| Subject | English | Russian |
| Makarov. | aboveground slurry tank | наземный навозосборник |
| tech. | aerated cement slurry | аэрированный цементный раствор |
| alum. | agitated re-slurry tank | мешалка |
| alum. | agitated re-slurry tank | репульпатор |
| oil | allowing the cement slurry to set | ожидание затвердевания цемента (О. Шишкова) |
| alum. | aluminocarbonate slurry | алюмокарбонатная пульпа (Traktat Translation Agency) |
| ecol. | animal-waste slurry | навозная жижа |
| el.chem. | anode slurry | анодная масса (sheetikoff) |
| nucl.phys. | aqueous boiling slurry reactor | водно-суспензионный кипящий реактор |
| el. | aqueous boiling slurry reactor | водносуспензионный кипящий ядерный реактор |
| electr.eng. | aqueous boiling slurry reactor | водно-суспензионный кипящий ядерный реактор |
| gas.proc. | aqueous slurry | водяная суспензия (мелких частиц угля в качестве сырья газификации) |
| nat.res. | aqueous slurry | жидкий шлам |
| el. | aqueous slurry reactor | водяной реактор на суспензионном топливе |
| energ.ind. | ash slurry | гидрозолошлаковая смесь |
| therm.eng. | ash slurry | гидрошлакозоловая смесь |
| el. | ash slurry pond | бассейн золошлаковой пульпы |
| el. | ash slurry pump | багерный насос |
| fire. | B-slurry fuel | борсодержащее горючее |
| anal.chem. | balanced-density slurry packing | заполнение колонки методом сбалансированной плотности суспензии (in high performance liquid chromatography) |
| alum. | bauxite slurry | бокситовая пульпа |
| construct. | belite slurry | белотовый шлам |
| Makarov. | belowground slurry tank | подземный навозосборник |
| Makarov. | belt slurry separator | ленточный сепаратор навозной жижи |
| el. | bentonite slurry | бентонитовое тесто цементации |
| mil. | binary slurry mixture | бинарная суспензионная смесь (ВВ) |
| sewage | bio-slurry | сброженный субстрат, сброженный осадок, сброженная жидкая фаза (biogas slurry mangoo) |
| sewage | biogas slurry | сброженная метаносодержащая жидкая фаза (mangoo) |
| agric. | biogas slurry | шлам биогазовой установки |
| mil., tech. | bitumuls slurry sealing | заливка швов и трещин битумным шламом (в асфальтобетонном покрытии) |
| mil. | blasting agent slurry | подрывное ВВ в суспензионном состоянии |
| mil. | bleach slurry | дегазационная суспензия хлорной извести |
| mil., tech. | bleach slurry | хлорно-известковый дегазационный раствор |
| alum. | blow-off slurry | шлам после выщелачивания |
| alum. | blow-off slurry | шлам, получаемый после сброса давления и быстрого охлаждения после выщелачивания |
| alum. | blow-off slurry | варёная пульпа (Timurada) |
| el. | boiling slurry reactor | кипящий реактор на суспензионном топливе |
| oil | brine cement slurry | засолённый цементный раствор |
| O&G. tech. | brine-cement slurry | засолённый цементный раствор |
| construct. | bucket slurry feeder | ковшовый шлампитатель |
| nat.res. | calcium sulfite slurry | шлам сульфита кальция |
| subm. | carbide lime slurry | карбидная известь (MingNa) |
| subm. | carbide lime slurry | карбидный ил (MingNa) |
| food.ind. | carbon slurry | угольная суспензия |
| transp. | carbon slurry | угольная паста |
| chem.ind. | catalyst slurry | катализаторная суспензия (igisheva) |
| chem.ind. | catalyst slurry | катализаторный шлам (igisheva) |
| chem.ind. | catalyst slurry | каталитическая суспензия (igisheva) |
| nat.res. | catalyst slurry | катализаторный ил |
| el.chem. | cathode slurry | катодная масса (sheetikoff) |
| nat.res. | cattle slurry | жидкий навоз крупного рогатого скота |
| nautic. | cement grouting cement slurry | цементный раствор |
| Makarov. | cement slurries | цементные шламы |
| O&G, sakh. | cement slurry | тампонажный раствор |
| O&G | cement slurry | цементный шлам |
| O&G | cement slurry | цементный ил |
| O&G | cement slurry | цементное тесто |
| gen. | cement slurry | тампонажный раствор (Alexander Demidov) |
| tech. | cement slurry | жидкое цементное тесто |
| el. | cement slurry | цементный шламм |
| construct. | cement slurry | жидкий цементный раствор |
| construct. | cement slurry | цементное молочко (Serge1985) |
| tech. | cement slurry composition | рецептура цементного раствора |
| tech. | cement slurry composition | композиция цементного раствора |
| tech. | cement-slurry composition | рецептура цементного раствора |
| O&G | cement slurry design | рецептура цементного раствора (twinkie) |
| oil | cement slurry design | состав цементного раствора (twinkie) |
| O&G | cement slurry injectability | нагнетание цементного раствора |
| O&G | cement slurry loss | потери цементного раствора |
| tech. | cement slurry mixing tank | резервуар для приготовления цементного раствора |
| product. | cement slurry preparation | приготовление тампонажного раствора (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | cement slurry properties | свойства цементного раствора |
| product. | cement slurry squeezing | продавка цементного раствора (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | cement slurry thickening | затвердевание цементного раствора |
| O&G. tech. | cement-slurry thickening | затвердевание цементного раствора |
| gen. | cement slurry water loss | водоотделение тампонажного раствора (О. Шишкова) |
| gen. | cementing slurry | жидкость для цементирования (Alexander Demidov) |
| Makarov. | centrifugal slurry pumps | перекачивающие суспензии центробежные насосы |
| mining. | centrifugal slurry pumps | центробежные шламовые насосы (Aziz) |
| astronaut. | ceramic liquid slurry-strengthened tile | теплозащитная плитка, упрочнённая нанесением суспензии из керамического материала |
| transp. | ceramic slurry | керамическая смесь |
| O&G | ceramic slurry | раствор на керамической основе (Belk) |
| astronaut. | ceramic slurry-densified tile | теплозащитная плитка, упрочнённая нанесением суспензии из керамического материала |
| construct. | chalk slurry | меловой шлам |
| ecol. | chemical slurry dewatering | химическое обезвоживание шлама |
| alum. | classification of post-desilication slurry | узел классификации варёной пульпы |
| alum. | classifier slurry | пульпа классификатора |
| alum. | classifier slurry product tanks | продукционные баки пульпы классификатора |
| oil | clay slurry | суспензия глины |
| el. | clay slurry | каолиновая суспензия |
| construct. | clay-and-chalk slurry | глинисто-меловой шлам |
| Makarov. | coal slurries | угольные суспензии |
| geol. | coal slurry | необработанный шлам |
| geol. | coal slurry | углемоечная вода |
| therm.eng. | coal slurry | угольный шлам |
| tech. | coal slurry | угольная суспензия |
| tech. | coal slurry pipeline | пульпопровод |
| geol. | coal slurry pipeline | углепровод (трубопровод, по которому измельчённый уголь подаётся в виде пульпы (водной суспензии)) |
| energ.ind. | coal slurry pipeline | пульпопровод (напр., водоугольной или углемазутной суспензии) |
| gen. | coal-slurry pipeline | углепровод (a technology in which coal is transported via pipeline as a mixture (about 50/50) of coal particles and water; система, по к-рой транспортируется уголь в виде смеси (примерно 50/50) угольных частиц и воды) |
| energ.ind. | Coal&Slurry Technology Association | Ассоциация организаций по вопросам разработки технологий подготовки и сжиганию угольных суспензий |
| energ.ind. | coal water slurry co-firing system | система совместного сжигания водоугольной суспензии с основным топливом |
| Makarov. | coal-methanol slurry | метанолугольная пульпа |
| met. | coal-water slurry | водно-угольная смесь |
| energ.ind. | coal-water slurry | водоугольная суспензия (ВУС) |
| Makarov. | coal-water slurry | водоугольная суспензия (CWS) |
| gen. | coal-water slurry | ВУС (CWS; водоугольная суспензия) |
| energ.ind. | coal-water slurry fuel | ВУТ (Водоугольное топливо shikisai) |
| energ.ind. | coal-water slurry pumpability | перекачиваемость водоугольной суспензии (зависит от процентного соотношения угля и воды) |
| energ.ind. | coarse coal-oil slurry | грубодисперсная углемазутная суспензия |
| alum. | coarse seed slurry | пульпа грубой затравки |
| energ.ind. | coarse slurry | грубая взвесь |
| energ.ind. | coarse slurry | грубодисперсная суспензия |
| tech. | coarse slurry | крупный шлам |
| pulp.n.paper | coating slurry | суспензия покровного материала |
| accum. | coating slurry | аккумуляторная паста (Аккумуляторная паста включает оксиды свинца  findpatent.ru ines_zk) |
| astronaut. | colloidal silica slurry-impregnated tile surface | нижняя поверхность теплозащитной плитки, пропитанная коллоидальной двуокисью кремния |
| tech. | combined water-jet and slurry-pump technology | комбинированная водоструйная и пульпоперекачная технология (разработки месторождений) |
| oil | combined water-jetting and slurry-pumping technology | комбинированная водоструйная и пульпоперекачная технология (разработки месторождения) |
| Makarov. | combined water-jetting and slurry-pumping technology | комбинированная водоструйная и пульпоперекачная технология (разработки месторождений) |
| energ.ind. | conventional coal-water slurry | низкоконцентрированная водоугольная суспензия (40 – 50% угля) |
| gen. | conventional coal-water slurry | низкоконцентрированная водоугольная суспензия (30-50% угдя) |
| alum. | CS slurry | пульпа грубой затравки |
| gen. | cuttings slurry | буровой шлам (Alexander Demidov) |
| alum. | desilicated gibbsitic slurry | обескремненная гиббситовая пульпа |
| Makarov. | detergent slurry | суспензии моющих средств |
| tech. | diesel oil cement slurry | цементный раствор на основе дизельного топлива |
| oil | diesel-oil cement slurry | цементный раствор на основе дизельного топлива |
| tech. | diesel-oil cement slurry | цементный раствор на дизельном топливе |
| alum. | digested slurry | варёная пульпа (пульпа после выщелачивания) |
| alum. | digestion slurry line | трубопровод пульпы на переделе выщелачивания (на выщелачивании) |
| alum. | digestion slurry line valve replacement | замена клапанов на трубопроводе пульпы на переделе выщелачивания (на выщелачивании) |
| alum. | dilution of digested slurry | разбавление варёной пульпы |
| transp. | dispersant-free black slurry | сажевый каучук, полученный на основе сажевой суспензии без диспергатора |
| polym. | dispersant-free black slurry masterbatch | сажевый каучук, полученный на основе сажевой суспензии без диспергатора |
| ecol. | drum-type slurry filter | барабанный фильтр для обезвоживания шлама |
| gen. | Earth slurry | глиняное молоко |
| nat.res. | electroplating slurry | гальванический ил сточных вод |
| Makarov. | emulsion slurry | высококонцентрированная битумная эмульсия |
| construct. | emulsion slurry | битумная паста, высококонцентрированная битумная эмульсия |
| Makarov. | emulsion slurry | битумная паста |
| el. | evaporator slurry tank | бак для кубового остатка |
| el. | evaporator slurry tank | шламовый бак испарителя |
| transp. | explosive slurry | взрывчатая гидросмесь |
| Makarov. | explosive slurry | водонаполненное взрывчатое вещество |
| mining. | explosive slurry | водосодержащие взрывчатые вещества (lxu5) |
| Makarov. | feed slurry | суспензия, загружаемая в центрифугу |
| agrochem. | fertilizer slurry | удобрительная суспензия |
| polym. | filler slurry | суспензия наполнителя |
| alum. | final row product slurry pumps | насосы продукционной пульпы последнего ряда |
| alum. | fine seed slurry | пульпа тонкой затравки |
| alum. | fine seed slurry | пульпа мелкой затравки |
| energ.ind. | finely divided slurry | высокодисперсная суспензия |
| Makarov. | flat-belt slurry separator | ленточный сепаратор навозной жижи |
| energ.ind. | flue gas saturation with highly reactive regent slurry | насыщение дымовых газов с помощью высокореакционной суспензии реагента (для удаления диоксида серы) |
| ecol. | flush-cleaning slurry system | гидравлическая смывная система |
| Makarov. | flush-cleaning slurry system | гидравлическая система удаления навоза |
| O&G | frac slurry | жидкость гидроразрыва (A mixture of suspended solids and liquids used for fracturing yura.raiskiy) |
| mining. | fresh cement slurry | свежий цементный раствор |
| alum. | FS slurry | пульпа тонкой затравки |
| alum. | FS slurry | пульпа мелкой затравки |
| fire. | fuel slurry | суспензированное горючее |
| fire. | fuel slurry | суспензия горючего |
| phys. | fuel slurry | суспензионное топливо |
| Makarov. | gel-cement slurry | гель-цементный раствор |
| mil. | gelled slurry blast explosive | желатинообразное суспензионное ВВ |
| mil., avia. | gelled slurry blast explosive | желатинообразное суспензионное взрывчатое вещество |
| nucl.pow. | gelled slurry fuel | загущённое суспензированное горючее |
| industr. | glass powder slurry | суспензия стеклянного порошка (igisheva) |
| cem. | good average finished slurry | правильно приготовленный шлам |
| cem. | good average finished slurry | правильно приготовленная сырьевая смесь |
| oil | gravel slurry | жидкость-носитель с гравием (slb.com twinkie) |
| O&G | heat-resistant cement slurry | термостойкий цементный раствор |
| energ.ind. | high chloride recycle slurry | возвратная суспензия с высоким содержанием хлорида |
| oil | high water-loss high-solids slurry | нерациональное применение (оборудования или материалов inplus) |
| dril. | high water-loss high-solids slurry | буровой раствор с высокой водоотдачей и высоким содержанием твёрдой фазы |
| tech. | highly loaded coal-water slurry | высококонцентрированная водоугольная суспензия (70-80% угля) |
| energ.ind. | highly loaded coal-water slurry | высококонцентрированная водоугольная суспензия (70 -80%угля) |
| tobac. | homogeneous slurry | гомогенная жидкая масса (VladStrannik) |
| alum. | hydrate slurry | гидратная пульпа |
| agric. | hydraulic pivot slurry scoop | гидравлический шарнирный навозный ковш |
| construct. | hydrophobic cement slurry | жидкое тесто из гидрофобного цемента |
| refrig. | ice crystal slurry | шуга кристаллов льда |
| refrig. | ice slurry | ледяная шуга |
| refrig. | ice slurry | ледяная гидросмесь (Ivan Pisarev) |
| refrig. | ice-brine slurry | ледяная шуга в рассоле |
| refrig. | ice-fresh-water slurry | шуга из льда и свежей воды |
| Makarov. | in gas phase and slurry reactors | в газофазном и суспензионном реакторах |
| road.constr. | International Slurry Surfaces Assosiation | Международная ассоциация по применению эмульсионно-минеральных смесей (Alexander Surkov) |
| build.mat. | International Slurry Surfacing Association | Международная Ассоциация Сларри Систем (покрытий типа асфальта agrabo) |
| dril. | jet slurry pump | забойный насос для откачки шлама (при бурении скважин большого диаметра Yeldar Azanbayev) |
| construct. | kiln slurry filter | запечный концентратор шлама |
| dril. | latex-cement slurry | каучукоцементная смесь |
| tech. | latex-cement slurry | латекс-цементный раствор |
| O&G | lead slurry | верхняя порция цементного раствора (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | lead slurry | цементный раствор для первой ступени цементажа |
| O&G | light-weight cement slurry | облегчённый цементный раствор (ОЦР Alexander Demidov) |
| oil | light-weight cement slurry | облёгченный цементный раствор |
| construct. | limestone slurry | известковый шлам |
| nat.res. | liquid slurry | центрифугат бесподстилочного навоза (fraction) |
| nat.res. | liquid slurry | навозная жижа (fraction) |
| pulp.n.paper | magnesium slurry | магнезиальное молочко |
| energ.ind. | magnetic slurry | магнитная суспензия (напр., для дефектоскопии) |
| Makarov. | maize slurry wet milling | тонкое измельчение кукурузной кашки |
| ecol. | manure slurry | навозная жижа |
| energ.ind. | medium coal-oil slurry | среднедисперсная угле-мазутная суспензия |
| winemak. | method of charcoal slurry treatment | фильтрование осадка активированным углём |
| alum. | milled slurry | сырая пульпа (идёт с передела размола на передел выщелачивания) |
| nat.res. | mobile slurry application | мобильное внесение бесподстилочного навоза |
| nat.res. | mobile slurry application | внесение бесподстилочного навоза мобильными средствами |
| road.wrk. | mobile slurry mixer | установка для приготовления водно-цементной суспензии (Mobile slurry mixer for the dustless addition of cement to the cold recycling operation. Water and cement are mixed to form a slurry. The process is governed by microprocessors. The slurry is fed to the cold recycler via hose connections. shpak_07) |
| alum. | mud slurry | шламовая пульпа |
| mil., tech. | mud-lime slurry course | дегазационная траншея (для машин) |
| Makarov. | multizone downcomer for slurry hydrocarbon synthesis process | многосекционная сливная труба для суспензионного процесса синтеза углеводородов |
| O&G | neat cement slurry | чисто цементный раствор (без песка) |
| construct. | nepheline slurry | нефелиновый шлам |
| oil | nepheline-sand cement slurry | нефелинопесчаный цементный раствор |
| O&G. tech. | nepheline-sand cement slurry | нефелиново-песчаный цементный раствор |
| gen. | oil slurries | нефтешламы (ABelonogov) |
| tech. | oil slurry | мазут |
| tech. | oil-cement slurry | нефтецементный раствор |
| energ.ind. | phase change material slurry | суспензия материалов с фазовым переходом |
| tech. | phosphor slurry | люминофорная суспензия |
| nat.res. | pig slurry | свиной жидкий навоз |
| nat.res. | pig slurry | свиная навозная жижа |
| nat.res. | pig slurry | свиной бесподстилочный навоз |
| ecol. | piggery slurry | сточные воды свинофермы |
| construct. | place hydrophobic cement slurry | нанести жидкое тесто из гидрофобного цемента |
| gen. | polishing slurry | полирующая суспензия (Ремедиос_П) |
| tech. | polishing slurry | алмазная паста (Tigerforce) |
| gen. | polishing slurry | полировальная суспензия (Ремедиос_П) |
| alum. | position relief valves to avoid build-up behind plug in scaling or slurry services | расположить спускные клапаны таким образом, чтобы за ними в трубопроводах опоражнивания или трубопроводах пульпы не образовывались пробки |
| Makarov. | powder slurry | порошкообразная смесь |
| transp. | powder slurry | порошкообразная взвесь |
| alum. | precipitation slurry | гидратная пульпа |
| nano | precisely-controlled slurry | точно контролируемая суспензия |
| O&G | precision slurry blender | прецизионный цементосмеситель |
| O&G | pressure gradient of cement slurry | градиент давления цементного раствора |
| tech. | pressure leach slurry | пульпа, полученная при выщелачивании под давлением |
| alum. | product slurry | продукционная пульпа |
| pulp.n.paper | pulp slurry | волокнистая суспензия |
| pulp.n.paper | pulp slurry | жидкая масса |
| Makarov. | raw slurry | сырьевой шлам |
| alum. | raw slurry | сырая пульпа (идёт с передела размола на передел выщелачивания) |
| energ.ind. | reagent slurry | суспензия реагента |
| geol. | recover the slurry | осаждать шлам |
| el. | recovery of ash slurry water | возврат золовой воды |
| energ.ind. | resin-in-pulp slurry tailings | шламовые хвосты смолы в пульпе |
| construct. | rigid waterproofing slurry | жёсткая гидроизоляция (sega_tarasov) |
| chem. | rock slurry | рудная суспензия (Viacheslav Volkov) |
| Makarov. | roller-press slurry separator | вальцовый пресс для обезвоживания навозной жижи |
| Makarov. | rotary screen slurry separator | барабанный сепаратор навозной жижи |
| agric. | rotary screen slurry separator | барабанный сепаратор для обезвоживания навозной жижи |
| Makarov. | rotary screen slurry separator | барабанный сепаратор для обезвоживания навозной жижи |
| tech. | saline slurry | рассольный шлам (в ртутном электролизе) |
| gen. | sand-liquid slurry | песчано-жидкостная смесь (proz.com ABelonogov) |
| construct. | SBR cement slurry | цементное тесто с наполнителем из бутадиенстирольного каучука |
| construct. | SBR cement slurry | цементное мастика с наполнителем из бутадиенстирольного каучука |
| Makarov. | SBR cement slurry | мастика с наполнителем из бутадиенстирольного каучука |
| starch. | second maize slurry grinding | тонкое измельчение кукурузной кашки |
| geol. | sedimentation of coal slurries | осаждение угольного шлама |
| el. | self-hardening slurry | суспензия самотвердения |
| energ.ind. | semi-liquid slurry | низкоконцентрированная суспензия (с содержанием менее 7% твёрдых частиц) |
| alum. | settling slurry | осаждающиеся пульпы |
| alum. | settling slurry | осаждающаяся пульпа |
| O&G | single slurry | разовая подача цементного раствора (Bauirjan) |
| O&G | single slurry | разовая закачка цементного раствора (Bauirjan) |
| tech. | slag-cement slurry | шлакоцементный раствор |
| energ.ind. | sludges and slurries | осадки и шлам (сточных вод) |
| Makarov. | slurry aerator | аэратор резервуаров для навозной жижи |
| tech. | slurry application | применение цементного раствора |
| agrochem. | slurry applicator | машина для внесения удобрительной суспензии |
| mil., tech. | slurry backfill | заполнение ям разжиженным грунтом |
| tech. | slurry bed | слой взвешенного осадка (в осветлителе) |
| ecol. | slurry bed | слой взвешенного осадка |
| Makarov. | slurry bedding | слоистость оползания |
| phys. | slurry blanket | суспензионная зона воспроизводства |
| tech. | slurry blasting agent | водосодержащая низкочувствительная взрывчатая смесь |
| mil. | slurry blasting agent | подрывное ВВ в суспензионном состоянии |
| oil.proc. | slurry bubble column reactor | барботажный колонный суспензионный реактор (Yerkwantai) |
| O&G | slurry bubble column reactors | барботажные колонные суспезионные реакторы (olga garkovik) |
| silic. | slurry cake | сухарь |
| tech. | slurry cake | шламовый кек |
| chem. | Slurry carbon | угольная паста (angryberry) |
| tech. | slurry casting | шликерное литьё |
| tech. | slurry catalyst | катализаторная суспензия |
| tech. | slurry catalyst | катализаторная пульпа |
| ecol. | slurry channel | жёлоб для навозной жижи |
| geol. | slurry chute | пульпоспускная печь |
| tech. | slurry clarification | осветление шлама |
| geol. | slurry clarification | осветление моечной воды |
| tech. | slurry coal | угольный шлам |
| energ.ind. | slurry coal | угольная суспензия |
| Makarov. | slurry coating | шликерное покрытие |
| Makarov. | slurry coating | суспензионное покрытие |
| Makarov. | slurry coatings | шликерные покрытия |
| Makarov. | slurry coatings | суспензионные покрытия |
| energ.ind. | slurry concentration | концентрация пульпы (отношение веса твёрдого компонента пульпы золы и шлака к весу воды) |
| geol. | slurry concretion | осаждение шлама |
| min.prod. | slurry conditioning | подготовка суспензии для флотации (напр., при флотационной добыче битума из песка Motivator) |
| min.prod. | slurry conditioning | Подготовка суспензии для флотации (Motivator) |
| min.proc. | slurry conditioning | пульпоподготовка (Olvic) |
| ecol. | slurry consolidator | уплотнитель ила |
| Makarov. | slurry consolidator | пресс для отжима навозной жижи |
| construct. | slurry control tank | контрольный бачок |
| construct. | slurry crust | иловая корка |
| el. | slurry cut-off | шламовый зуб |
| tech. | Slurry data | данные о пульпе (Andy) |
| tech. | slurry density | консистенция шлама |
| Makarov. | slurry dewaterer | установка для обезвоживания навоза |
| Makarov. | slurry dewaterer | сепаратор навозной жижи |
| Makarov. | slurry dewatering machine | машина для отжима навозной жижи |
| ecol. | slurry digester | септик-тенк |
| Makarov. | slurry digester | установка для сбраживания навозной жижи |
| agrochem. | slurry dispersion granulation | шламообразное гранулирование |
| mining. | slurry divider | пульподелитель (MichaelBurov) |
| ecol. | slurry drain | канава для навозной жижи |
| Makarov. | slurry drain | трубопровод для навозной жижи |
| ecol. | slurry drier | сушилка для шлама |
| leath. | slurry dryer | шламмовая сушилка |
| Makarov. | slurry elevator | погрузчик навозной жижи |
| silic. | slurry end | холодный конец (печи) |
| cem. | slurry end | холодный конец печи |
| construct. | slurry end of kiln | холодный конец печи |
| geophys. | slurry explosive | тестообразное взрывчатое вещество |
| gas.proc. | slurry explosive | взрывчатое вещество в виде суспензии (используется для предварительного дробления угольного пласта, подлежащего подземной газификации) |
| mil. | slurry explosive | суспензионное ВВ |
| mil. | slurry explosive | шламообразное ВВ |
| tech. | slurry explosive | водосодержащее ВВ |
| tech. | slurry explosive | водонаполненное ВВ |
| tech. | slurry explosive | водосодержащее взрывчатое вещество |
| tech. | slurry explosive | водонаполненное взрывчатое вещество |
| mil. | slurry explosive | тестообразное ВВ |
| el. | slurry explosive | шламовое взрывчатое вещество |
| alum. | slurry feed | подаваемая пульпа |
| tech. | slurry feed for a thickener | пульпа для сгустителя |
| construct. | slurry feeder | шламовый питатель |
| agrochem. | slurry fertilizer | шламообразное удобрение |
| agrochem. | slurry fertilizer | полужидкое удобрение |
| met. | slurry forming | шликерное формование |
| mil. | slurry-fuel | горючее-суспензия |
| energ.ind. | slurry fuel | водоугольная суспензия |
| tech. | slurry fuel | топливо в виде водоугольной суспензии |
| mil. | slurry fuel | суспензированное горючее |
| avia. | slurry fuel | суспензионное топливо |
| tech. | slurry-fueled combustor | топка для сжигания топливных суспензий |
| Makarov. | slurry-fused coating | покрытие, полученное оплавлением слоя суспензии |
| Makarov. | slurry-fused coatings | полученные оплавлением слоя суспензии покрытия |
| Makarov. | slurry handling | уборка разжиженного навоза |
| therm.eng. | slurry-handling plant | установка для транспорта пульпы |
| gen. | slurry HCS process | трёхфазный суспензионный процесс синтеза углеводородов (slurry hydrocarbon synthesis process; в зарубежной лит-ре наз. сларри-процессом) |
| ecol. | slurry holding tank | резервуар для навозной жижи |
| ecol. | slurry holding tank | жижесборник |
| alum. | slurry holding tanks | пульповые баки |
| gen. | slurry hydrocarbon synthesis process | трёхфазный суспензионный процесс синтеза углеводородов (slurry HCS process; в зарубежной лит-ре наз. сларри-процессом технология, основанная на использовании высокодисперсного КТ, взвешенного потоком барботирующего газа в жидк. фазе; в зарубежной лит-ре наз. сларри-процессом) |
| refrig. | slurry ice | перекачиваемый лёд (Ivan Pisarev) |
| refrig. | slurry ice | бинарный лёд (Ivan Pisarev) |
| refrig. | slurry ice | флюидный лёд (Ivan Pisarev) |
| refrig. | slurry ice | жидкий лёд (Ivan Pisarev) |
| refrig. | slurry ice | гелеобразный лёд (Ivan Pisarev) |
| met. | slurry infiltrated fiber castables | волокнистые огнеупоры со шликерной пропиткой (SIFCA dykov) |
| Makarov. | slurry injector | сошник для глубокой заделки навозной жижи |
| Makarov. | slurry-like materials | шламоподобные материалы |
| goldmin. | slurry line | пульпопровод (MichaelBurov) |
| Makarov. | slurry loader | элеватор навозной жижи |
| O&G | slurry loop | шламовый контур (olga garkovik) |
| oil.proc. | slurry loop reactor | суспензионный петлевой реактор (Yuriy Melnikov) |
| tech. | slurry mill | суспензионная мельница (vi4ka) |
| tobac. | slurry mixing tank | смесительный резервуар для жидкой массы (VladStrannik) |
| Makarov. | slurry mover | насос для перекачки навозной жижи |
| energ.ind. | slurry neutralization | нейтрализация пульпы (обработка пульпы химическими реагентами с целью снижения до нормы щелочной и кислотной реакции) |
| phys. | slurry nuclear reactor | шламовый ядерный реактор |
| road.wrk. | slurry of a neat cement | жидкое цементное тесто |
| pack. | slurry of collagen | коллагеновая пульпа |
| tech. | slurry oil | суспензия в нефтепродукте |
| oil.proc. | slurry oil | тяжёлый остаток каткрекинга (Chainsaw) |
| O&G. tech. | slurry package | блочно-модульная установка для приготовления шламовой пульпы (суспензии Major Tom) |
| anal.chem. | slurry packing | суспензионное заполнение колонки (in high performance liquid chromatography) |
| alum. | slurry pipeline | пульпопровод |
| tech. | slurry pipeline | пульпопровод (землесосного снаряда) |
| nat.res. | slurry pipeline | иловый трубопровод |
| energ.ind. | slurry pipeline | пульпопровод (напр., для транспортировки угля от ж.-д. путей до ТЭС) |
| Makarov. | slurry pit | яма для навозной жижи |
| O&G, oilfield. | slurry pond | шламовый амбар (in waste disposal) is a contained area of water into which slurried solids are discharged to permit the solids to settle and the clarified water to be discharged or recycled. Found on – АД encyclo.co.uk alikan) |
| energ.ind. | slurry pond | золошлакоотвал (cyruss) |
| mil., tech. | slurry pool | солерастворитель (в водоочистной установке) |
| tech. | slurry preheater | подогреватель осадка сточных вод |
| tech. | slurry preparation | приготовление пульпы |
| ecol. | slurry press | пресс для отжима навозной жижи |
| tech. | slurry press | пресс непрерывного отжима щелочной целлюлозы |
| pack. | slurry press | пресс для подачи щёлочецеллюлозной смеси |
| gen. | slurry process | сларри-процесс (трёхфазный суспензионный процесс синтеза углеводородов) |
| gen. | slurry process | трёхфазный суспензионный процесс синтеза углеводородов (в зарубежной лит-ре наз. сларри-процессом) |
| astronaut. | slurry propellant | суспензированное ракетное топливо |
| construct. | slurry pump | землесос |
| tech. | slurry pump | шламонасос |
| silic. | slurry pump | шламнасос |
| oil | slurry pump | пульпонасос |
| O&G, sakh.a. | slurry pump | шламоотстойник |
| tech. | slurry pump | насос для шликера |
| Makarov. | slurry pump | насос для перекачки навозной жижи |
| therm.eng. | slurry pump | багерный насос |
| energ.ind. | slurry pumping plant | шламовая насосная (помещение для установки шламовых насосов, металлоуловителей, и другого оборудованием и переключения подводящих каналов гидрозолоудаления) |
| gen. | slurry pumps | шламовые насосы (ABelonogov) |
| construct. | slurry ring | шламовое кольцо |
| tech. | slurry screen | сито для осадка сточных вод |
| energ.ind. | slurry screen | шламовый грохот (напр., для отделения гранулированного продукта от циркулирующей в мойке воды) |
| mil., tech. | slurry seal | обмазка из жидкого глинистого раствора |
| gen. | slurry seal | слой поверхностной обработки типа "'сларри сил'" (CEN ABelonogov) |
| mil., tech. | slurry seal spreader | распределитель битумно-эмульсионной смеси |
| tech. | slurry sedimentation | осаждение шламов |
| ecol. | slurry seed dressing | полусухое протравливание семян |
| Makarov. | slurry separator | сепаратор навозной жижи |
| metro | Slurry Shield | тоннелепроходческий комплекс с гидропригрузом (Olga Korobenko) |
| nautic. | slurry ship | судно для перевозки разжиженных твёрдых грузов |
| nat.res. | slurry silo | навозосборник |
| nat.res. | slurry silo | жижехранилище |
| nat.res. | slurry silo | жижеприемник |
| Makarov. | slurry-sinter coating | покрытие, полученное отжигом слоя суспензии |
| Makarov. | slurry-sinter coatings | полученные отжиганием слоя суспензии покрытия |
| Makarov. | slurry sludges | шламовые осадки |
| Makarov. | slurry slump | грязевой оползень |
| nat.res. | slurry solid | твёрдая фракция бесподстилочного навоза |
| nat.res. | slurry solid | твёрдая фаза жидкого навоза |
| mining. | slurry splitter | пульподелитель (Toropat) |
| energ.ind. | slurry spray nozzles | сопла распыла суспензии (напр., установленные в абсорбционной башне ТЭС) |
| Makarov. | slurry squeezer | пресс для отжима навозной жижи |
| tech. | slurry steeping | непрерывная мерсеризация |
| tech. | slurry steeping | мерсеризация в массе |
| tools | slurry stone | слурик (брусок для наведения суспензии на рабочей поверхности заточного камня Yuriy83) |
| Makarov. | slurry storage | резервуар для навозной жижи |
| construct. | slurry-storage tank | шламовый бассейн |
| nat.res. | slurry store | навозосборник |
| nat.res. | slurry store | жижехранилище |
| nat.res. | slurry store | жижеприемник |
| gen. | slurry surfacing | слой поверхностной обработки типа "'сларри сил'" (CEN ABelonogov) |
| tech. | slurry system | система суспензии |
| ecol. | slurry tank | резервуар для навозной жижи |
| alum. | slurry tank | пульповый бак (бассейн для пульпы) |
| pack. | slurry tank | бак щёлочецеллюлозной смеси |
| leath. | slurry tank | отстойник |
| nautic. | slurry tanker | танкер для перевозки пульпы |
| polym. | slurry technology | суспензионная технология (MichaelBurov) |
| ecol. | slurry thickening | сгущение шлама |
| tobac. | slurry transfer system | система для перемещения жидкой массы (VladStrannik) |
| agrochem. | slurry treatment | полусухое протравливание |
| ecol. | slurry treatment plant | установка для переработки навозной жижи |
| construct. | slurry trench cutter | щелевая стенная фреза |
| mil., tech. | slurry-type blasting agent | шламообразное взрывчатое вещество (напр., типа hydromex) |
| mil. | slurry-type blasting agent | шламообразное взрывчатое вещество |
| construct. | slurry type shield machine | проходческий щит с гидропригрузом (Heleti) |
| mining. | slurry valve | шламовая задвижка (Weir Minerals Foxcorefox) |
| nat.res. | slurry volume | суспензионный объём |
| tech. | slurry wall | стена в грунте (тип фундамента) |
| Makarov. | slurry wall | стенка в грунте (тип фундамента) |
| el. | slurry waste | отходы в виде суспензии |
| med. | small slurry for date | маловесный для гестационного возраста (о новорождённом) |
| hydr. | soft slurry | глинистый раствор |
| hydr. | soft slurry | жидкая глина |
| oil | solid phosphoric acid slurry | пастообразный фосфорокислотный катализатор |
| tech. | solid phosphoric acid slurry | пастообразный фосфорнокислотный катализатор |
| oil | solid phosphoric-acid slurry | пастообразный фосфорнокислотный катализатор |
| chem. | solid phosphoric-acid slurry | пастообразный фосфорно-кислотный катализатор |
| nat.res. | solid slurry fraction | твёрдая фракция бесподстилочного навоза |
| nat.res. | solid slurry fraction | твёрдая фаза жидкого навоза |
| O&G | special cement-slurry mixture | стс смесь тампонажная специальная (Islet) |
| el. | spent ion exchange resin slurry | суспензия из отработавшей ионообменной смолы |
| ecol. | spent slurry | шлам |
| ecol. | spent slurry | жижа |
| met. | spillage of slurry | пролив пульпы (YanYin) |
| tech. | starch slurry | крахмальное молоко |
| tech. | starch slurry | крахмальная суспензия |
| alum. | supersaturated slurry | пульпа с высоким пересыщением жидкой фазы |
| alum. | sweeping action of the slurry | "очищающее" воздействие пульпы |
| alum. | sweetening slurry | пульпа для подслащения |
| O&G | tail slurry | нижняя порция цементного раствора (Yeldar Azanbayev) |
| goldmin. | tailing slurry | шламовая пульпа (Zamatewski) |
| tech. | thickened slurry | шламовый кек |
| tobac. | tobacco slurry | табачная жидкая масса (VladStrannik) |
| tobac. | tobacco slurry | табачная пульпа (VladStrannik) |
| tech. | ultra clean coal-water slurry | водоугольная суспензия с высокой степенью измельчения угольной пыли |
| energ.ind. | ultra clean coal-water slurry | водоугольная суспензия с переизмельчённой угольной пылью, обеспечивающая экологически чистое сжигание |
| energ.ind. | ultraclean coal-water slurry | водоугольная суспензия с переизмельчёнными частицами угля |
| O&G, sakh. | unpumpable slurry | потерявший прокачиваемость цементный раствор |
| nat.res. | utilization of slurry | использование жидкого навоза |
| nat.res. | utilization of slurry | использование бесподстилочного навоза |
| oil.proc. | Vacuum Resid Slurry Hydrocracking | суспензионный сларри гидрокрекинг тяжёлых остатков, гидрокрекинг тяжёлых остатков с использованием суспензионного катализатора (VRSH Chainsaw) |
| oil.proc. | Vacuum Resid Slurry Hydrocracking | Гидрокрекинг вакуумных остатков во взвешенном слое (VRSH pitbulldog54) |
| O&G | Wafer Style Slurry Valve | Бесфланцевая шламовая задвижка (Dark_Knight) |
| O&G | water capacity of cement slurry | способность цементного раствора поглощать воду |
| tech. | water gel slurry | суспензионное водосодержащее ВВ |
| tech. | water gel slurry | суспензионное водосодержащее взрывчатое вещество |
| construct. | water requirement of slurry | водопотребность шлама |
| tech. | water slurry | водяная суспензия |
| el. | water slurry | жидкая глина |
| mining. | water-slurry circuit | водно-шламовая схема |
| mining. | water slurry circuit | водно-шламовое хозяйство (lxu5) |
| met. | water-slurry flow sheet | водно-шламовая схема |
| gas.proc. | water-coal slurry | водоугольная суспензия (приготавливаемая в некоторых схемах наземных газогенераторов, напр., в процессе "Синтан") |
| alum. | when slurry liquid is water | когда растворителем является вода |