| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a right smart rain | сильный дождь |
| gen. | a smart alec answer | дерзкий ответ (ssn) |
| gen. | a smart alec answer | наглый ответ (ssn) |
| inf. | a smart aleck | хам (трамвайный) |
| inf. | a smart aleck | морда кирпича просит (у этого типа морда кирпича просит. He's really asking for it.; нахал, наглец a very rude and insolent person) |
| inf. | a smart aleck | хам (трамвайный) |
| vulg. | a smart ass | хам (трамвайный; нахал, некультурный, грубый человек an uncultured, bad-tempered, aggressively impolite person) |
| gen. | a smart boat | быстрая шлюпка (ssn) |
| gen. | a smart boat | быстрая лодка (ssn) |
| gen. | a smart few | довольно большое число |
| gen. | a smart few | довольно много (не употребляется ART Vancouver) |
| gen. | a smart man | сатирик |
| gen. | a smart well-built boat | быстрая хорошо построенная шлюпка (ssn) |
| gen. | a smart well-built boat | быстрая хорошо построенная лодка (ssn) |
| gen. | all-in-one smart card | универсальная электронная карта (denghu) |
| mil., avia. | all-weather smart projectile | всепогодный самонаводящийся снаряд |
| gen. | as smart as he is, he could not... | как он ни умён, он не мог... |
| gen. | as smart as paint | умен как черт |
| gen. | at a smart pace | энергичным шагом (ssn) |
| Makarov. | at smart tables, dishes were now handed by the servants | за нарядными столами слуги разносили блюда |
| mil., avia. | battlefield enhanced smart tactical training | система усовершенствованной тактической подготовки действий на театре военных действий (system) |
| gen. | be smart about women | разбираться в женщинах (Taras) |
| inf. | be smart-alecky | борзеть (VLZ_58) |
| proverb | be smart as paint | ума палата (icterubal) |
| proverb | be smart as paint | ума палата (icterubal) |
| gen. | be smart at figures | хорошо считать |
| gen. | be smart at figures | хорошо считать |
| gen. | be smart at repartee | не лезть за словом в карман |
| gen. | be smart at repartee | не лезть за словом в карман (Anglophile) |
| gen. | be too smart for one's own riches | перехитрить самого себя (visitor) |
| agric. | climate-smart agriculture | климатически оптимизированное сельское хозяйство (CSA, ФАО Lyashenko I.) |
| agric. | climate-smart agriculture | климатически оптимизированные методы ведения сельского хозяйства (Lyashenko I.) |
| agric. | climate-smart agriculture | климат-интеллектуальные методы ведения сельского хозяйства (Lyashenko I.) |
| agric. | climate-smart agriculture | методы ведения сельского хозяйства, не причиняющие ущерба климату (Lyashenko I.) |
| agric. | climate-smart agriculture | учитывающее климатические факторы сельское хозяйство (Lyashenko I.) |
| mil., inf. | common geometry smart projectile | самонаводящийся снаряд обычного размера и формы |
| gen. | contactless smart card | бесконтактная смарт-карта (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| gen. | contactless smart card coupler | кодировщик бесконтактных смарт – карт (t_edelweis) |
| mil. | conventional geometry smart projectile | самонаводящийся снаряд обычной геометрической конфигурации |
| adv. | differently smart ideas | отличные логические идеи (Konstantin 1966) |
| inf. | don't be such a smart aleck! | не умничай! (Andrey Truhachev) |
| amer. | don't get smart with me | не умничай (Taras) |
| amer. | don't get smart with me | не умничайте (Taras) |
| Gruzovik, obs. | driver of smart cab | лихач |
| gen. | EC smart glass | электрохромное смарт-стекло (olga_12321) |
| agric. | energy-smart food | рациональное использование энергии для производства продовольствия (leselidze) |
| busin. | Enterprise Smart Contract | Интерактивный контракт сектора коммерческих предприятий (Konstantin 1966) |
| Gruzovik, inf. | execute in a smart manner | разделывать (impf of разделать) |
| inf. | execute in a smart manner | разделать |
| inf. | execute in a smart manner | разделаться |
| inf. | execute in a smart manner | разделываться |
| inf. | execute in a smart manner | разделывать |
| Gruzovik, inf. | execute in a smart manner | разделать (pf of разделывать) |
| mil., avia. | generic smart indirect-fire simulation | общее моделирование ведения огня с закрытых позиций управляемыми боеприпасами |
| gen. | give a smart thrashing | задать хорошую взбучку |
| gen. | go and make yourself smart before the guests come | поди и приведи себя в приоденься, пока не пришли гости |
| gen. | go and make yourself smart before the guests come | поди и приведи себя в порядок пока не пришли гости |
| mil. | Ground Smart Display Unit | наземный "умный" блок индикации (WiseSnake) |
| mil. | Ground Smart Display Unit | наземное беспроводное индикаторное устройство (WiseSnake) |
| mil. | gunner smart display unit | дисплей наводчика (WiseSnake) |
| mil., avia. | hard target smart fuze | взрыватель с искусственным интеллектом для поражения сильнозащищённых целей |
| mil. | Hard-Target Smart Fuse | Взрыватель, которой позволяет высокоточным бомбам взрываться в нужной точке и уничтожать заглубленные или железобетонные цели. (The Hard Target Smart Fuze enables precision bombs with penetrating warheads to detonate at a desired point inside buried or reinforced concrete targets such as underground bunkers and command centers. Detonation occurs after a sensor tells the fuze that the weapon has passed through a pre-programmed number of hard layers or voids in the target.  globalsecurity.org ALGO977) |
| mil. | Hard-Target Smart Fuse HTSF | Взрыватель, позволяющий высокоточной бомбе взрываться в нужной точке и уничтожать заглубленные или железобетонные цели. (The Hard Target Smart Fuze enables precision bombs with penetrating warheads to detonate at a desired point inside buried or reinforced concrete targets such as underground bunkers and command centers. Detonation occurs after a sensor tells the fuze that the weapon has passed through a pre-programmed number of hard layers or voids in the target. globalsecurity.org ALGO977) |
| Makarov. | he gave him a smart stroke on the cheek | он отвесил ему звонкую пощёчину |
| gen. | he got a smart rap on the knuckles | его как следует ударили по рукам |
| gen. | he got a smart rap on the knuckles | его как следует проучили |
| gen. | he is a smart cricketer | он хорошо играет в крикет |
| gen. | he is a smart cricketer | он здорово играет в крикет |
| amer. | he is a smart guy | он парень не промах |
| gen. | he is a smart one | он тонкая штучка |
| inf. | he is a smart one | он тонкая штука |
| gen. | he is a smart one | он тонкая бестия |
| gen. | he is a smart one | хитрый чёрт |
| gen. | he is as smart as a whip | он семи пядей во лбу |
| gen. | he is as smart as they come | у него ума палата |
| gen. | he is smart at repartee | он за словом в карман не полезет |
| inf. | he is smart at repartee | он ответит, что отрежет |
| gen. | he is smart at repartee | он ответит – что отрежет |
| gen. | he is too smart for that | он такой глупости не сделает |
| gen. | he looks quite smart in his uniform | в военной форме он выглядит очень молодцевато |
| gen. | he looks quite smart in his uniform | в военной форме он выглядит очень браво |
| Makarov. | he made a smart military turn, clicking his heels | он сделал красивый поворот по-военному, щёлкнув каблуками |
| gen. | he walked off at a smart pace | он удалился быстрым шагом |
| Makarov. | he was dressed in a smart navy blue suit | он был одет в опрятную синюю матроску |
| Makarov. | he was fired for being smart with the boss | его уволили за то, что он надерзил хозяину |
| Makarov. | he was fired for being smart with the boss | его уволили за то, что он пререкался с начальником |
| gen. | he was fired for being smart with the boss | его уволили за то, что он надерзил хозяину (пререкался с начальником) |
| gen. | he was too smart for me | он меня перехитрил |
| gen. | he went off at a smart pace | он быстро зашагал прочь |
| Makarov. | her low-cut dress may look smart but it would be completely out of place at a serious interview | её платье с глубоким вырезом, может, и выглядит изящно, но совершенно не подходит для серьёзного собеседования |
| AI. | high performance smart database engine | высокопроизводительный механизм системы управления интеллектуальными базами данных (Alex_Odeychuk) |
| AI. | high performance smart database engine | высокопроизводительное ядро системы управления интеллектуальными базами данных (Alex_Odeychuk) |
| gen. | his cap had a smart tilt | его шапка была лихо заломлена (набекрень) |
| gen. | his cap had a smart tilt | его шапка была заломлена набекрень |
| inf. | how smart of you! | Умно! (Soulbringer) |
| gen. | I guess you're one smart apple | ты слишком умный, как я посмотрю (ssn) |
| fig. | I will make you smart for it! | ты у меня напляшешься! |
| gen. | if you want to be strong – run, if you want to be beautiful – run, if you want to be smart – run | если хочешь быть сильным-бегай, если хочешь быть красивым-бегай, если хочешь быть умным-бегай (Kireger54781) |
| gen. | I'll teach that smart guy not to stick his nose into other people's business | я ему, голубчику, покажу, как совать нос не в своё дело! |
| gen. | it is a smart speech for a five-year old | для пятилетнего ребёнка, он очень умно говорит |
| gen. | it was smart of him to reinvest his capital | он поступил весьма прозорливо, реинвестировав свой капитал |
| gen. | make a smart job of it | хорошо выполнить работу |
| Makarov. | make a smart job of it | быстро и хорошо выполнить работу |
| gen. | make a smart job of it | быстро выполнить работу |
| gen. | make smart use of | использовать с умом (что-либо maystay) |
| gen. | make the smart choice | поступить умно (We made the smart choice and switched to an independent supplier. ART Vancouver) |
| commer. | market-smart subsidy | умная рыночная субсидия |
| gen. | meddle and smart for it | кто не в своё дело суётся, тому достаётся (тот получает по заслугам) |
| Makarov., proverb | meddle and smart for it | кто не в своё дело суётся, тот получает по заслугам букв.: сунуться и получить по заслугам |
| Makarov., proverb | meddle and smart for it | кто не в своё дело суётся, тому достаётся букв.: сунуться и получить по заслугам |
| Makarov., proverb, literal. | meddle and smart for it | сунуться и получить по заслугам |
| gen. | meddle and smart for it | кто не в своё дело суется, тому достаётся (тот получает по заслугам) |
| tech. | mixed smart optical card | смешанная интеллектуально-оптическая карточка |
| mil., avia. | MLRS smart tactical rocket | тактическая ракета реактивной системы залпового огня |
| mil., avia. | multiple domain smart sensor | высокоточный датчик, работающий в нескольких областях спектра |
| jarg. | one smart cookie | хитрован (ART Vancouver) |
| gen. | personalized smart card | персональная смарт-карта (Alexander Demidov) |
| busin. | Public Smart Contract | Публичный интерактивный контракт (Konstantin 1966) |
| Makarov. | right smart rain | сильный дождь |
| gen. | she has a smart figure | у неё изящная фигура |
| Makarov. | she looked very smart in a pale grey suit | она выглядела очень элегантной в светло-сером костюме |
| Makarov. | she was smart to refuse | у неё хватило ума отказать |
| gen. | she wears smart clothes | она элегантно одевается |
| gen. | she wears smart clothes | она изящно одевается |
| Makarov. | she wore her neat apron, from the front of which perk out two smart, provoking-looking pockets | она была в своём безукоризненно аккуратном фартуке, на котором торчали два симпатичных, соблазнительных кармашка |
| mil., avia. | small smart bomb | миниатюрная управляемая авиационная бомба |
| mil., avia. | small smart bomb range extension | малокалиберная управляемая авиационная бомба увеличенной дальности действия |
| mil., avia. | small smart bomb range extention | малокалиберная управляемая авиационная бомба увеличенной дальности действия |
| comp. | smart address bar | умная адресная строка (Don Quixote) |
| gen. | smart aleck | хитрая жопа |
| media. | smart antenna | антенна с программируемой перестройкой диаграммы направленности |
| gen. | smart antenna | фазированная решётка (dkango) |
| gen. | smart appearance | приятная наружность (Aslandado) |
| gen. | smart appearance | презентабельная внешность (Ремедиос_П) |
| gen. | smart appearance | привлекательная внешность (Aslandado) |
| mil. | smart armor | разумная броня (Киселев) |
| mil. | smart armor | умная броня (Киселев) |
| mil. | smart armor | активная броня (Киселев) |
| vulg. | smart-arse | хитромудый (igisheva) |
| vulg. | smart-arsed | хитромудый (igisheva) |
| mil. | smart artillery | артиллерия для стрельбы высокоточными боеприпасами |
| gen. | smart as paint | умён как чёрт (ssn) |
| inf. | smart-ass | хитрожопый (груб. WiseSnake) |
| vulg. | smart-ass | хитромудый (igisheva) |
| vulg. | smart-assed | хитромудый (igisheva) |
| media. | smart attack | следящее воздействие (основанное на анализе «тонкой» структуры излучаемых сигналов, используется передатчик помех в попытке нарушить работу радиосредства) |
| Makarov. | smart attack | энергичная атака |
| gen. | smart attire | деловая форма одежды (black suit, white shirt and tie 4uzhoj) |
| auto. | Smart Auto Headlights | автоматически регулируемые головные фары (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | Smart Auto Headlights | умные фары (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | smart bar | умная строка (Don Quixote) |
| mil. | Smart Battery | умная батарея |
| inf. | smart beyond one's age | умна не по годам (fayzee) |
| inf. | smart beyond one's age | умен не по годам (fayzee) |
| brit. | Smart Bins | Умные контейнеры для окурков или жевательной резинки (красочно оформленные небольшие контейнеры, которые прикрепляются на входных дверях или на выходе, фонарных столбах или на стенах 25banderlog) |
| ed. | Smart-board | смарт-доска |
| ed. | Smart-board | интерактивная доска |
| avia. | smart bomb | корректируемая бомба (VNM) |
| gen. | smart bomb | бомба с телевизионным наведением |
| gen. | smart bomb | бомба с лазерным наведением |
| quant.el. | smart bomb | модифицированная бомба с ТВ-наведением |
| quant.el. | smart bomb | модифицированная бомба с лазерным наведением |
| mil. | smart bomb | бомба с лазерной системой наведения |
| mil. | smart bomb | управляемая бомба (бомба с лазерным или видео- наведением ssn) |
| mil. | smart bomb | см. precision-guided munition (4uzhoj) |
| mil., avia., inf. | smart bomb | управляемая авиационная бомба |
| mil., abbr. | smart bomb | КАБ (Alex_Odeychuk) |
| mil., abbr. | smart bomb | УАБ (Alex_Odeychuk) |
| mil. | smart bomb | корректируемая авиационная бомба (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia., inf. | smart bomb | авиационная бомба с головкой самонаведения |
| mil. | smart bomb | интеллектуальная бомба (ssn) |
| mil. | smart bomb | управляемая авиабомба (ssn) |
| mil. | smart bomb | бомба с ГСН управляемая АБ |
| mil., inf. | smart bomb | АБ с ГСН, управляемая АБ |
| gen. | smart bomb | бомба с лазерным или телевизионным наведением |
| AI. | smart bot | система искусственного интеллекта с функцией взаимодействия в диалоговом режиме (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| mil. | smart bullet | самонаводящаяся пуля (MichaelBurov) |
| media. | Smart Call Center | система, обеспечивающая автоматическое распределение телефонных звонков, включая очередь звонков (если все абоненты заняты) |
| busin. | smart card | платёжная карточка со встроенным микропроцессором |
| media. | Smart Card | смарт-карта пластиковая карточка со встроенным микропроцессором, постоянной, оперативной и переписываемой памятью, микропроцессор работает под управлением встроенной операционной системы SCOS (smart card operating system), используется для доступа в закрытую сеть, в отличие от smart card карта памяти flash card флэш-карта используется как носитель информации в портативных цифровых устройствах (например, в цифровых фото- и видеокамерах и может выступать в качестве средства для хранения и работы с компьютерными файлами, объём памяти от 32 Мбит до 1 Гбит, имеется возможность считывания и записи информации) |
| media. | «smart card» | покупательская кредитная карточка, обрабатываемая при помощи компьютера |
| mob.com. | smart card | пластиковая карта |
| media. | «smart card» | смарт-карта пластиковая карточка со встроенным микропроцессором, постоянной, оперативной и переписываемой памятью, микропроцессор работает под управлением встроенной операционной системы SCOS (smart card operating system), используется для доступа в закрытую сеть, в отличие от smart card карта памяти flash card флэш-карта используется как носитель информации в портативных цифровых устройствах (например, в цифровых фото- и видеокамерах и может выступать в качестве средства для хранения и работы с компьютерными файлами, объём памяти от 32 Мбит до 1 Гбит, имеется возможность считывания и записи информации) |
| media. | smart credit card | «интеллектуальная» кредитная карточка (с микропроцессором и памятью) |
| media. | «smart card» | кодирующая карточка |
| media. | «smart card» | пластиковая карта размером 85x53 мм со встроенной интегральной микросхемой, выполняющей роль элемента памяти для запоминания персональных данных (банковских счетов, данных медицинской карты и др.) |
| fin. | smart card | чиповая карта (a small plastic card that is used to make payments or to hold personal information electronically so that it can be read by a computer system: "Orders are now placed and paid for using electronic smart cards. "All staff are issued with smart cards that give them access to the high security area. CBED Alexander Demidov) |
| media. | Smart Card | кодирующая карточка |
| media. | Smart Card | покупательская кредитная карточка, обрабатываемая при помощи компьютера |
| media. | Smart Card | пластиковая карта размером 85x53 мм со встроенной интегральной микросхемой, выполняющей роль элемента памяти для запоминания персональных данных (банковских счетов, данных медицинской карты и др.) |
| tech. | smart card | интеллектуальная карточка (со встроенной логикой и микропроцессором) |
| media. | smart card | интеллектуальная карта (миниатюрная пластиковая карточка защиты (идентификации личности) с расширенными функциональными возможностями, реализованная на микропроцессорной основе) |
| media. | smart card | электронная карточка-ключ размером с обычную банковскую карту, вставляемая в декодер спутникового сигнала для просмотра закрытого платного канала |
| comp. | smart card | микропроцессорная карточка |
| media. | smart card service | служба управления и проверки доступа к смарт-карте smart card, вставленной в устройство чтения, подключённое к компьютеру (в Windows NT) |
| media. | smart cards | индивидуально программируемые ключевые платы (для декодера спутникового ТВ) |
| tech. | smart cart | внутризаводское транспортное средство с микропроцессорным управлением |
| media. | Smart Cart | компактная мультикассетная библиотека в формате DVCPRO, использующая технологию распространённой вещательной системы автоматизированного банка программ MARC (в цифровой видеозаписи) |
| tech. | smart cart | внутризаводское транспортное средство, управляемое микропроцессором |
| auto. | smart charger | интеллектуальное зарядное устройство (A smart charger is defined as a charger that can respond to the condition of a battery, and modify its charging actions accordingly. love_me) |
| media. | smart clock | интеллектуальные часы (функция телевизора, видеомагнитофона или моноблока телевизор/видеомагнитофон, которая автоматически устанавливает встроенные часы при помощи времени телетекста или сигналов PDC (programme delivery control — специальный сигнал телестанции), каждый раз при включении аппарата) |
| gen. | smart clothes | элегантная одежда (Skygirl) |
| comp. | smart clothing | "электронная ткань" (naiva) |
| comp. | smart clothing | одежда из "умной ткани" (naiva) |
| comp. | smart clothing | "умная ткань" (naiva) |
| gen. | smart clothing | элегантная одежда (Much of it is what most people today would consider smart clothing, yet it's worn in an easy manner. diyaroschuk) |
| auto. | Smart Cockpit | система "умная кабина" (Vicomte) |
| electr.eng. | smart collecting data system | умная система сбора данных (Sagoto) |
| O&G, oilfield. | Smart Completions | Интеллектуальные системы заканчивания скважин (evermore) |
| gen. | Smart+Connected Communities | Высокоразвитые+Подключённые к сети Сообщества (AlexU) |
| media. | smart connection | интеллектуальное соединение (термин, применяемый для обозначения связи «разумных» компьютеров, соединённых между собой телекоммуникационной линией) |
| st.exch. | smart contract | смарт-контракт (ICO; криптовалютная биржа Анна Ф) |
| dig.curr., bank. | smart contract | самоисполняемая сделка (newsvl.ru Alex_Odeychuk) |
| dig.curr. | smart contract reverse engineering | реверс-инжиниринг смарт-контрактов (Alex_Odeychuk) |
| dig.curr. | smart contract reverse engineering | обратное проектирование смарт-контрактов (специализированный навык, владение которым позволяет выполнить взлом криптовалютной биржи exploit.in Alex_Odeychuk) |
| gen. | smart control system | микропроцессорная система управления (Alexander Demidov) |
| media. | smart controls | интеллектуальное управление (функция, позволяющая быстро и просто выбирать параметры изображения и звука в телевизоре) |
| tech. | smart converter | преобразователь с автоуправлением |
| inf. | smart cookie | ума палата (VLZ_58) |
| inf. | smart cookie | не голова, а дом советов (VLZ_58) |
| inf. | smart cookie | тот, у кого варит котелок (VLZ_58) |
| amer. | smart cookie, clever girl or boy, good boy or girl | умница (Maggie) |
| media. | Smart DAMA | способ нахождения оптимального решения маршрутизации, основываясь на анализе нагрузки сети |
| AI. | smart data | "умные данные" (результаты, извлечённые за счет обработки "больших данных" A.Rezvov) |
| AI. | smart database | интеллектуальная база данных (Alex_Odeychuk) |
| AI. | smart database engine | механизм системы управления интеллектуальными базами данных (Alex_Odeychuk) |
| AI. | smart database engine | ядро системы управления интеллектуальными базами данных (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | smart deal | ловкая сделка |
| tech. | smart design | продуманная конструкция (Andy) |
| comp. | smart device | интеллектуальное устройство (dimock) |
| gen. | smart device | смарт-устройство (Andy) |
| gen. | smart device | интеллектуальное средство (Alexander Demidov) |
| tech. | smart diagnostics differentiate open sensor | интеллектуальная диагностика различает сигнал аварийного уровня сигнализация оборудования и уровня насыщения (hardware alarm) vs high or low temperature saturation (process alarm; сигнализация процесса Метран) |
| media. | Smart Dial Timer | система упрощенного программирования в видеомагнитофонах Sony путём нажатия и поворота одной ручки |
| gen. | smart distance | приличное расстояние |
| gen. | smart distance | изрядное расстояние |
| gen. | smart dress | нарядное платье (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| media. | Smart Drive | диск с технологией Smart (технология самослежения, анализа и выдачи отчёта, позволяет наблюдать за своей собственной работой и предупреждать большинство аппаратных сбоев) |
| gen. | smart drive | диск с технологией С.М.А.Р.Т. (возможность жёстких дисков наблюдать за своей собственной работой и предупреждать большинство аппаратных сбоев до того, как они произойдут, что позволяет сделать резервные копии файлов и заменить или отремонтировать диск до потери ценных данных ssn) |
| media. | Smart Drive | программа перехвата обращений DOS к дисковым накопителям и обработки запросов на считывание или запись (в Windows 3.х) |
| gen. | smart drive | диск с технологией самослежения, анализа и выдачи отчёта (ssn) |
| busin. | smart drop in prices | значительное падение цен |
| gen. | smart drugs | ноотропные вещества (olgasyn) |
| gen. | smart drugs | лекарства, стимулирующие умственные способности (lister) |
| econ. | smart economy | умная экономика (bigmaxus) |
| R&D. | smart energy | умная энергетика (MichaelBurov) |
| R&D. | smart energy | интеллектуальная энергетика (MichaelBurov) |
| R&D. | smart energy | разумная энергетика (MichaelBurov) |
| R&D. | smart energy glass | разумная энергетика стекла (MichaelBurov) |
| energ.ind. | smart energy storage system | интеллектуальная система энергонакопления (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | smart energy system | умная энергетика (MichaelBurov) |
| R&D. | smart energy system | интеллектуальная энергетика (MichaelBurov) |
| R&D. | smart energy system | разумная энергетика (MichaelBurov) |
| media. | Smart Engine | видеомагнитофоны фирмы Sony с быстрой перемоткой ленты и защитой от скачков напряжения сети |
| prof.jarg. | smart engine | двигатель с высокоавтоматизированной системой управления |
| product. | smart entry | интеллектуальная система доступа в автомобиль (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | smart entry | cистема бесконтактного отпирания дверей (СЮШ) |
| auto. | Smart Entry and Push Start | интеллектуальная система доступа в автомобиль и запуск двигателя нажатием кнопки (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | Smart Entry Push Start | интеллектуальная система доступа в автомобиль и запуск двигателя нажатием кнопки (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | smart exhaust hood | система вытяжки с набором функций саморегуляции (Millie) |
| industr. | smart factory | умное предприятие (уже устоялось BabaikaFromPechka) |
| econ. | smart factory | умная фабрика (Tamerlane) |
| med. | Smart Fan | технология модифицированного узкого веерного пучка сканирования (MichaelBurov) |
| gen. | smart farming | умное земледелие (r313) |
| gen. | smart farming | умная ферма (r313) |
| gen. | smart farming | умное сельское хозяйство (r313) |
| O&G, sakh. | smart field | применение постоянно действующего контроля и управления процессом разработки |
| geol. | smart field technologies | технологии "умных месторождений" (Smart Field technology allows real time data transfer from wells to the control unit. dari-evi) |
| media. | Smart File | функция в видеомагнитофоне, позволяющая быстро просмотреть содержание видеокассеты и определить сколько на ней осталось свободного места, достаточно поднести кассету ближе к видеомагнитофону и её содержание покажется на экране телевизора, названия эпизодов автоматически выбираются из телетекста или могут быть введены вручную, при желании просмотреть какой-либо из эпизодов, достаточно выбрать его на экране и видеомагнитофон автоматически найдёт начало этого эпизода и воспроизведёт его |
| media. | Smart File | организация библиотеки фильмов с помощью чипа памяти, встроенного в наклейку на видеокассете |
| media. | smart file | система архивирования в видеомагнитофоне (обеспечивает архивирование данных об имеющихся записях посредством накопителя в видеомагнитофоне и/или на кассете, или с помощью «электронной этикетки» («smart file» фирмы Sony)) |
| pack. | smart film | избирательная плёнка (Victoria D) |
| mil., avia. | smart fixed wing aircraft | самолёт с неподвижным крылом с системой регулирования обтекания и контроля аэродинамических нагрузок |
| energ.ind. | smart flame scanner | быстродействующий сканер пламени |
| Makarov. | smart for | поплатиться |
| gen. | smart for | пострадать за (что-либо) |
| gen. | smart for | поплатиться за (что-либо) |
| tech. | smart glass | умное стекло (w00t_08) |
| comp. | smart glasses | умные очки (напр., Google Glass mnrov) |
| energ.ind. | smart grid | умные электросети |
| R&D. | Smart Grid Competence Center | Центр компетенции по интеллектуальным энергосистемам (MichaelBurov) |
| gen. | smart grid rate | тариф "smart grid" (основан на применении цифровых технологий в энергетике Millie) |
| auto. | smart headlight | интеллектуальная фара (Sergei Aprelikov) |
| gen. | smart help system | справочная интеллектуально-информационная система (Alexander Demidov) |
| gen. | smart help system | справочная система информационно-интеллектуальной поддержки (Alexander Demidov) |
| auto. | smart highway | интерактивное шоссе (с линиями разметки, которые светятся ночью и заряжаются от солнечного света в течение дня Alex_Odeychuk) |
| construct. | smart home automation control panel | панель управления "умным" домом |
| HR | smart home designer | проектировщик умного дома (hotcourses.ru Alex_Odeychuk) |
| med. | smart hospital | "умная больница" (медицинское учреждение нового типа, чья концепция базируется на создании единой цифровой среды, и большинство процессов которого автоматизированы – consef.ru Levairia) |
| construct. | smart house | интеллектуальное здание |
| gen. | smart house/home | дом, в котором абсолютно всё возложено на автоматические устройства (Liv Bliss) |
| auto. | smart hybrid vehicle | смарт-гибридный автомобиль (Sergei Aprelikov) |
| adv. | smart idea | умная мысль (Konstantin 1966) |
| gen. | smart idea | блестящая мысль |
| auto. | Smart Idle Stop System | интеллектуальная система стоп-старт (разработка фирмы Mazda. SISS автоматически глушит двигатель при остановке автомобиля, устанавливая цилиндры в оптимальное положение для повторного запуска, после чего впрыскивает топливо непосредственно в цилиндры и зажигает его до того, как начнёт работать двигатель ВВладимир) |
| auto. | Smart Idle Stop System | интеллектуальная стартстопная система (ВВладимир) |
| gen. | smart instrumentation | интеллектуальные приборы (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | smart integrated weapon bay | отсек авиационного вооружения, скомплексированный с бортовой цифровой вычислительной машиной |
| tech. | smart jammer | передатчик имитационных помех |
| tech. | smart jammer | станция имитационных помех |
| mil., inf. | smart jammer | передатчик помех с автоматическим анализом сигналов и перестройкой частот |
| media. | smart jamming | имитационная помеха (подобна по структуре полезному сигналу) |
| tech. | smart jamming | создание имитационных помех |
| tech. | smart jamming | постановка имитационных помех |
| media. | Smart Jog | ручка управления поисковым ходом изображения и различными функциями записи на DVD-диск |
| auto. | smart key | смарт-ключ (Lidael) |
| gen. | Smart Key | запрограммированные клавиши (rns123) |
| comp. | smart knowledge acquisition tool | интеллектуальные средства сбора знаний |
| mil., inf. | smart laser seeker | высокоточная лазерная ГСН |
| astr. | smart light pollution reduction | интеллектуальное снижение светового загрязнения (технология MichaelBurov) |
| gen. | smart lights | интеллектуальные системы управления освещением (SWexler) |
| comp. | smart location bar | умная адресная строка (Don Quixote) |
| adv. | smart made simple | умная технология простая в пользовании |
| manag. | smart management | умелое управление (ssn) |
| tech. | smart manufacturing | умное производство (Shevi) |
| media. | Smart Media | концепция интегрирования и использования различных видов телекоммуникаций |
| mil. | smart membrane | защитная мембрана |
| med. | smart metal | сплав с памятью формы (mazurov) |
| energ.ind. | smart metering solutions | решения для умного учёта (DiBor) |
| law | smart money | штрафные убытки (повышенная компенсация за ущерб в порядке наказания нарушителя) |
| law | smart money | денежная компенсация (Andrey Truhachev) |
| law | smart-money | штрафные убытки |
| busin. | smart-money | отступные |
| gen. | smart money | отступное |
| econ. | smart money | компенсация за увечье |
| econ. | smart money | крупная штрафная неустойка |
| econ. | smart money | отступные (деньги) |
| gen. | smart-money | отступные деньги |
| gen. | smart money | выгодно инвестированные средства |
| mil., obs. | smart money | пенсия за ранения |
| mil., inf. | smart money | пенсия по инвалидности (в связи с боевыми ранениями) |
| busin. | smart money | отступные деньги |
| busin. | smart money | верные деньги |
| gen. | smart money | умное капиталовложение |
| gen. | smart-money | крупная штрафная неустойка (ssn) |
| inf. | smart money | опытные, хорошо информированные инвесторы (tinytina) |
| law | smart-money | денежная компенсация (Am. Andrey Truhachev) |
| law | smart money | денежная компенсация ущерба (Andrey Truhachev) |
| law | smart-money | денежная компенсация ущерба (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | smart-money | компенсация за увечье |
| mil. | smart moneys | деньги, вносимые рекрутом, желающим освободиться от службы |
| mil. | smart moneys | деньги, выдаваемые солдатам и матросам за раны и увечья |
| gen. | smart moneys | отступные деньги |
| tech. | smart multiplexer | адаптивная аппаратура уплотнения (уплотнение осуществляется без изменения формата сигналов) |
| mil., inf. | smart munition | высокоточные боеприпасы |
| tech. | smart noise electronic countermeasures | радиоэлектронное подавление посредством создания шумовых маскирующих помех |
| mil. | smart noise electronic countermeasures | РЭП посредством создания шумовых маскирующих помех |
| tech. | smart noise equipment | передатчик шумовых маскирующих помех |
| gen. | smart nutrition | умное питание |
| Makarov. | smart of his wound kept him awake | рана так болела, что он не мог спать |
| gen. | smart online help system | автоматизированная справочная интеллектуально-информационная система (Alexander Demidov) |
| fin. | Smart Order Routing Technology | система маршрутизации ордера (SORT; используется на на NYSE/AMEX и NASDAQ MsNutkin) |
| auto. | smart parking system | система интеллектуальной парковки (Sergei Aprelikov) |
| avia. | smart pass | услуга ускоренного прохождения формальностей (в аэропорту sankozh) |
| media. | smart phone | телефон со встроенным микропроцессором (с возможностью ввода и передачи данных) |
| media. | smart picture | интеллектуальное изображение (оптимизирует все параметры ТВ изображения при помощи одной кнопки пульта дистанционного управления, можно выбрать «насыщенное», «мягкое», «естественное» изображение или создать персональную установку) |
| media. | smart pixel array | матрица «интеллектуальных» пикселей (в оптической связи) |
| gen. | smart pockets perks out from the apron | на фартуке выделяются модные карманы |
| adv. | smart pole | умная опора (Alexander Oshis) |
| adv. | smart pole | умная опора освещения (Alexander Oshis) |
| manag. | smart power | сочетание "мягкой" и "жёсткой" силы (Евгения2011) |
| comp. | smart power | автоматическое управление питанием (Beloshapkina) |
| media. | smart-power device | «разумная» силовая ИС (IC) |
| media. | smart-power device | силовая полупроводниковая ИС со встроенной логикой и управляющими цепями (IC) |
| Makarov. | smart practice | ловкие махинации |
| mil., avia. | smart precise impact and cost effective | автономная высокоэффективная управляемая авиационная бомба |
| R&D. | smart public safety | интеллектуальная система общественной безопасности (MichaelBurov) |
| R&D. | smart public safety | разумная система общественной безопасности (MichaelBurov) |
| R&D. | smart public safety | разумная общественная безопасность (MichaelBurov) |
| R&D. | smart public security | интеллектуальная система общественной безопасности (MichaelBurov) |
| R&D. | smart public security | разумная система общественной безопасности (MichaelBurov) |
| R&D. | smart public security | разумная общественная безопасность (MichaelBurov) |
| Makarov. | smart punishment | суровое наказание |
| gen. | smart rain | сильный дождь (ssn) |
| gen. | smart rebuke | резкая отповедь (ssn) |
| comp. | smart recovery | плавное продолжение |
| media. | smart refresh | адаптивная регенерация (обновление информации в ячейках памяти) |
| gen. | smart remark | меткое замечание |
| tech. | smart reverse alarm | сигнал заднего хода |
| nautic., inf. | smart rig | выходное обмундирование |
| gen. | smart salary | приличная зарплата (амер. разг. ssn) |
| gen. | smart sanctions | целевые санкции (Victor Parno) |
| gen. | smart sanctions | точечные санкции (Victor Parno) |
| media. | Smart Search | функция просмотра до 24-х записанных на видеокассете ТВ программ в видеомагнитофонах Smart Engine фирмы Sony, при нажатии на кнопку Smart Search на экране телевизора будут появляться дата, номер канала и время начала/окончания записи каждой из программ |
| Makarov. | smart sensing | интеллектуальное сенсорное восприятие |
| Makarov. | smart sensing | зондирование с программным управлением |
| gen. | smart services | дифференцированные услуги (astrsk) |
| gen. | smart set | "сливки общества" (Taras) |
| gen. | smart set | богатые и знаменитые люди (Taras) |
| gen. | smart set | высшее общество (Taras) |
| gen. | smart set | светская элита (Taras) |
| inf. | smart set | гламурное общество (Andrey Truhachev) |
| inf. | smart set | модная тусовка (Andrey Truhachev) |
| media. | smart set | телевизор высокой чёткости |
| gen. | smart set | изысканное общество (Taras) |
| gen. | smart set | хай-лайф (Taras) |
| gen. | smart set | фешенебельное общество (Taras) |
| R&D. | smart shelter | разумное укрытие (MichaelBurov) |
| nautic., inf. | smart ship | корабль с высокой степенью автоматизации управления |
| gen. | smart shoes | нарядные туфли (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| prof.jarg. | smart skin | обшивка с встроенными элементами электроники |
| mil., avia. | smart skin array technology | техника антенных решёток на основе обшивок с конформной электроникой |
| avia. | smart skin avionics | элементы электроники, встроенные в обшивку (ЛА) |
| vulg. | smart smut | тонкая, завуалированная непристойность |
| Makarov. | smart society | светское общество |
| med. | smart solution | изящное решение (Vicomte) |
| media. | smart space function | система автоматического предотвращения пауз в звукозаписи длительностью более 3 секунд фирма Sony (используется в мини-дисковых системах, предназначена для автоматического сокращения длинных пауз в процессе звукозаписи с целью экономии места, пауза длиной 4-30 с сокращается до 3 с) |
| gen. | smart speaker | умная колонка (Ремедиос_П) |
| econ. | smart specialisation | избирательная специализация (регионов в области инновационной деятельности с учётом особенностей и потенциала Vadim Rouminsky) |
| econ. | smart specialization | умная специализация (Tamerlane) |
| econ. | smart specialization | избирательная специализация (регионов в области инновационной деятельности с учётом особенностей и потенциала Vadim Rouminsky) |
| tech. | smart spectrum analyzer | анализатор спектра с программным управлением |
| mil., avia. | smart submunition technology | техника самонаводящихся суббоеприпасов |
| media. | smart surf | интеллектуальная прогулка (специальная кнопка на пульте дистанционного управления телевизора, позволяющая пользователю «прогуливаться» по выбранному списку программ, называемому «surf list») |
| media. | Smart Switch | семейство высокопроизводительных коммутаторов на микросхемах ASIC фирмы Cabletron Systems |
| gen. | smart tactics | умная тактика |
| media. | smart tactics | хитрая тактика (bigmaxus) |
| gen. | smart tactics | остроумная тактика |
| media. | smart tag | данные, распознанные и подписанные как особый тип (например, имя пользователя или имя недавнего получателя сообщения электронной почты) |
| tech. | smart temperature measuring system | интеллектуальная система измерения температуры |
| media. | smart terminal | терминал с памятью (обеспечивает запоминание данных в блоках и выполняет коррекцию ошибок) |
| inf. | smart thinking | ну ты голова! (Abysslooker) |
| inf. | smart thinking | Отличная идея! (Британский вариант musichok) |
| inf. | smart thinking | а ты не дурак! (Abysslooker) |
| inf. | smart thinking | Молодец, правильно мыслишь! (Британский вариант musichok) |
| gen. | smart ticket | свидетельство денежного вспомоществования за раны |
| railw. | smart ticketing | электронная продажа билетов (Кунделев) |
| tech. | smart tool | компьютеризированное средство (WiseSnake) |
| tech. | smart tool | автоматизированное средство (WiseSnake) |
| gen. | smart tool | автоматизированное средство помощи (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | smart top attack fire and forget | боеприпас с автономной системой самонаведения для атаки цели сверху |
| econ. | smart trade policy | грамотная торговая политика (Even as we address trade in bilateral and regional contexts, a smart trade policy must also pursue new ways to enhance our prospects in the high-growth, high-value-added markets at the core of American competitive strength in goods, services, and many parts of agriculture. (The President's 2010 Trade Policy Agenda) Alex Lilo) |
| energ.ind. | smart transmitter | "интеллектуальный" датчик (способный осуществить первичную обработку сигналов в системе управления, напр., котлоагрегатом) |
| O&G, sakh. | smart transmitters | интеллектуальные датчики |
| R&D. | smart transport | разумная система транспорта (MichaelBurov) |
| gen. | smart under injustice | страдать от несправедливости |
| comp. | smart use | разумное использование |
| gen. | smart use of natural resources | рациональное природопользование (New OECD publication says smart use of natural resources can alleviate poverty. | EU vision on smart use of natural resources, protecting the environment and driving economic growth. Alexander Demidov) |
| gen. | smart visual inspection | интеллектуальные системы визуального контроля (Ремедиос_П) |
| gen. | smart voting | умное голосование (sleepymuse) |
| Makarov. | smart walk | быстрая ходьба |
| mil. | smart warfare | интеллектуальная боеголовка (ssn) |
| comp. | smart watch | умные часы (компьютеризированные наручные часы с расширенной функциональностью mnrov) |
| mil. | smart weapon | думающее оружие |
| mil. | smart weapon | умное оружие |
| mil. | smart weapon | высокоточное оружие (Alex_Odeychuk) |
| mil. | smart weapon | интеллектуальное оружие |
| journ. | smart weapon | высокоточное управляемое оружие (алешаBG) |
| mil. | smart weapon antiarmor | авиационная бомбовая кассета с самонаводящимися ПТ боеприпасами |
| mil., avia. | smart weapon anti-armour | противотанковое оружие с головкой самонаведения |
| mil. | smart weapon attack trainer | тренажёр для расчётов систем высокоточного наведения |
| mil. | smart weapon attack trainer | тренажёр для обучения применению самонаводящихся боеприпасов |
| mil. | smart weapons | прецизионное оружие (ssn) |
| mil. | smart weapons | высокоточное оружие (ssn) |
| bot. | smart weed | почечуйная трава |
| O&G, sakh. | smart well | скважина, оснащённая приборами постоянного контроля и управления процессом разработки (закачки) |
| auto. | smart window | переключающееся зеркало (MichaelBurov) |
| auto. | smart window | электрохроматическое стекло (MichaelBurov) |
| auto. | smart window | электрохромное стекло (MichaelBurov) |
| auto. | smart window | стекло с изменяющимися свойствами (MichaelBurov) |
| auto. | smart window | умное стекло (MichaelBurov) |
| auto. | smart window | электрохромное зеркало (MichaelBurov) |
| auto. | smart window | электрохроматическое зеркало (MichaelBurov) |
| gen. | smart wine | крепкое вино (ssn) |
| gen. | smart winter | холодная зима |
| gen. | smart winter | жестокая зима |
| media. | smart wiring hub | концентратор, способный передавать информацию обратно к управляющей станции, что позволяет дистанционно конфигурировать каждый порт |
| gen. | smart woman | элегантная женщина |
| gen. | smart work | удалённая работа (Bursch) |
| gen. | smart working | удалённая работа (ehorus.com Bursch) |
| media. | Smart Zone | аналогово-цифровая транкинговая система связи компании Motorola |
| inf. | street-smart girl | тусовщица (Vicomte) |
| gen. | street-smart kid | уличный ребёнок, уличный мальчишка (для которого нормы и ценности уличной среды гораздо важнее всех прочих Vicomte) |
| mob.com. | super-smart card | супер смарт-карта |
| gen. | that kid is one smart apple | этого парня не проведёшь |
| Gruzovik, fig. | that's a smart set-up | это хитрая механика |
| fig., inf. | that's a smart set-up | это хитрая механика |
| gen. | the book satirises a fun-loving smart set that was branded by the press of the late 1920s as "Bright Young People" | эта книга является сатирой на любившее повеселиться фешенебельное общество, представителей которого пресса конца 1920-х гг. окрестила "блистательными молодыми особами" (the Telegraph) |
| Makarov. | the smart of his wound kept him awake | рана так болела, что он не мог спать |
| Makarov. | the smart set | гламурное общество (употр. с гл. в ед. и мн.) |
| Makarov. | the smart set | модники (употр. с гл. в ед. и мн.) |
| Makarov. | the smart set | модницы (употр. с гл. в ед. и мн.) |
| gen. | the smart set | законодатели мод |
| gen. | the smart set | модная публика (nikkapfan) |
| gen. | the smart set | фешенебельное общество |
| gen. | this hat is a smart number | эта шляпка – верх изящества |
| amer. | too smart for your or another pronoun own good | умник |
| gen. | too smart for one's own good | горе от ума (SergeyLetyagin) |
| media. | ULTRA Smart Mechanism | высокоскоростной лентопротяжный механизм в видеомагнитофонах, время перемотки 3-часовой видеокассеты составляет 60 секунд |
| mil. | vector smart map | точная карта векторной информации |
| comp. | virtual smart card reader | устройство чтения виртуальных смарт-карт (Windows 8 Rori) |
| gen. | wear smart and casual clothes | носить элегантную и повседневную одежду |
| gen. | wear smart and casual clothes | надевать элегантную и повседневную одежду (в жизни также очень часто используется неправильный вариант – "одевать" фактически, чаще, чем правильный (:) |
| proverb | work smart not hard | Умный в гору не пойдет, умный гору обойдёт (m_rakova) |
| gen. | you shall smart for it | вы за это поплатитесь |
| gen. | you shall smart for this! | достанется тебе за это! |
| gen. | you shall smart for this! | ты за это поплатишься! |
| gen. | you shall smart for this! | будет тебе за это! |
| gen. | you should better be pretty smart about the job | с этим вам нужно поспешить |
| gen. | you're so smart, you're stupid | горе от ума (Taras) |