| Subject | English | Russian |
| NATO | Ad Hoc Working Group on Small Arms and Light Weapons and Mine Action | Специальная рабочая группа по стрелковому оружию, легкому вооружению и борьбе с минами (yevsey) |
| mil. | Advanced Lethal Armaments for Small Arms program | программа НИОКР по теме "перспективные боеприпасы летального действия для стрелкового вооружения" (US Army RDECOM qwarty) |
| Gruzovik, weap. | anti-small-arms | противопульный |
| weap. | army small arms experimental station | армейская экспериментальная станция стрелкового вооружения (ABelonogov) |
| mil., BrE | Army Small Arms Experimental Station | экспериментальный центр стрелкового оружия СВ |
| mil. | Army small arms program | программа разработки стрелкового оружия СВ |
| mil. | Army small arms requirements studies | программа изучения потребностей СВ в стрелковом оружии |
| mil. | Australian small arms factory | завод стрелкового оружия Австралии |
| Gruzovik, weap. | automatic small arms | самострельное стрелковое оружие |
| mil. | automatic small arms | автоматическое стрелковое оружие |
| Gruzovik, mil. | automatic small-arms fire | пулемётно-автоматный огонь |
| mil. | ball mount for small arms | шаровая турельная установка для стрелкового оружия |
| mil., artil. | Birmingham Small Arms Company | Бирмингамская оружейная компания |
| mil. | burst fire small arms | стрелковое оружие для стрельбы очередями |
| mil. | Canadian Small Arms School | канадская школа стрелковой подготовки |
| mil., artil., BrE | Chief Inspector of Small Arms | главный инспектор по стрелковому оружию |
| mil. | combined mode of fire small arms | стрелковое оружие комбинированного вида огня |
| foreig.aff. | Conference UN on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | Конференция ООН по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и лёгкими вооружениями во всех её аспектах |
| mil. | continuous fire small arms | стрелковое оружие непрерывного огня |
| weap. | convertible small arms | ручное автоматическое оружие (ABelonogov) |
| UN | Coordinated Action on Small Arms | программа координации по стрелковому оружию |
| UN, weap. | Coordinating Action on Small Arms | Механизм – Программы координации по стрелковому оружию (ПКСО) |
| polit. | Declaration on the Problem of Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lake Region and Horn of Africa | Декларация о проблеме незаконного распространения стрелкового оружия и лёгких вооружений в районе Великих Озёр и Африканского Рога (Nairobi; Найроби) |
| mil. | double-barrel small arms | двуствольное стрелковое оружие |
| NATO | EAPC Ad Hoc Working Group on Small Arms and Light Weapons | Специальная рабочая группа СЕАП по стрелковому оружию и легкому вооружению (yevsey) |
| mil. | Enhanced Small Arms Protective Insert | улучшенная защитная вставка от стрелкового оружия (qwarty) |
| mil., avia. | enhanced small arms protective inserts | усиленные встраиваемые броневые пластины для защиты от лёгкого стрелкового оружия |
| UN, weap. | EU Joint Action of 12 July 2002 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons | Общая акция ЕС по борьбе с дестабилизирующим накоплением и распространением стрелкового оружия и лёгких вооружений (2002/589/CFSP) |
| gen. | fighter on foot with small arms | сухопутчик (Anglophile) |
| polit. | First Biennial Meeting of States on the Implementation of the UN Programme of Action on Small Arms and Light Weapons | первое созываемое раз в два года совещание государств по вопросу об осуществлении Программы действий по стрелковому оружию и лёгким вооружениям (ООН Kainah) |
| mil. | hand small arms | ручное стрелковое оружие |
| polit. | hand-automatic small arms | неавтоматическое стрелковое оружие |
| Gruzovik, weap. | hand-operated small arms | неавтоматическое стрелковое оружие |
| mil. | high-powered small arms ammunition | боеприпасы стрелкового оружия с патроном большой мощности |
| mil. | high-velocity small-arms ammunition | боеприпасы стрелкового оружия с высокой начальной скоростью (пули) |
| mil. | human engineering guide for small arms design | руководство по эргономическим данным для проектирования стрелкового оружия |
| weap. | Indian National Small Arms System | Индийская национальная система стрелкового оружия (igisheva) |
| mil., avia. | Indian small arms system | индийское лёгкое стрелковое оружие |
| mil., artil. | Inspector of Small Arms | инспектор стрелкового вооружения |
| weap. | Inspector of Small Arms | инспектор стрелкового оружия (ABelonogov) |
| mil. | inspector of small arms | инспектор стрелкового вооружения |
| mil., BrE | Inspector of Small Arms | инспектор по стрелковому оружию |
| mil. | instructor in small arms | инструктор по стрелковой подготовке |
| mil., avia. | interim small arms protective overvest | временная противопульная броненакладка на основной бронежилет |
| UN | International Action Network on Small Arms | Движение за контроль над лёгким стрелковым оружием (Leviathan) |
| mil., avia. | joint service small arms master plan | общевойсковой основной план по производству лёгкого стрелкового оружия |
| mil., avia. | joint service small arms program | общевойсковая программа по производству лёгкого стрелкового оружия |
| mil. | Joint Services Small Arms Program | объединённая программа видов ВС по разработке стрелкового оружия |
| mil. | Joint Services Small Arms program | единая программа НИОКР по стрелковому вооружению |
| mil., avia. | joint services small arms program | общевойсковая программа лёгкого стрелкового оружия |
| mil. | Joint Services Small Arms Program Management committee | объединённый комитет видов ВС по руководству реализацией программ разработки стрелкового оружия |
| mil. | Joint Services Small Arms Program Management Committee | комитет по руководству реализацией объединённой программы видов ВС по разработке стрелкового оружия |
| foreig.aff. | light and small arms | лёгкое и стрелковое оружие |
| mil. | London Small Arms Company | Лондонская почётная стрелковая рота |
| mil. | low-caliber small arms | стрелковое оружие малого калибра |
| mil. | magazine small arms | магазинное стрелковое оружие |
| mil. | multi-barrel small arms | многоствольное стрелковое оружие |
| mil. | multi-chamber small arms | стрелковое оружие с несколькими патронниками |
| UN, weap. | Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa | Найробийский протокол по предотвращению распространения, контролю и сокращению стрелкового оружия и лёгких вооружений (2004) |
| mil. | NATO small arms ammunition | боеприпасы стрелкового вооружения стандарта НАТО |
| mil. | NATO Small Arms Test Control commission | контрольная комиссия по испытаниям стрелкового вооружения НАТО |
| mil. | NATO Small Arms Test Control Commission | контрольная комиссия по испытаниям стрелкового оружия НАТО |
| weap. | naval small arms | стрелковое оружие военно-морских сил (ABelonogov) |
| nautic. | naval small arms | стрелковое оружие ВМС |
| mil. | non-automatic small arms | неавтоматическое стрелковое оружие |
| mil. | precision small-arms fire | точное ведение огня из стрелкового оружия (qwarty) |
| mil. | precision-guided small arms | высокоточные управляемые боеприпасы для стрелкового оружия (Alex_Odeychuk) |
| mil. | precision-guided small arms | высокоточные управляемые пули для стрелкового оружия (Alex_Odeychuk) |
| UN | Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects | программа действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и лёгкими вооружениями во всех её аспектах и борьбе с ней |
| Gruzovik, mil. | protection against small arms fire | противопульное бронирова́ние |
| mil. | rocket-bullet firing small arms | стрелковое оружие для стрельбы реактивными пулями |
| mil., BrE | Royal Marine Small Arms School | школа стрелковой подготовки МП |
| mil., BrE | Royal Small Arms factory | завод стрелкового вооружения |
| weap., BrE | Royal Small Arms Factory | государственный оружейный завод (ABelonogov) |
| mil., BrE | Royal Small Arms Factory | завод стрелкового оружия |
| mil. | SAF – small arms fire | нападение с использованием стрелкового оружия (AK, Pistol or machine gun attack dima24) |
| mil. | salvo small arms | стрелковое оружие для стрельбы многопульными патронами |
| Gruzovik, mil. | self-loading small arms | автоматическое стрелковое оружие |
| mil. | self-loading small arms | самозарядное стрелковое оружие |
| Gruzovik, weap. | semiautomatic small arms | самозарядное стрелковое оружие |
| mil. | semi-automatic small arms | полуавтоматическое стрелковое оружие |
| mil. | semi-automatic small arms | самозарядное стрелковое оружие |
| mil. | single-barrel small arms | одноствольное стрелковое оружие |
| mil. | single-fire small arms | стрелковое оружие одиночного огня |
| mil. | single-loading small arms | однозарядное стрелковое оружие |
| sec.sys. | small arm | малокалиберное стрелковое оружие |
| mil. | small arm | переносное огнестрельное оружие (voenper2020.site Киселев) |
| mil., obs. | small arm ammunition | стрелковые огнеприпасы |
| mil., obs. | small arm ammunition | ружейно-пулемётные патроны |
| mil., obs. | small arm ammunition cart | патронная двуколка |
| mil., obs. | small arm ammunition wagon | патронная повозка |
| mil., obs. | small arm defence | оборона стрелковым оружием |
| mil., obs. | small arm fire | стрелковый огонь |
| mil., obs. | small arm meeting | состязание в стрельбе из стрелкового оружия |
| mil., obs. | small arm men | бойцы, вооружённые стрелковым оружием |
| mil., amer., obs. | small arm repair center | ремонтные мастерские стрелкового оружия |
| mil., obs. | small arm school | стрелковая школа |
| mil., obs. | small arm shop | оружейная мастерская |
| mil., avia. | small arms | стрелковое оружие |
| nautic. | small arms | артустановки малого калибра (менее 14 мм) |
| mil. | small arms | стрелковое вооружение (Alex_Odeychuk) |
| weap. | small arms | стрелковое оружие (Fortunately, the friendly fire is soon checked and our heavy artillery quickly silences the mortars and small arms fire coming from the enemy tree line. • The unit came under a heavy volume of small arms and automatic weapons fire from a numerically superior enemy force. 4uzhoj) |
| tech. | small arms | ручное оружие |
| mil. | small arms | лёгкое стрелковое оружие (алешаBG) |
| mil. | small arms | оружие малых калибров |
| gen. | small arms | ручное оружие (ружья, пистолеты и пр.) |
| amer. | small arms ammo | боеприпасы для стрелкового оружия (slang Val_Ships) |
| mil., obs. | small arms ammunition | ружейно-пулемётные патроны |
| mil., obs. | small arms ammunition | стрелковые огнеприпасы |
| mil. | small arms ammunition | боеприпасы стрелкового оружия |
| UN, weap. | small arms ammunition | боеприпасы ЛСО |
| mil., avia. | small arms ammunition | стрелковые боеприпасы |
| mil., obs. | small arms ammunition cart | патронная двуколка |
| mil., obs. | small arms ammunition wagon | патронная повозка |
| mil., expl. | small arms and light weapons | стрелковое и лёгкое пехотное оружие (4uzhoj) |
| mil., expl. | small arms and light weapons | стрелковое оружие и лёгкое пехотное вооружение (4uzhoj) |
| mil., expl. | small arms and light weapons | лёгкое и стрелковое оружие (small arms and light weapons Yuliya Yurchenko) |
| mil., expl. | small arms and light weapons | стрелковое оружие и лёгкие вооружения (wikipedia.org Sunny Slonik) |
| mil., BrE | Small Arms And Machine Gun School | школа специалистов по стрелковому оружию |
| sport. | small arms-circle | малый круг руками |
| mil. | small arms fire course | учебное поле для обучения стрельбе из стрелкового оружия |
| mil., avia. | small arms detection system | система обнаружения лёгкого стрелкового оружия |
| mil. | small arms fire | огонь из стрелкового оружия |
| mil. | small arms fire | ружейный огонь |
| mil. | small arms fire direction determination radar | РЛС определения направления обстрела из стрелкового оружия |
| mil. | Small Arms Grenade Munitions | гранаты для ручного вооружения (программа ARDEC по 40-мм гранате qwarty) |
| mil. | small arms laser trainer | лазерный стрелковый тренажёр |
| mil. | small arms marksmanship | общая стрелковая подготовка |
| mil., obs. | small arms meeting | состязание в стрельбе из стрелкового оружия |
| mil. | small arms night sight | ночной прицел для стрелкового оружия |
| mil. | small arms projectile | пуля |
| nano | small arms protection armor | броня для защиты от ЛСО |
| mil., avia. | small arms protective insert | встраиваемая бронезащита от пуль лёгкого стрелкового оружия |
| mil. | small arms protective vest | пуленепробиваемый бронежилет |
| mil. | small arms range | стрельбище |
| mil. | small arms range | стрелковый тир |
| mil., avia. | small arms range target system | система полигонных целей для лёгкого стрелкового оружия |
| mil. | small arms release | разблокирование стрелкового оружия (МЕК) |
| mil., amer., obs. | small arms repair center | ремонтные мастерские стрелкового оружия |
| mil. | Small Arms Repair Truck | передвижная ремонтная мастерская стрелкового оружия (Igor Chub) |
| mil. | small arms rocket | реактивная пуля |
| weap. | Small Arms School | стрелковая школа (ABelonogov) |
| mil., BrE | Small Arms School | школа стрелковой подготовки |
| mil. | small arms firing school | курсы стрелковой подготовки |
| mil. | small arms firing school | школа стрелковой подготовки |
| gen. | Small arms school | Стрелковый клуб |
| mil., BrE | Small Arms School Corps | служба учебных центров стрелковой подготовки |
| mil., BrE | Small Arms School corps | служба центров стрелковой подготовки |
| mil., BrE | Small Arms School Royal Marines | центр стрелковой подготовки МП |
| mil. | small arms self-loading small arms | самозарядное стрелковое оружие |
| mil. | small arms shell | боеприпас для стрелкового оружия (Alex_Odeychuk) |
| mil., obs. | small arms shop | оружейная мастерская |
| mil. | small arms sighting radar | РЛС прицеливания стрелкового оружия |
| nautic. | small arms store | кладовая ручного оружия |
| mil. | Small Arms Systems Agency | управление разработки систем стрелкового оружия (СВ) |
| mil. | small arms training | стрелковый тренажёр |
| mil. | small arms training | система стрелковой подготовки |
| mil. | small arms training | стрелковая подготовка |
| mil., avia. | small arms transmitter | датчик лёгкого стрелкового оружия |
| mil. | small arms weapons effects simulator | имитатор огня стрелкового оружия |
| vulg. | small-arm inspection | медицинский осмотр половых органов с целью профилактики венерических заболеваний (игра слов на short arm q.v. и small arms стрелковое оружие; см. long-arm inspection) |
| Gruzovik, weap. | small-arms | ружейно-пулемётный |
| polit. | small-arms | самострельное стрелковое оружие |
| gen. | small-arms | ручное огнестрельное оружие |
| mil., BrE | small-arms advice division | консультативный отдел по стрелковому оружию |
| polit. | small-arms ammunition | боеприпасы стрелкового оружия |
| mil. | small-arms ammunition | боеприпасы для стрелкового оружия (The marine corps said personal weapons and small-arms ammunition were aboard.) |
| mil. | small-arms ammunition | боеприпасы для стрелкового оружия |
| mil. | small-arms ammunition | стрелковые боеприпасы |
| weap. | small-arms ammunition cart | патронная повозка (ABelonogov) |
| weap. | small-arms ammunition depot | склад боеприпасов стрелкового оружия (ABelonogov) |
| mil. | small-arms ammunition depot | склад стрелковых боеприпасов |
| mil. | small-arms ammunition refilling point | пункт боевого питания стрелкового оружия |
| weap. | small-arms ammunition section | отделение боевого питания стрелкового оружия (ABelonogov) |
| mil. | small-arms ammunition section | секция стрелковых боеприпасов |
| weap. | small-arms and machine gun school | училище стрелкового вооружения (ABelonogov) |
| mil. | small-arms battlefield realistic engagement simulator | имитатор реальных условий стрельбы из стрелкового оружия |
| weap. | small-arms defense | оборона при помощи стрелкового оружия (ABelonogov) |
| mil., artil., USA | Small-Arms Development Technical Staff | технический комитет по усовершенствованию стрелкового вооружения |
| mil. | small-arms expert marksmanship ribbon | нашивка отличника общей стрелковой подготовки |
| mil. | small-arms fire | огонь стрелкового оружия |
| weap. | small-arms fire | огонь из стрелкового оружия (ABelonogov) |
| polit. | small-arms fire | оружейно-пулемётный огонь |
| mil. | small-arms fire | ружейно-пулемётный огонь |
| mil. | small-arms fire | перестрелка (Aprilen) |
| mil. | small-arms fire | огонь из стрелкового оружия (Fortunately, the friendly fire is soon checked and our heavy artillery quickly silences the mortars and small arms fire coming from the enemy tree line. • The unit came under a heavy volume of small arms and automatic weapons fire from a numerically superior enemy force. ABelonogov) |
| mil. | small-arms fire | стрелковый огонь (igisheva) |
| tech. | small-arms firing | ведение огня из стрелкового оружия |
| tech. | small-arms gauge | калибр для стрелкового оружия |
| weap. | small-arms gauge | калибр лекало для стрелкового оружия (ABelonogov) |
| mil., artil. | small-arms gauge | лекало для стрелкового оружия |
| mil. | small-arms gauge | калибр для стрелкового оружии |
| vulg. | small-arms inspection | медицинский осмотр половых органов с целью профилактики венерических заболеваний (игра слов на short arm q.v. и small arms стрелковое оружие; см. long-arm inspection) |
| mil. | small-arms interpost competition | межгарнизонные соревнования по стрельбе из стрелкового оружия |
| mil. | small-arms master plan | общий план усовершенствования стрелкового оружия |
| weap. | small-arms meeting | стрелковое состязание (ABelonogov) |
| weap. | small-arms men | стрелок (ABelonogov) |
| mil. | small-arms post competition | гарнизонные соревнования по стрельбе из стрелкового оружия |
| mil. | small-arms remote target system | система дистанционно управляемых мишеней для стрельбы из стрелкового оружия |
| weap. | small-arms repair center | оружейная ремонтная база (ABelonogov) |
| mil., arm.veh. | small-arms repair truck | оружейная мастерская на шасси автомобиля |
| mil. | Small-Arms Research and Development Center | центр НИОКР по стрелковому оружию |
| tech. | small-arms shop | оружейная мастерская |
| weap. | small-arms smokeless powder | бездымный порох для патронов стрелкового оружия (ABelonogov) |
| mil., artil. | small-arms smokeless powder | бездымный ружейный порох |
| mil. | small-arms system | комплекс стрелкового оружия |
| mil. | small-arms system | стрелковый комплекс |
| mil. | small-arms target practice | учебные стрельбы из стрелкового оружия |
| mil. | small-arms target system | система мишеней для стрелкового оружия |
| Makarov. | small-arms, tracked-vehicle, and blast sounds | звуки взрывов, шум гусеничных машин и выстрелов стрелкового оружия |
| weap. | small-arms training | курс стрелковой подготовки (ABelonogov) |
| mil. | small-arms training | стрелковая подготовка |
| mil. | small-arms training system | система стрелковой подготовки |
| mil. | small-arms training system | стрелковый тренажёр |
| mil. | small-arms unit training | стрелковая подготовка в составе части |
| mil. | small-arms weapon effects simulator | имитатор огня стрелкового оружия |
| mil. | small-arms weapons study | исследование вопросов разработки стрелкового оружия |
| mil. | small-arms weapons system | система стрелкового оружия |
| mil. | small-caliber small arms | малокалиберное стрелковое оружие |
| mil. | SP small arms ammunition | патроны стрелкового оружия с реактивными пулями |
| mil. | special-purpose small arms ammunition | стрелковые боеприпасы специального назначения |
| mil. | textbook of small arms | руководство по стрелковому оружию |
| Makarov. | the hole is too small, I can't push my arm through | отверстие такое маленькое, что я не могу пропихнуть свою руку (it) |
| Makarov. | the hole is too small, I can't shove my arm through | отверстие такое маленькое, что я не могу пропихнуть свою руку (it) |
| foreig.aff. | UN Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons | Конференция ООН по незаконной торговле лёгким и стрелковым оружием |
| UN, weap. | UNDP Small Arms Demobilization Unit | Отдел по вопросам стрелкового оружия и демобилизации (SADU – in BCPR) |