| Subject | English | Russian |
| tel. | affordable smartphone | бюджетный смартфон (If you've shopped for an affordable smartphone recently, you know just how challenging an undertaking it can be. VLZ_58) |
| comp.graph. | be captured on a smartphone | быть записанным на смартфон (CNN Alex_Odeychuk) |
| comp.sl., jarg. | be looking at his smartphone | тупить в смартфон (Alex_Odeychuk) |
| tech. | budget smartphone | бюджетный смартфон (CNN Alex_Odeychuk) |
| market. | compete in smartphones | конкурировать на рынке смартфонов (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| progr. | development for the smartphone/tablet world | разработка приложений для смартфонов и планшетов (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | development for the smartphone/tablet world | разработка приложений для мобильных устройств (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| commun. | in the smartphone market | на рынке смартфонов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | look down at text on smartphone | просматривать сообщение в смартфоне (andreon) |
| adv. | real Hi-Fi audio path at the cheap smartphone | настоящий Hi-Fi аудиотракт в бюджетном смартфоне (Konstantin 1966) |
| mob.com. | refurbished smartphone | восстановленный смартфон (А.Черковский) |
| gen. | rugged smartphone | ударопрочный смартфон (Taras) |
| gen. | rugged smartphone | ударопрочный сотовый телефон (Taras) |
| gen. | rugged smartphone | противоударный смартфон (Taras) |
| meas.inst. | secure smartphone | защищённый смартфон (Speleo) |
| gen. | smartphone abuse | Злоупотребление смартфоном (LaraLarka) |
| Игорь Миг | smartphone addict | телефонозависимый |
| Игорь Миг | smartphone addiction | зависимость от сотового телефона (Еще одна вредная привычка, которая родилась в последние годы, – зависимость от сотового телефона) |
| Игорь Миг | smartphone addiction | мобильная зависимость (Мобильная зависимость или "телефономания") |
| Игорь Миг | smartphone addiction | телефономания (Представьте себе, что ваш телефон молчит. Вот уже час или два. Если вы испытываете по этому поводу искреннее облегчение, значит, вас, слава богу, пока не коснулось "модное" в последнее время заболевание – телефонная зависимость, или телефономания.) |
| Игорь Миг | smartphone addiction | зависимость от мобильного телефона |
| Игорь Миг | smartphone addiction | номофобия (номофобия, или патологическая зависимость от мобильного телефона – как лечить болезнь ХXI века?) |
| Игорь Миг | smartphone addiction | патологическая зависимость от мобильного телефона |
| IT | smartphone app | приложение для смартфона (Alex_Odeychuk) |
| progr. | smartphone app | мобильное приложение (Alex_Odeychuk) |
| econ. | smartphone app launched | запущено приложение для смартфона (Dsusov) |
| gen. | smartphone base | парк смартфонов (tfennell) |
| photo. | smartphone boom arm | монопод (VLZ_58) |
| photo. | smartphone boom arm | палка для селфи (VLZ_58) |
| tech. | smartphone camera | камера смартфона (BBC News Alex_Odeychuk) |
| telecom. | smartphone data usage | потребление данных на смартфонах (Ремедиос_П) |
| psychopathol. | smartphone generation | поколение смартфонов (Sergei Aprelikov) |
| psychopathol. | smartphone generation | смартфонное поколение (Sergei Aprelikov) |
| IT | smartphone hardware | аппаратное обеспечение смартфона (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| industr. | smartphone industry | промышленность по производству смартфонов (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| auto. | Smartphone Integration Package | пакет интеграции смартфона (АнастасияН) |
| commun. | smartphone keyboard | клавиатура смартфона (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| market. | smartphone market | рынок смартфонов (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | smartphone penetration rate | проникновение смартфонов (Ремедиос_П) |
| progr. | smartphone platform | платформа для смартфонов (ssn) |
| media. | Smartphone Pro | программный пакет, призванный создать в любом офисе инфраструктуру, которая обеспечивает полную компьютерно-телефонную интеграцию |
| commun. | smartphone vendor | поставщик смартфонов (смартфон – устройство, объединяющее в себе функции карманного компьютера и мобильного телефона Alex_Odeychuk) |
| gen. | smartphone zombie | смартфонный зомби (пешеход, занятый цифровым устройством и не обращающий внимания на дорожную обстановку  bbc.com bojana) |
| market. | user penetration of smartphones | охват пользователей смартфонами (Alex_Odeychuk) |
| softw. | via smartphone app | с помощью приложения для смартфона (Alex_Odeychuk) |
| gen. | video-armed smartphone | мобильный телефон с камерой (He said Russia was responding to the same combustible combination of Internet and video-armed smartphones that propelled the revolts of the Arab Spring. NYT Alexander Demidov) |