| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a right smart rain | сильный дождь |
| gen. | a rod will make one smart | розга даст себя знать |
| gen. | a smart alec answer | дерзкий ответ (ssn) |
| gen. | a smart alec answer | наглый ответ (ssn) |
| inf. | a smart aleck | морда кирпича просит (у этого типа морда кирпича просит. He's really asking for it.; нахал, наглец a very rude and insolent person) |
| inf. | a smart aleck | хам (трамвайный) |
| inf. | a smart aleck | хам (трамвайный) |
| vulg. | a smart ass | хам (трамвайный; нахал, некультурный, грубый человек an uncultured, bad-tempered, aggressively impolite person) |
| gen. | a smart boat | быстрая шлюпка (ssn) |
| gen. | a smart boat | быстрая лодка (ssn) |
| gen. | a smart few | довольно большое число |
| gen. | a smart few | довольно много (не употребляется ART Vancouver) |
| gen. | a smart man | сатирик |
| gen. | a smart well-built boat | быстрая хорошо построенная шлюпка (ssn) |
| gen. | a smart well-built boat | быстрая хорошо построенная лодка (ssn) |
| gen. | all-in-one smart card | универсальная электронная карта (denghu) |
| mil., avia. | all-weather smart projectile | всепогодный самонаводящийся снаряд |
| gen. | and besides, he's not very smart | к тому же, он не особенно умен |
| bot. | arse smart | почечуйная трава |
| gen. | as smart as he is, he could not... | как он ни умён, он не мог... |
| gen. | as smart as paint | умен как черт |
| gen. | at a smart pace | энергичным шагом (ssn) |
| Makarov. | at smart tables, dishes were now handed by the servants | за нарядными столами слуги разносили блюда |
| mil., avia. | battlefield enhanced smart tactical training | система усовершенствованной тактической подготовки действий на театре военных действий (system) |
| gen. | be smart | соображать, что к чему (suburbian) |
| gen. | be smart | быть при параде (быть парадно одетым, нарядным suburbian) |
| gen. | be "smart" | быть "микропроцессорного" типа (Alexander Demidov) |
| gen. | be smart about women | разбираться в женщинах (Taras) |
| inf. | be smart-alecky | борзеть (VLZ_58) |
| gen. | be smart at figures | хорошо считать |
| gen. | be smart at figures | хорошо считать |
| gen. | be smart at repartee | не лезть за словом в карман |
| gen. | be smart at repartee | не лезть за словом в карман (Anglophile) |
| inf. | be street-smart | соображать (в чём-либо Andrey Truhachev) |
| amer. | be street-smart | быть сообразительным (Taras) |
| amer. | be street-smart | хорошо знать улицу (Taras) |
| amer. | be street-smart | иметь чутьё (о полицейском Taras) |
| amer. | be street-smart | понимать, что к чему (Taras) |
| amer. | be street-smart | быть смекалистым (Taras) |
| gen. | be street-smart | быть воспитанным по законам улицы (CNN Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | be too smart for | перехитрить |
| gen. | be too smart | перехитрить (for) |
| gen. | be too smart for one's own riches | перехитрить самого себя (visitor) |
| mil. | blind smart | самонаводящийся |
| gen. | book smart | образованный "теоретический" (book smart (comparative more book smart, superlative most book smart) // Having knowledge obtained by reading and studying ("book-learning"), rather than by practical experience. Дмитрий_Р) |
| gen. | book-smart | начитанный (Ivan Pisarev) |
| gen. | book smart | книжный умник (в противоположность street smart – уличному умнику Ivan Pisarev) |
| gen. | book smart | "окниженный" (nikkapfan) |
| gen. | book smart | начитанный (consider himself book smart — считать себя начитанным  nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | book smart | обладающий "книжным" опытом (Дмитрий_Р) |
| inf., amer. | book smarts | книжная учёность (informal US: Knowledge acquired from books or study, especially as opposed to common sense, worldliness, etc.; academic intelligence; sometimes contrasted with "street smarts". Дмитрий_Р) |
| Makarov. | burn smarts violently | ожог сильно болит |
| mil., avia. | buy our spares smart | программа рационализации закупок запасных частей для военно-морских сил |
| gen. | cause to smart | съесть |
| ecol. | climate-smart | не причиняющий ущерб климату (Copinka) |
| agric. | climate-smart agriculture | климатически оптимизированные методы ведения сельского хозяйства (Lyashenko I.) |
| agric. | climate-smart agriculture | климат-интеллектуальные методы ведения сельского хозяйства (Lyashenko I.) |
| agric. | climate-smart agriculture | методы ведения сельского хозяйства, не причиняющие ущерба климату (Lyashenko I.) |
| agric. | climate-smart agriculture | климатически оптимизированное сельское хозяйство (CSA, ФАО Lyashenko I.) |
| agric. | climate-smart agriculture | учитывающее климатические факторы сельское хозяйство (Lyashenko I.) |
| mil., inf. | common geometry smart projectile | самонаводящийся снаряд обычного размера и формы |
| gen. | contactless smart card | бесконтактная смарт-карта (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| gen. | contactless smart card coupler | кодировщик бесконтактных смарт – карт (t_edelweis) |
| mil. | conventional geometry smart projectile | самонаводящийся снаряд обычной геометрической конфигурации |
| adv. | 100% differently smart | с отлично на 100% развитой логикой (Konstantin 1966) |
| adv. | differently smart ideas | отличные логические идеи (Konstantin 1966) |
| inf. | don't be smart! | не кажись умнее, чем ты есть (Ana_net) |
| inf. | don't be smart! | не язви! (Ana_net) |
| inf. | don't be smart! | не умничай! (Ana_net) |
| inf. | don't be such a smart aleck! | не умничай! (Andrey Truhachev) |
| amer. | don't get smart with me | не умничай (Taras) |
| amer. | don't get smart with me | не умничайте (Taras) |
| Gruzovik, obs. | driver of smart cab | лихач |
| gen. | EC smart glass | электрохромное смарт-стекло (olga_12321) |
| agric. | energy-smart food | рациональное использование энергии для производства продовольствия (leselidze) |
| inf. | execute in a smart manner | разделываться |
| inf. | execute in a smart manner | разделывать |
| inf. | execute in a smart manner | разделаться |
| inf. | execute in a smart manner | разделать |
| Gruzovik, inf. | execute in a smart manner | разделывать (impf of разделать) |
| Gruzovik, inf. | execute in a smart manner | разделать (pf of разделывать) |
| mil., avia. | generic smart indirect-fire simulation | общее моделирование ведения огня с закрытых позиций управляемыми боеприпасами |
| gen. | get over smarts | преодолеть горе |
| gen. | get over smarts | забывать печали |
| inf. | get smart | поумнеть (Andrey Truhachev) |
| inf. | get smart | умничать (dooctoor) |
| inf. | get smart | умнеть (Andrey Truhachev) |
| gen. | get smart | набраться ума |
| gen. | give a smart thrashing | задать хорошую взбучку |
| gen. | go and make yourself smart before the guests come | поди и приведи себя в приоденься, пока не пришли гости |
| gen. | go and make yourself smart before the guests come | поди и приведи себя в порядок пока не пришли гости |
| mil. | Ground Smart Display Unit | наземный "умный" блок индикации (WiseSnake) |
| mil. | Ground Smart Display Unit | наземное беспроводное индикаторное устройство (WiseSnake) |
| mil. | gunner smart display unit | дисплей наводчика (WiseSnake) |
| mil., avia. | hard target smart fuze | взрыватель с искусственным интеллектом для поражения сильнозащищённых целей |
| mil. | Hard-Target Smart Fuse | Взрыватель, которой позволяет высокоточным бомбам взрываться в нужной точке и уничтожать заглубленные или железобетонные цели. (The Hard Target Smart Fuze enables precision bombs with penetrating warheads to detonate at a desired point inside buried or reinforced concrete targets such as underground bunkers and command centers. Detonation occurs after a sensor tells the fuze that the weapon has passed through a pre-programmed number of hard layers or voids in the target. globalsecurity.org ALGO977) |
| mil. | Hard-Target Smart Fuse HTSF | Взрыватель, позволяющий высокоточной бомбе взрываться в нужной точке и уничтожать заглубленные или железобетонные цели. (The Hard Target Smart Fuze enables precision bombs with penetrating warheads to detonate at a desired point inside buried or reinforced concrete targets such as underground bunkers and command centers. Detonation occurs after a sensor tells the fuze that the weapon has passed through a pre-programmed number of hard layers or voids in the target. globalsecurity.org ALGO977) |
| amer. | have the smarts | иметь интеллект (You had smarts to get yourself into Harvard. Val_Ships) |
| Makarov. | he gave him a smart stroke on the cheek | он отвесил ему звонкую пощёчину |
| gen. | he got a smart rap on the knuckles | его как следует ударили по рукам |
| gen. | he got a smart rap on the knuckles | его как следует проучили |
| gen. | he had the smarts to get into a medical school | у него хватило ума поступить на медицинский факультет |
| gen. | he is a smart cricketer | он хорошо играет в крикет |
| gen. | he is a smart cricketer | он здорово играет в крикет |
| amer. | he is a smart guy | он парень не промах |
| gen. | he is a smart one | он тонкая штучка |
| inf. | he is a smart one | он тонкая штука |
| gen. | he is a smart one | он тонкая бестия |
| gen. | he is a smart one | хитрый чёрт |
| gen. | he is as smart as a whip | он семи пядей во лбу |
| gen. | he is as smart as they come | у него ума палата |
| gen. | he is not very smart | он умом не блещет |
| inf. | he is smart at repartee | он ответит, что отрежет |
| gen. | he is smart at repartee | он за словом в карман не полезет |
| gen. | he is smart at repartee | он ответит – что отрежет |
| gen. | he is too smart for that | он такой глупости не сделает |
| gen. | he looks quite smart in his uniform | в военной форме он выглядит очень молодцевато |
| gen. | he looks quite smart in his uniform | в военной форме он выглядит очень браво |
| Makarov. | he looks smart | он выглядит вполне элегантно |
| Makarov. | he made a smart military turn, clicking his heels | он сделал красивый поворот по-военному, щёлкнув каблуками |
| gen. | he must pay the smart | он должен почувствовать свою вину |
| gen. | he must pay the smart | он должен за это поплатиться |
| Makarov. | he never had the smarts to use his opportunities | у него никогда не хватало мозгов использовать свои возможности |
| gen. | he walked off at a smart pace | он удалился быстрым шагом |
| Makarov. | he was dressed in a smart navy blue suit | он был одет в опрятную синюю матроску |
| Makarov. | he was fired for being smart with the boss | его уволили за то, что он пререкался с начальником |
| Makarov. | he was fired for being smart with the boss | его уволили за то, что он надерзил хозяину |
| gen. | he was fired for being smart with the boss | его уволили за то, что он надерзил хозяину (пререкался с начальником) |
| gen. | he was too smart for me | он меня перехитрил |
| gen. | he went off at a smart pace | он быстро зашагал прочь |
| Makarov. | her low-cut dress may look smart but it would be completely out of place at a serious interview | её платье с глубоким вырезом, может, и выглядит изящно, но совершенно не подходит для серьёзного собеседования |
| AI. | high performance smart database engine | высокопроизводительный механизм системы управления интеллектуальными базами данных (Alex_Odeychuk) |
| AI. | high performance smart database engine | высокопроизводительное ядро системы управления интеллектуальными базами данных (Alex_Odeychuk) |
| gen. | his cap had a smart tilt | его шапка была лихо заломлена (набекрень) |
| gen. | his cap had a smart tilt | его шапка была заломлена набекрень |
| Makarov. | his hand smarts from a scratch | у него на руке саднит царапина |
| Makarov. | his throat smarts | у него саднит в горле |
| gen. | how smart! | какой шик! |
| inf. | how smart of you! | Умно! (Soulbringer) |
| inf. | human-smart | сравнимый по разуму с человеком (в отношении некоторых животных Val_Ships) |
| gen. | I guess you're one smart apple | ты слишком умный, как я посмотрю (ssn) |
| fig. | I will make you smart for it! | ты у меня напляшешься! |
| gen. | if you have enough smarts | если у вас хватит сообразительности |
| gen. | if you want to be strong – run, if you want to be beautiful – run, if you want to be smart – run | если хочешь быть сильным-бегай, если хочешь быть красивым-бегай, если хочешь быть умным-бегай (Kireger54781) |
| gen. | I'll teach that smart guy not to stick his nose into other people's business | я ему, голубчику, покажу, как совать нос не в своё дело! |
| gen. | it is a smart speech for a five-year old | для пятилетнего ребёнка, он очень умно говорит |
| inf. | it looks cute and smart! | Выглядит шикарно! (Soulbringer) |
| gen. | it was smart of him to reinvest his capital | он поступил весьма прозорливо, реинвестировав свой капитал |
| inf. | look smart | классно смотреться (A.Rezvov) |
| inf. | look smart! | живенько! (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | look smart! | живей! |
| Makarov. | look smart | иметь парадный вид |
| Makarov. | look very smart | иметь шикарный вид |
| gen. | make a smart job of it | хорошо выполнить работу |
| Makarov. | make a smart job of it | быстро и хорошо выполнить работу |
| gen. | make a smart job of it | быстро выполнить работу |
| Gruzovik, dial. | make oneself smart | хорошиться |
| Makarov. | make oneself smart | охорашиваться |
| gen. | make smart use of | использовать с умом (что-либо maystay) |
| gen. | make the smart choice | поступить умно (We made the smart choice and switched to an independent supplier. ART Vancouver) |
| Makarov., proverb | meddle and smart for it | кто не в своё дело суётся, тому достаётся букв.: сунуться и получить по заслугам |
| Makarov., proverb, literal. | meddle and smart for it | сунуться и получить по заслугам |
| Makarov., proverb | meddle and smart for it | кто не в своё дело суётся, тот получает по заслугам букв.: сунуться и получить по заслугам |
| gen. | meddle and smart for it | кто не в своё дело суётся, тому достаётся (тот получает по заслугам) |
| gen. | meddle and smart for it | кто не в своё дело суется, тому достаётся (тот получает по заслугам) |
| tech. | mixed smart optical card | смешанная интеллектуально-оптическая карточка |
| mil., avia. | MLRS smart tactical rocket | тактическая ракета реактивной системы залпового огня |
| mil., avia. | multiple domain smart sensor | высокоточный датчик, работающий в нескольких областях спектра |
| gen. | my eyes smart | мне жжёт глаза |
| gen. | my eyes smart | мне режет глаза |
| gen. | my hand smarts | у меня болит рука |
| gen. | my hand smarts from a scratch | царапина у меня на руке саднит |
| inf. | not smart | несноровистый |
| Gruzovik | not smart | несноровистый |
| Gruzovik | not smart | небойкий |
| jarg. | one smart cookie | хитрован (ART Vancouver) |
| gen. | onions make our eyes smart | от лука у нас щиплет глаза |
| gen. | personalized smart card | персональная смарт-карта (Alexander Demidov) |
| Makarov. | perspiration caused his eyes to smart | у него глаза щипало от пота |
| gen. | play smart | умничать (molyan) |
| gen. | play smart | играть с умом (lindsey) |
| Игорь Миг | pretty smart | отменный |
| Игорь Миг | pretty smart | отличный |
| amer. | right smart | солидный (о количестве, расстоянии и проч. a goodly amount Beforeyouaccuseme) |
| amer. | right smart | изрядный (о количестве, расстоянии и проч. a goodly amount Beforeyouaccuseme) |
| inf., fig. | right smart | приличный (о количестве, расстоянии и проч. a goodly amount Beforeyouaccuseme) |
| Makarov. | right smart rain | сильный дождь |
| gen. | she has a smart figure | у неё изящная фигура |
| Makarov. | she is quite smart | она не обделена умом |
| Makarov. | she looked very smart in a pale grey suit | она выглядела очень элегантной в светло-сером костюме |
| Makarov. | she wants to be smart | она не хочет отставать от моды |
| Makarov. | she was smart to refuse | у неё хватило ума отказать |
| gen. | she wears smart clothes | она элегантно одевается |
| gen. | she wears smart clothes | она изящно одевается |
| Makarov. | she wore her neat apron, from the front of which perk out two smart, provoking-looking pockets | она была в своём безукоризненно аккуратном фартуке, на котором торчали два симпатичных, соблазнительных кармашка |
| mil., avia. | small smart bomb | миниатюрная управляемая авиационная бомба |
| mil., avia. | small smart bomb range extension | малокалиберная управляемая авиационная бомба увеличенной дальности действия |
| mil., avia. | small smart bomb range extention | малокалиберная управляемая авиационная бомба увеличенной дальности действия |
| comp. | smart address bar | умная адресная строка (Don Quixote) |
| gen. | smart aleck | хитрая жопа |
| media. | smart antenna | антенна с программируемой перестройкой диаграммы направленности |
| gen. | smart antenna | фазированная решётка (dkango) |
| gen. | smart appearance | приятная наружность (Aslandado) |
| gen. | smart appearance | презентабельная внешность (Ремедиос_П) |
| gen. | smart appearance | привлекательная внешность (Aslandado) |
| mil. | smart armor | умная броня (Киселев) |
| mil. | smart armor | разумная броня (Киселев) |
| mil. | smart armor | активная броня (Киселев) |
| vulg. | smart-arse | хитромудый (igisheva) |
| vulg. | smart-arsed | хитромудый (igisheva) |
| mil. | smart artillery | артиллерия для стрельбы высокоточными боеприпасами |
| gen. | smart as paint | умён как чёрт (ssn) |
| inf. | smart-ass | хитрожопый (груб. WiseSnake) |
| vulg. | smart-ass | хитромудый (igisheva) |
| vulg. | smart-assed | хитромудый (igisheva) |
| Makarov. | smart attack | энергичная атака |
| gen. | smart attire | деловая форма одежды (black suit, white shirt and tie 4uzhoj) |
| comp. | smart bar | умная строка (Don Quixote) |
| mil. | Smart Battery | умная батарея |
| inf. | smart beyond one's age | умна не по годам (fayzee) |
| inf. | smart beyond one's age | умен не по годам (fayzee) |
| brit. | Smart Bins | Умные контейнеры для окурков или жевательной резинки (красочно оформленные небольшие контейнеры, которые прикрепляются на входных дверях или на выходе, фонарных столбах или на стенах 25banderlog) |
| mil. | smart bomb | бомба с лазерной системой наведения |
| quant.el. | smart bomb | модифицированная бомба с ТВ-наведением |
| avia. | smart bomb | корректируемая бомба (VNM) |
| gen. | smart bomb | бомба с телевизионным наведением |
| quant.el. | smart bomb | модифицированная бомба с лазерным наведением |
| gen. | smart bomb | бомба с лазерным наведением |
| mil., inf. | smart bomb | АБ с ГСН, управляемая АБ |
| mil. | smart bomb | управляемая авиабомба (ssn) |
| mil. | smart bomb | интеллектуальная бомба (ssn) |
| mil., avia., inf. | smart bomb | авиационная бомба с головкой самонаведения |
| mil. | smart bomb | корректируемая авиационная бомба (Alex_Odeychuk) |
| mil., abbr. | smart bomb | УАБ (Alex_Odeychuk) |
| mil., abbr. | smart bomb | КАБ (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia., inf. | smart bomb | управляемая авиационная бомба |
| mil. | smart bomb | см. precision-guided munition (4uzhoj) |
| mil. | smart bomb | управляемая бомба (бомба с лазерным или видео- наведением ssn) |
| mil. | smart bomb | бомба с ГСН управляемая АБ |
| gen. | smart bomb | бомба с лазерным или телевизионным наведением |
| AI. | smart bot | система искусственного интеллекта с функцией взаимодействия в диалоговом режиме (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| mil. | smart bullet | самонаводящаяся пуля (MichaelBurov) |
| tech. | smart card | интеллектуальная карточка (со встроенной логикой и микропроцессором) |
| media. | smart card | электронная карточка-ключ размером с обычную банковскую карту, вставляемая в декодер спутникового сигнала для просмотра закрытого платного канала |
| media. | Smart Card | покупательская кредитная карточка, обрабатываемая при помощи компьютера |
| media. | Smart Card | кодирующая карточка |
| media. | Smart Card | пластиковая карта размером 85x53 мм со встроенной интегральной микросхемой, выполняющей роль элемента памяти для запоминания персональных данных (банковских счетов, данных медицинской карты и др.) |
| media. | smart card | интеллектуальная карта (миниатюрная пластиковая карточка защиты (идентификации личности) с расширенными функциональными возможностями, реализованная на микропроцессорной основе) |
| media. | Smart Card | смарт-карта пластиковая карточка со встроенным микропроцессором, постоянной, оперативной и переписываемой памятью, микропроцессор работает под управлением встроенной операционной системы SCOS (smart card operating system), используется для доступа в закрытую сеть, в отличие от smart card карта памяти flash card флэш-карта используется как носитель информации в портативных цифровых устройствах (например, в цифровых фото- и видеокамерах и может выступать в качестве средства для хранения и работы с компьютерными файлами, объём памяти от 32 Мбит до 1 Гбит, имеется возможность считывания и записи информации) |
| media. | «smart card» | покупательская кредитная карточка, обрабатываемая при помощи компьютера |
| media. | «smart card» | пластиковая карта размером 85x53 мм со встроенной интегральной микросхемой, выполняющей роль элемента памяти для запоминания персональных данных (банковских счетов, данных медицинской карты и др.) |
| comp. | smart card | микропроцессорная карточка |
| tech. | smart cart | внутризаводское транспортное средство с микропроцессорным управлением |
| tech. | smart cart | внутризаводское транспортное средство, управляемое микропроцессором |
| media. | smart clock | интеллектуальные часы (функция телевизора, видеомагнитофона или моноблока телевизор/видеомагнитофон, которая автоматически устанавливает встроенные часы при помощи времени телетекста или сигналов PDC (programme delivery control — специальный сигнал телестанции), каждый раз при включении аппарата) |
| gen. | smart clothes | элегантная одежда (Skygirl) |
| comp. | smart clothing | "электронная ткань" (naiva) |
| comp. | smart clothing | "умная ткань" (naiva) |
| comp. | smart clothing | одежда из "умной ткани" (naiva) |
| gen. | smart clothing | элегантная одежда (Much of it is what most people today would consider smart clothing, yet it's worn in an easy manner. diyaroschuk) |
| gen. | Smart+Connected Communities | Высокоразвитые+Подключённые к сети Сообщества (AlexU) |
| dig.curr., bank. | smart contract | самоисполняемая сделка (newsvl.ru Alex_Odeychuk) |
| dig.curr. | smart contract reverse engineering | реверс-инжиниринг смарт-контрактов (Alex_Odeychuk) |
| dig.curr. | smart contract reverse engineering | обратное проектирование смарт-контрактов (специализированный навык, владение которым позволяет выполнить взлом криптовалютной биржи exploit.in Alex_Odeychuk) |
| gen. | smart control system | микропроцессорная система управления (Alexander Demidov) |
| tech. | smart converter | преобразователь с автоуправлением |
| inf. | smart cookie | не голова, а дом советов (VLZ_58) |
| inf. | smart cookie | ума палата (VLZ_58) |
| inf. | smart cookie | тот, у кого варит котелок (VLZ_58) |
| amer. | smart cookie, clever girl or boy, good boy or girl | умница (Maggie) |
| AI. | smart data | "умные данные" (результаты, извлечённые за счет обработки "больших данных" A.Rezvov) |
| AI. | smart database | интеллектуальная база данных (Alex_Odeychuk) |
| AI. | smart database engine | механизм системы управления интеллектуальными базами данных (Alex_Odeychuk) |
| AI. | smart database engine | ядро системы управления интеллектуальными базами данных (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | smart deal | ловкая сделка |
| tech. | smart design | продуманная конструкция (Andy) |
| gen. | smart device | смарт-устройство (Andy) |
| comp. | smart device | интеллектуальное устройство (dimock) |
| gen. | smart device | интеллектуальное средство (Alexander Demidov) |
| tech. | smart diagnostics differentiate open sensor | интеллектуальная диагностика различает сигнал аварийного уровня сигнализация оборудования и уровня насыщения (hardware alarm) vs high or low temperature saturation (process alarm; сигнализация процесса Метран) |
| gen. | smart distance | приличное расстояние |
| gen. | smart distance | изрядное расстояние |
| gen. | smart dress | нарядное платье (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| media. | Smart Drive | программа перехвата обращений DOS к дисковым накопителям и обработки запросов на считывание или запись (в Windows 3.х) |
| media. | Smart Drive | диск с технологией Smart (технология самослежения, анализа и выдачи отчёта, позволяет наблюдать за своей собственной работой и предупреждать большинство аппаратных сбоев) |
| gen. | smart drive | диск с технологией С.М.А.Р.Т. (возможность жёстких дисков наблюдать за своей собственной работой и предупреждать большинство аппаратных сбоев до того, как они произойдут, что позволяет сделать резервные копии файлов и заменить или отремонтировать диск до потери ценных данных ssn) |
| gen. | smart drive | диск с технологией самослежения, анализа и выдачи отчёта (ssn) |
| gen. | smart drugs | ноотропные вещества (olgasyn) |
| gen. | smart drugs | лекарства, стимулирующие умственные способности (lister) |
| energ.ind. | smart energy storage system | интеллектуальная система энергонакопления (Sergei Aprelikov) |
| prof.jarg. | smart engine | двигатель с высокоавтоматизированной системой управления |
| gen. | smart exhaust hood | система вытяжки с набором функций саморегуляции (Millie) |
| med. | Smart Fan | технология модифицированного узкого веерного пучка сканирования (MichaelBurov) |
| gen. | smart farming | умная ферма (r313) |
| gen. | smart farming | умное земледелие (r313) |
| gen. | smart farming | умное сельское хозяйство (r313) |
| geol. | smart field technologies | технологии "умных месторождений" (Smart Field technology allows real time data transfer from wells to the control unit. dari-evi) |
| pack. | smart film | избирательная плёнка (Victoria D) |
| mil., avia. | smart fixed wing aircraft | самолёт с неподвижным крылом с системой регулирования обтекания и контроля аэродинамических нагрузок |
| energ.ind. | smart flame scanner | быстродействующий сканер пламени |
| gen. | smart for | пострадать за (что-либо) |
| Makarov. | smart for | поплатиться |
| gen. | smart for | поплатиться за (что-либо) |
| tech. | smart glass | умное стекло (w00t_08) |
| comp. | smart glasses | умные очки (напр., Google Glass mnrov) |
| energ.ind. | smart grid | умные электросети |
| gen. | smart grid rate | тариф "smart grid" (основан на применении цифровых технологий в энергетике Millie) |
| gen. | smart help system | справочная интеллектуально-информационная система (Alexander Demidov) |
| gen. | smart help system | справочная система информационно-интеллектуальной поддержки (Alexander Demidov) |
| HR | smart home designer | проектировщик умного дома (hotcourses.ru Alex_Odeychuk) |
| med. | smart hospital | "умная больница" (медицинское учреждение нового типа, чья концепция базируется на создании единой цифровой среды, и большинство процессов которого автоматизированы – consef.ru Levairia) |
| gen. | smart house/home | дом, в котором абсолютно всё возложено на автоматические устройства (Liv Bliss) |
| adv. | smart idea | умная мысль (Konstantin 1966) |
| gen. | smart idea | блестящая мысль |
| gen. | smart instrumentation | интеллектуальные приборы (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | smart integrated weapon bay | отсек авиационного вооружения, скомплексированный с бортовой цифровой вычислительной машиной |
| tech. | smart jammer | передатчик имитационных помех |
| tech. | smart jammer | станция имитационных помех |
| mil., inf. | smart jammer | передатчик помех с автоматическим анализом сигналов и перестройкой частот |
| tech. | smart jamming | создание имитационных помех |
| tech. | smart jamming | постановка имитационных помех |
| gen. | Smart Key | запрограммированные клавиши (rns123) |
| comp. | smart knowledge acquisition tool | интеллектуальные средства сбора знаний |
| mil., inf. | smart laser seeker | высокоточная лазерная ГСН |
| gen. | smart lights | интеллектуальные системы управления освещением (SWexler) |
| comp. | smart location bar | умная адресная строка (Don Quixote) |
| adv. | smart made simple | умная технология простая в пользовании |
| tech. | smart manufacturing | умное производство (Shevi) |
| mil. | smart membrane | защитная мембрана |
| med. | smart metal | сплав с памятью формы (mazurov) |
| energ.ind. | smart metering solutions | решения для умного учёта (DiBor) |
| gen. | smart-money | отступные деньги |
| gen. | smart money | выгодно инвестированные средства |
| gen. | smart-money | крупная штрафная неустойка (ssn) |
| mil., inf. | smart money | пенсия по инвалидности (в связи с боевыми ранениями) |
| mil., obs. | smart money | пенсия за ранения |
| inf. | smart money | опытные, хорошо информированные инвесторы (tinytina) |
| gen. | smart money | умное капиталовложение |
| gen. | smart money | отступное |
| gen. | smart-money | компенсация за увечье |
| mil. | smart moneys | деньги, выдаваемые солдатам и матросам за раны и увечья |
| mil. | smart moneys | деньги, вносимые рекрутом, желающим освободиться от службы |
| gen. | smart moneys | отступные деньги |
| tech. | smart multiplexer | адаптивная аппаратура уплотнения (уплотнение осуществляется без изменения формата сигналов) |
| mil., inf. | smart munition | высокоточные боеприпасы |
| tech. | smart noise electronic countermeasures | радиоэлектронное подавление посредством создания шумовых маскирующих помех |
| mil. | smart noise electronic countermeasures | РЭП посредством создания шумовых маскирующих помех |
| tech. | smart noise equipment | передатчик шумовых маскирующих помех |
| gen. | smart nutrition | умное питание |
| Makarov. | smart of his wound kept him awake | рана так болела, что он не мог спать |
| gen. | smart online help system | автоматизированная справочная интеллектуально-информационная система (Alexander Demidov) |
| avia. | smart pass | услуга ускоренного прохождения формальностей (в аэропорту sankozh) |
| gen. | smart pockets perks out from the apron | на фартуке выделяются модные карманы |
| adv. | smart pole | умная опора (Alexander Oshis) |
| adv. | smart pole | умная опора освещения (Alexander Oshis) |
| comp. | smart power | автоматическое управление питанием (Beloshapkina) |
| Makarov. | smart practice | ловкие махинации |
| mil., avia. | smart precise impact and cost effective | автономная высокоэффективная управляемая авиационная бомба |
| Makarov. | smart punishment | суровое наказание |
| gen. | smart rain | сильный дождь (ssn) |
| gen. | smart rebuke | резкая отповедь (ssn) |
| comp. | smart recovery | плавное продолжение |
| gen. | smart remark | меткое замечание |
| tech. | smart reverse alarm | сигнал заднего хода |
| nautic., inf. | smart rig | выходное обмундирование |
| gen. | smart salary | приличная зарплата (амер. разг. ssn) |
| gen. | smart sanctions | целевые санкции (Victor Parno) |
| gen. | smart sanctions | точечные санкции (Victor Parno) |
| Makarov. | smart sensing | интеллектуальное сенсорное восприятие |
| Makarov. | smart sensing | зондирование с программным управлением |
| gen. | smart services | дифференцированные услуги (astrsk) |
| gen. | smart set | светская элита (Taras) |
| gen. | smart set | "сливки общества" (Taras) |
| gen. | smart set | богатые и знаменитые люди (Taras) |
| inf. | smart set | гламурное общество (Andrey Truhachev) |
| inf. | smart set | модная тусовка (Andrey Truhachev) |
| media. | smart set | телевизор высокой чёткости |
| gen. | smart set | высшее общество (Taras) |
| gen. | smart set | изысканное общество (Taras) |
| gen. | smart set | хай-лайф (Taras) |
| gen. | smart set | фешенебельное общество (Taras) |
| nautic., inf. | smart ship | корабль с высокой степенью автоматизации управления |
| gen. | smart shoes | нарядные туфли (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| prof.jarg. | smart skin | обшивка с встроенными элементами электроники |
| mil., avia. | smart skin array technology | техника антенных решёток на основе обшивок с конформной электроникой |
| avia. | smart skin avionics | элементы электроники, встроенные в обшивку (ЛА) |
| vulg. | smart smut | тонкая, завуалированная непристойность |
| Makarov. | smart society | светское общество |
| med. | smart solution | изящное решение (Vicomte) |
| gen. | smart speaker | умная колонка (Ремедиос_П) |
| tech. | smart spectrum analyzer | анализатор спектра с программным управлением |
| mil., avia. | smart submunition technology | техника самонаводящихся суббоеприпасов |
| media. | Smart Switch | семейство высокопроизводительных коммутаторов на микросхемах ASIC фирмы Cabletron Systems |
| gen. | smart tactics | умная тактика |
| gen. | smart tactics | остроумная тактика |
| media. | smart tag | данные, распознанные и подписанные как особый тип (например, имя пользователя или имя недавнего получателя сообщения электронной почты) |
| tech. | smart temperature measuring system | интеллектуальная система измерения температуры |
| media. | smart terminal | терминал с памятью (обеспечивает запоминание данных в блоках и выполняет коррекцию ошибок) |
| inf. | smart thinking | ну ты голова! (Abysslooker) |
| inf. | smart thinking | а ты не дурак! (Abysslooker) |
| inf. | smart thinking | Отличная идея! (Британский вариант musichok) |
| inf. | smart thinking | Молодец, правильно мыслишь! (Британский вариант musichok) |
| gen. | smart ticket | свидетельство денежного вспомоществования за раны |
| tech. | smart tool | автоматизированное средство (WiseSnake) |
| tech. | smart tool | компьютеризированное средство (WiseSnake) |
| gen. | smart tool | автоматизированное средство помощи (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | smart top attack fire and forget | боеприпас с автономной системой самонаведения для атаки цели сверху |
| energ.ind. | smart transmitter | "интеллектуальный" датчик (способный осуществить первичную обработку сигналов в системе управления, напр., котлоагрегатом) |
| gen. | smart under injustice | страдать от несправедливости |
| comp. | smart use | разумное использование |
| gen. | smart use of natural resources | рациональное природопользование (New OECD publication says smart use of natural resources can alleviate poverty. | EU vision on smart use of natural resources, protecting the environment and driving economic growth. Alexander Demidov) |
| gen. | smart visual inspection | интеллектуальные системы визуального контроля (Ремедиос_П) |
| gen. | smart voting | умное голосование (sleepymuse) |
| Makarov. | smart walk | быстрая ходьба |
| mil. | smart warfare | интеллектуальная боеголовка (ssn) |
| comp. | smart watch | умные часы (компьютеризированные наручные часы с расширенной функциональностью mnrov) |
| mil. | smart weapon | интеллектуальное оружие |
| mil. | smart weapon | умное оружие |
| mil. | smart weapon | высокоточное оружие (Alex_Odeychuk) |
| mil. | smart weapon | думающее оружие |
| journ. | smart weapon | высокоточное управляемое оружие (алешаBG) |
| mil. | smart weapon antiarmor | авиационная бомбовая кассета с самонаводящимися ПТ боеприпасами |
| mil., avia. | smart weapon anti-armour | противотанковое оружие с головкой самонаведения |
| mil. | smart weapon attack trainer | тренажёр для расчётов систем высокоточного наведения |
| mil. | smart weapon attack trainer | тренажёр для обучения применению самонаводящихся боеприпасов |
| mil. | smart weapons | прецизионное оружие (ssn) |
| mil. | smart weapons | высокоточное оружие (ssn) |
| bot. | smart weed | почечуйная трава |
| gen. | smart wine | крепкое вино (ssn) |
| gen. | smart winter | холодная зима |
| gen. | smart winter | жестокая зима |
| gen. | smart woman | элегантная женщина |
| gen. | smart work | удалённая работа (Bursch) |
| gen. | smart working | удалённая работа (ehorus.com Bursch) |
| gen. | smarter than smart | умнее умного (Interex) |
| inf. | street-smart | воспитанный по законам улицы (having the shrewd resourcefulness needed to survive in an urban environment Val_Ships) |
| inf. | street-smart | хорошо знающий уличную жизнь (Val_Ships) |
| inf. | street smart | с большим запасом уличной мудрости и познаний (Есть вариант "street-smart". VLZ_58) |
| inf. | street smart | человек, способный выжить в жестоких условиях большого города (VLZ_58) |
| gen. | street smart | уличный умник (в противоположность book smart – книжному умнику Ivan Pisarev) |
| gen. | street smart | обладающий уличной смекалкой (Ivan Pisarev) |
| gen. | street smart | обладающий смекалкой (Ivan Pisarev) |
| gen. | street smart | уличная смекалка (Дмитрий_Р) |
| gen. | street-smart | искушённый городской жизнью (shrewd and experienced enough to be able to survive in the often difficult and dangerous environment of a modern city ( informal ) ivann) |
| inf. | street-smart girl | тусовщица (Vicomte) |
| gen. | street-smart kid | уличный ребёнок, уличный мальчишка (для которого нормы и ценности уличной среды гораздо важнее всех прочих Vicomte) |
| amer. | street smarts | способность (выживания в уличной среде Val_Ships) |
| amer. | street smarts | законы улицы (Anglophile) |
| amer. | street smarts | код поведения (в уличной среде; The kids around here may not be much good at reading or writing, but they sure have a lot of street smarts. Val_Ships) |
| amer. | street smarts | знание и опыт (the knowledge and ability to survive on the urban street; выживания в уличной среде Val_Ships) |
| amer. | street smarts | "уличное воспитание" (If you don't have street smarts, you won't last long out there. Val_Ships) |
| gen. | street smarts | жизненный опыт (You do not need to be an attorney or a doctor to interpret what is happening here. You need only common street smarts votono) |
| gen. | street smarts | уличная смекалка (hizman) |
| inf. | street smarts | навыки выживания в городской среде (THE ~ • "What's unsafe about it? You have a sidewalk, lights, painfully slow traffic and a city that's so safe I worry about my son growing up with no street smarts." "Well we do have street smarts. We walk and bus only. Also, if you are worried about your son not having the street smarts, take a Seabus downtown. My kids saw aggression on the sky train, needles on the ground, people on drugs. They learned a lot about poverty, struggle, unpredictable behaviour and skills how to adapt." (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | street smarts | смекалка (VLZ_58) |
| gen. | sun smart | знающий правила безопасного пребывания на солнце (Завмаюмах) |
| gen. | sun smart | основанный на принципах безопасного пребывания на солнце (Завмаюмах) |
| gen. | that kid is one smart apple | этого парня не проведёшь |
| Gruzovik, fig. | that's a smart set-up | это хитрая механика |
| fig., inf. | that's a smart set-up | это хитрая механика |
| gen. | the book satirises a fun-loving smart set that was branded by the press of the late 1920s as "Bright Young People" | эта книга является сатирой на любившее повеселиться фешенебельное общество, представителей которого пресса конца 1920-х гг. окрестила "блистательными молодыми особами" (the Telegraph) |
| Makarov. | the burn smarts violently | ожог сильно болит |
| gen. | the insult smarts yet | обида ещё жива |
| gen. | the onions made my eyes smart | от лука у меня защипало глаза |
| Makarov. | the perspiration caused his eyes to smart | у него глаза щипало от пота |
| gen. | the smart | горе |
| Makarov. | the smart of his wound kept him awake | рана так болела, что он не мог спать |
| Makarov. | the smart set | модницы (употр. с гл. в ед. и мн.) |
| gen. | the smart set | законодатели мод |
| Makarov. | the smart set | гламурное общество (употр. с гл. в ед. и мн.) |
| gen. | the smart set | модная публика (nikkapfan) |
| Makarov. | the smart set | модники (употр. с гл. в ед. и мн.) |
| gen. | the smart set | фешенебельное общество |
| Makarov., inf., amer. | the smarts | сообразительность |
| Makarov., inf., amer. | the smarts | ум |
| Makarov., inf., amer. | the smarts | умение |
| Makarov., inf., amer. | the smarts | проницательность |
| Makarov. | the smoke makes one's eyes smart | глаза болят от дыма |
| Makarov. | the soldiers have neither the smarts nor the education to work the complicated weapons of modern warfare | у солдат нет ни достаточной сообразительности, ни специальной подготовки, чтобы управляться со сложным современным оружием |
| gen. | this hat is a smart number | эта шляпка – верх изящества |
| amer. | too smart for your or another pronoun own good | умник |
| gen. | too smart for one's own good | горе от ума (SergeyLetyagin) |
| media. | ULTRA Smart Mechanism | высокоскоростной лентопротяжный механизм в видеомагнитофонах, время перемотки 3-часовой видеокассеты составляет 60 секунд |
| mil. | vector smart map | точная карта векторной информации |
| Gruzovik, inf. | very smart | преловкий |
| comp. | virtual smart card reader | устройство чтения виртуальных смарт-карт (Windows 8 Rori) |
| gen. | wear smart and casual clothes | носить элегантную и повседневную одежду |
| gen. | wear smart and casual clothes | надевать элегантную и повседневную одежду (в жизни также очень часто используется неправильный вариант – "одевать" фактически, чаще, чем правильный (:) |
| inf. | whip-smart | смекалистый (Val_Ships) |
| inf. | whip-smart | проницательный (Val_Ships) |
| inf. | whip-smart | смышлёный (very quick-witted and intelligent Val_Ships) |
| inf. | whip-smart | сообразительный (a private eye is expected to be whip-smart and tough as nails Val_Ships) |
| gen. | working smart | работать продуктивно (Working smart means getting the same results in less time. ZWern) |
| gen. | you look smart | вы выглядите очень элегантно |
| gen. | you shall smart for it | вы за это поплатитесь |
| gen. | you shall smart for this! | достанется тебе за это! |
| gen. | you shall smart for this! | ты за это поплатишься! |
| gen. | you shall smart for this! | будет тебе за это! |
| gen. | you should better be pretty smart about the job | с этим вам нужно поспешить |
| gen. | you're so smart, you're stupid | горе от ума (Taras) |