производство вендинговых аппаратов по продаже еды, готовых обедов, горячего питания, ланчбоксов и напитков по ценам от производителя. 'More) |
| commer., automat. | snack vending machine | вендинговый аппарат (Вендинговые автоматы для продажи еды и напитков – Производство вендинговых аппаратов по продаже еды, готовых обедов, горячего питания, ланчбоксов и напитков по ценам от производителя. 'More) |
| gen. | snack vending machine | автомат по продаже закусок (sophistt) |
| cinema | snack while you drink | закусывать надо (А где царь? Закусывать надо! – известный вопрос Шурика и ответ на него Антона Семеновича Шпака в советской кинокомедии Леонида Гайдая "Иван Васильевич меняет профессию". VLZ_58) |
| mil., avia. | snacks on the ground | "лёгкая закуска на стоянке" |
| avia. | snacks on the ground | "лёгкая закуска при стоянке" |
| psychol. | stress-induced snacking | "заедание" стресса (Huffington Post, 2016 Alex_Odeychuk) |
| cook. | sugar snacks | сладкий сухой завтрак |
| adv. | sugared snack | подслащённая закуска |
| cook. | Sunday-evening snack | вечерняя воскресная закуска (13.05) |
| gen. | sustaining snack | питательный перекус (Andy) |
| gen. | sustaining snack | сытный перекус (Andy) |
| gen. | table snack table | складной столик для еды перед телевизором |
| inf. | take a snack | перехватить (перекусить) |
| inf. | take a snack | перехватиться |
| inf. | take a snack | перехватывать |
| inf. | take a snack | перехватываться |
| Gruzovik, inf. | take a snack | перехватывать (impf of перехватить) |
| Gruzovik, inf. | take a snack | перехватить (pf of перехватывать) |
| Makarov. | take a snack | перехватить (поесть мимоходом) |
| gen. | take a snack | перекусить (чем-л.) |
| gen. | take a snack | закусить (чем-л.) |
| gen. | take a snack break | перекусывать (Taras) |
| gen. | take a snack break | перекусить (Taras) |
| gen. | take snack | закусывать |
| cook. | tinned snacks | закусочные консервы |
| inf. | whole snack | пышечка, персик (You look like a whole snack – Ты выглядишь сексуально ogogo2001) |