| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a coarse clastic formation on a slope of 2-3 to 40 degrees, moving downslope mainly due to creep | грубообломочное образование на склоне крутизной от 2 до 40 град., медленно движущееся вниз под действием крипа (В.И.Макаров) |
| Gruzovik, topogr. | abrupt slope | круча |
| construct. | According to the project report the slopes should be strengthened by seeding perennial grass | по проекту укрепление откосов производится посевом многолетних трав |
| Makarov. | active melting of snow and ice on the slopes | интенсивное таяние снега и льда на склонах |
| gen. | along the slopes of the hills | вдоль склонов холмов (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, cartogr. | angle of slope | крутизна ската |
| Gruzovik, topogr. | angle of slope | вертикальный угол |
| Gruzovik, mil. | anti-tank slope | откосный барьер |
| archit. | areas with high potential for using solar power and solar water heating based on orientation of slopes | участки, обладающие большим потенциалам для использования солнечной энергии и нагрева воды за счёт солнечной энергии с учётом ориентации расположенных на них склонов (yevsey) |
| geol. | artesian slope | артезианский склон (lxu5) |
| gen. | artificial ski slope | искусственный горнолыжный склон (Andrey_Koz) |
| tech. | automatic slope control | автоматическое регулирование уклона |
| Makarov. | avalanche-hazardous slopes | лавиноактивные склоны |
| gen. | back slope | задний склон (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | bank slopes | уклон стен |
| alum. | beach slopes | склоны пляжа (карты шламохранилища) |
| dial. | behind the steep slopes | по-за увалами |
| construct. | bench slopes | откосы с бермами |
| road.wrk. | bench slopes | устраивать откосы с бермами |
| mil., tech. | bench slopes | устраивать ступенчатые откосы |
| mining. | bench the slopes | устраивать откосы с бермами |
| construct. | benching of slopes | террасирование склонов |
| geogr. | bench-like form of relief of valley slopes, lake and sea shores | ступенеобразная форма рельефа склонов долин, берегов озёр и морей (о террасе ssn) |
| agrochem. | break of slope | перегиб склона |
| geogr. | break off of slope | отседание склона |
| Makarov. | broad glacier at the base of a slope formed by the coalescing of valley glaciers from higher elevations in the mountains | обширный ледник, образованный слиянием нескольких долинных ледников с самостоятельными областями питания при выходе их к подножью склона |
| gen. | buildings slopes | застройка склонов (ROGER YOUNG) |
| inf. | bunny slope | склон для новичков (MichaelBurov) |
| construct. | Check the slope grading using sighting marks | Проверяйте планировку уклона с помощью визировочных отметок |
| Makarov. | circular hollow with gentle slopes | округлая впадина с пологими склонами |
| Makarov. | cirques, valleys and slopes | кары, долины и склоны |
| fig. | climb the slopes | карабкаться по склонам (white villas relentlessly climbing the slopes of Turtle Peak to the 1,200-foot elevation limit of permitted development ART Vancouver) |
| Makarov. | continental slopes | материковые склоны |
| construct. | Cover the roof valleys and slopes | Покрывайте разжелобки и скаты |
| non-destruct.test. | creeping of slopes | сползание откосов |
| fish.farm. | dam slope | заложение откоса (dimock) |
| tech. | dam slope | откос плотины (земляной или каменно-набросной) |
| el. | dam slope | откос плотины |
| hydr. | dam slope | заложение откоса земляной или каменно-набросной плотины |
| hydr. | dam slope | откос земляной или каменно-набросной плотины |
| tech. | dam slope | заложение откоса плотины (земляной или каменно-набросной) |
| cardiol. | deceleration slope | скорость замедления (dolmetscherr) |
| mil. | declivity of slopes | крутизна скатов |
| non-destruct.test. | depth creep of slopes | ползучесть склонов |
| antenn. | difference-signal slope | крутизна диаграммы направленности по разностному каналу |
| plast. | divergent slopes | клуппы растяжной машины |
| plast. | divergent slopes | зажимы растяжной машины |
| Makarov. | dome-shaped glacier with steep slopes | ледник куполообразной формы с крутыми склонами |
| hydr. | downstream slope of dam | низовой откос земляной или каменно-набросной плотины |
| hydr. | downstream slope of dam | заложение низового откоса земляной или каменно-набросной плотины |
| construct. | dredged slope | дноуглубительный откос (Kate Alieva) |
| gen. | dry ski slope | искусственный горнолыжный склон (Andrey_Koz) |
| automat. | dual-slope conversion | преобразование с двойным интегрированием (ssn) |
| automat. | dual-slope conversion | преобразование с двухтактным интегрированием (ssn) |
| automat. | dual-slope conversion | преобразование с использованием метода двухтактного интегрирования (ssn) |
| automat. | dual-slope conversion | преобразование с использованием метода двойного интегрирования (ssn) |
| automat. | dual-slope conversion technique | метод преобразования с двухтактным интегрированием (АЦП ssn) |
| automat. | dual-slope conversion technique | метод преобразования с двойным интегрированием (АЦП ssn) |
| automat. | dual-slope integrating ADC | двухтактный интегрирующий АЦП (ssn) |
| automat. | dual slope integrating conversion | преобразование с двойным интегрированием (ssn) |
| automat. | dual-slope integrating conversion | преобразование с двухтактным интегрированием (ssn) |
| automat. | dual-slope integrating conversion | преобразование с использованием метода двухтактного интегрирования (ssn) |
| automat. | dual-slope integrating conversion | преобразование с использованием метода двойного интегрирования (ssn) |
| automat. | dual-slope integrating conversion | преобразование с двойным интегрированием (ssn) |
| automat. | dual-slope integrating conversion method | метод преобразования с двухтактным интегрированием (АЦП ssn) |
| automat. | dual-slope integrating conversion method | метод преобразования с двойным интегрированием (АЦП ssn) |
| automat. | dual-slope integrating conversion technique | метод преобразования с двухтактным интегрированием (АЦП ssn) |
| automat. | dual-slope integrating conversion technique | метод преобразования с двойным интегрированием (АЦП ssn) |
| automat. | dual-slope technique | метод двухтактного интегрирования (ssn) |
| automat. | dual-slope technique | метод двойного интегрирования (ssn) |
| gen. | eastern slope | восточный склон (Andrey Truhachev) |
| gen. | easy slopes | пологие откосы |
| geol. | edge of continental slope | бровка континентального склона (Logofreak) |
| O&G | excavation slopes | откосы выемки (Александр Стерляжников) |
| construct. | extremely flat slopes | крайне плоский откос (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | fixing of slopes | закрепление откосов |
| ecol. | flattening of slopes | выполаживание склонов |
| construct. | flattening slopes | смягчение крутизны откосов |
| Makarov. | flow of mud occurring during volcanic eruptions as a result of a sudden emptying of crater lakes or the intensive snow and ice melting on the slopes | селевой поток, возникающий при извержении вулкана вследствие спуска кратерных озёр или интенсивного таяния снега и льда на склонах |
| construct. | flow slide of road subgrade slopes | оползание откосов земляного полотна |
| Gruzovik, geogr. | forward slope | встречный скат |
| Gruzovik, mil. | forward slope of parapet | гласис |
| O&G, casp. | fractured slope | трещиноватый склон (Yeldar Azanbayev) |
| build.struct. | gentle-slope | низкоуклонный (igisheva) |
| gen. | gentle slope | небольшой наклон |
| build.struct. | gentle-slope | малоуклонный (igisheva) |
| build.struct. | gentle-slope | слабоуклонный (igisheva) |
| Gruzovik, dial. | gentle slope | тянигус (= тянигуз) |
| build.struct. | gentle-slope roof | слабоуклонная крыша (igisheva) |
| build.struct. | gentle-slope roof | слабоуклонная кровля (igisheva) |
| build.struct. | gentle-slope roof | низкоуклонная крыша (igisheva) |
| build.struct. | gentle-slope roof | малоуклонная крыша (igisheva) |
| build.struct. | gentle-slope roof | низкоуклонная кровля (igisheva) |
| build.struct. | gentle-slope roof | малоуклонная кровля (igisheva) |
| gen. | give a slope to | наклонить что-либо дать уклон (чему-либо) |
| Makarov. | glacier consisting of a broad lobe formed where the lower part of a valley glacier leaves its confining walls and expands onto the adjacent lowland at the foot of a mountain slope | ледник, язык которого спускается по горной долине до её выхода в следующую более широкую долину или на предгорную равнину, где он распространяется вширь |
| Makarov. | glacier covering all the slopes of a single summit | ледник, покрывающий со всех сторон склоны отдельной вершины |
| Makarov. | glacier occupying a large area on a relatively flat mountain slope | ледник, занимающий обширное пространство слабо расчленённого горного склона |
| avia. | glide slope angle | УНГ (угол наклона глиссады SidorovKA) |
| avia. | glide slope error signal | сигнал отклонения от глиссады |
| construct. | Grade the excavation slopes | Выполните профилирование откосов выемки |
| Makarov. | growing amount of snow on a glacier surrounded by mountain slopes, as compared to the average snow accumulation in the vicinity | увеличенное количество снега на леднике, окружённом горными склонами, по сравнению с фоновым снегонакоплением в окружающем районе |
| construct. | have you graded the slopes and levelled the canal bottom? | вы выполнили планировку откосов и дна канала? |
| Makarov. | her handwriting slopes backwards | у неё почерк с наклоном влево |
| Gruzovik | high and steep slope | щёки |
| dial. | high and steep slope | щека |
| mining. | inclined drift slope | бремсберг (lxu5) |
| Makarov. | increase of snow stability on the slopes | укрепления снега на склонах |
| gen. | indoor ski slope | крытый горнолыжный комплекс (sankozh) |
| geol. | inside slope | уклон |
| gen. | Instruction on Observations of Deformations of Edges, Slopes, Shelves and Banks at Quarries and the Development of Measures to Ensure Their Stability | Инструкция по наблюдениям за деформациями бортов, откосов, уступов и отвалов на карьерах и разработке месторождений по обеспечению их устойчивости (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | long and narrow glaciers situated in deep eroded gullies wich radiate outwards in all directions on the slopes of a volcanic cone | узкие длинные ледники в радиально расходящихся эрозионных бороздах на склонах вулканического конуса |
| build.struct. | low-slope | низкоуклонный (igisheva) |
| build.struct. | low-slope | слабоуклонный (igisheva) |
| build.struct. | low-slope | малоуклонный (igisheva) |
| Makarov. | man-made triggering of snow from surrounding slopes aimed at the replenishment of a glacier mass | обрушение на ледник снежных масс с окружающий склонов с целью пополнения массы ледника |
| Makarov. | mass movement on the slopes | перемещение осадков по склону |
| geol. | mass movements on the slopes | перемещение осадков по континентальному склону |
| Makarov. | mass of snow carried away by avalanches from 1 q. km of avalanche-hazardous slopes during a definite time interval | масса снега, снесённого лавинами за определённый период с 1 кв. км лавиноактивных склонов |
| gen. | max slope cross to driving direction | характеристика движения машины (относится к буровой установке на гусеничном ходу Yelena8) |
| Gruzovik, topogr. | maximum slope | предельный подъём |
| amer. | maximum slopes | максимальный угол поворота (при проектировании дорог Hirudora) |
| Makarov. | measures aimed at the increase of snow stability on the slopes and prevention of avalanches | мероприятия с целью укрепления снега на склонах и недопущения схода лавин |
| mech. | method of slopes | метод деформаций |
| construct. | method of slopes | метод угловых деформаций |
| Makarov. | method of small slopes | метод малых наклонов (в теории рассеяния) |
| O&G, casp. | mid slope productivity | продуктивность пласта в среднем интервале склоновой части (Yeldar Azanbayev) |
| hydrol. | mild-slope equation | уравнение пологих склонов (Nik-On/Off) |
| gen. | moss affects the northern slopes | мох предпочитает северные склоны |
| Makarov. | mountain slope | склон горы |
| energ.ind. | negative slope | отрицательная кривизна характеристики |
| energ.ind. | negative-going signal slope | спадающий фронт сигнала |
| stat. | non-zero slope | ненулевой наклон (Andy) |
| dial. | northern slope of a mountain | сиверка |
| Gruzovik, dial. | northern slope of a mountain | сивер |
| dial. | northern slope of a mountain | сиверко |
| dial. | northern slope of a mountain | сивера |
| avia. | off-slope signal | сигнал отклонения от глиссады |
| gen. | on a slope to collapse | быть на грани гибели (Taras) |
| gen. | on a slope to collapse | на грани гибели (Taras) |
| avia. | on-slope signal | сигнал входа в глиссаду |
| Makarov. | opposite slopes of a range | противоположные склоны хребта |
| archit. | orientation of slopes | экспозиция склонов (ориентация склонов по сторонам света на земельном участке yevsey) |
| geogr. | parallel retreat of slope | отступание склона |
| geogr. | parallel retreat of slope | параллельное отступание склона |
| Makarov. | part of a mountain slope or valley bottom where a snow avalanche occurs, descends and stops | участок горного склона и дна долины, на котором образуется, движется и останавливается снежная лавина |
| mining. | pit slopes | откосы бортов (карьера Zamatewski) |
| energ.ind. | positive slope | положительная кривизна характеристики |
| energ.ind. | positive-going signal slope | нарастающий фронт сигнала |
| stat. | Random Intercepts and Slopes Model | Модель со случайным свободным коэффициентом и углом наклона (LEkt) |
| weld. | rate of slope | скорость модуляции (Yeldar Azanbayev) |
| geogr. | relief of valley slopes, lake and sea shores | рельеф склонов долин, берегов озёр и морей (ssn) |
| gen. | rest support for slope lines | неподвижная опора для линий откоса (eternalduck) |
| tech. | right sensor/cross slope automatic selector | автоматический переключатель правого датчика и поперечного уклона |
| hydr. | riprapped slope of dam | откос плотины с креплением каменной наброской |
| meas.inst. | rising slope | передний фронт, нарастающий фронт (Speleo) |
| construct. | roof slopes covering | покрытие скатов крыши |
| construct. | roof with four symmetrical curvilinear slopes | кубоватое покрытие |
| gen. | root-mean-square slope of the profile | средний квадратический наклон профиля (ABelonogov) |
| tech. | scale of slopes | шкала заложений |
| mil., artil. | scale of slopes | масштаб крутостей |
| mil., artil. | scale of slopes | масштаб заложения |
| mil. | scale of slopes | шкала заложения |
| mil. | scale of slopes | масштаб заложения тоге |
| Makarov. | semi-circular excavation hollowed out in the near-to-summit part of a glaciated or ice-covered mountain slope | глубокая полузамкнутая чашеобразная впадина, выработанная в привершинной части склона ледниковых высокогорий |
| el. | set of loads and slopes | набор нагрузок и переходов (ssn) |
| construct. | settlement of slopes | отседание склонов |
| gen. | she is no beginner on the ski slopes | она не новичок в горных лыжах |
| automat. | single-slope | с однократным интегрированием (АЦП ssn) |
| automat. | single-slope | с одинарным интегрированием (ssn) |
| automat. | single-slope | однократного интегрирования (ssn) |
| automat. | single-slope ADC | АЦП однократного интегрирования (ssn) |
| automat. | single-slope ADC | АЦП с однократным интегрированием (ssn) |
| gen. | slippery slope | чем дальше, тем хуже (Tanya Gesse) |
| med. | slope agar | скошенный агар (косой) |
| Makarov. | slope agar | косой агар-агар |
| Makarov. | slope agar | косой агар |
| biol. | slope agar-agar | косой агар |
| biol. | slope agar-agar | скошенный агар |
| navig. | slope and height factor | коэффициент редуцирования измеренных расстояний на земной сфероид |
| gen. | slope and intercept | угловой коэффициент и коэффициент сдвига (в уравнении прямой вида "y=kx+b", "k" – угловой коэффициент, а "b" – коэффициент сдвига vlad-and-slav) |
| nat.res. | slope angle | градиент склона |
| el. | slope angle | угол наклона (напр. цели) |
| Makarov. | slope angle | глиссадный угол |
| construct. | slope angle | крутизна |
| O&G, sakh. | slope angle | зенитный угол (ствола скважины) |
| geogr. | slope angle | крутизна ската |
| geogr. | slope angle | уклон |
| construct. | slope angle | угол уклона |
| hydrol. | slope-area method | гидравлический метод расчёта расхода |
| tech. | slope-area method | гидравлический метод (расчёта расхода воды) |
| water.res. | slope area method | метод уклон-площадь |
| Makarov. | slope arm! | на плечо! (команда) |
| agric. | slope-armed cordon | косой кордон |
| mil. | slope arms | на плечо (положение оружия) |
| mil. | slope arms | "на плечо" (положение оружия) |
| mil. | slope arms | на плечо! (команда) |
| mil. | slope arms! | на плечо! |
| tech. | slope beam mount | крепление регулятора наклона бруса |
| construct. | slope black top paver | машина для устройства асфальтобетонного покрытия откосов |
| auto. | slope bonnet | покатый капот |
| auto. | slope bonnet | наклонный капот |
| mining. | slope bottom | околоствольный двор наклонного шахтного ствола |
| tech. | slope bucket | планировочный ковш (экскаватора CHEBI-KUN) |
| construct. | slope charge | откосный заряд |
| water.res. | slope class map | карта уклонов |
| mil., tech. | slope-climbing ability | предельный угол подъёма (для данного типа машины) |
| busin. | slope coefficient | угловой коэффициент (dimock) |
| mining. | slope collar | первый оклад крепи уклона |
| phys. | slope contour | линия уровня углов наклона |
| tech. | slope control | регулирование уклона |
| transp. | slope control | наклонная регулировка усиления |
| weld. | slope controlled power set | сварочная установка с регулируемыми характеристиками для дуговой сварки (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | slope conveyer | наклонный конвейер |
| automat. | slope conveyor | склиз |
| automat. | slope conveyor | наклонный лоток |
| el. | slope correction | коррекция наклона |
| mining. | slope crest | бровка карьера (MichaelBurov) |
| nautic. | slope current | течение вдоль склона материковой отмели |
| water.res. | slope current | градиентное течение current |
| tech. | slope current | градиентное течение |
| ocean. | slope current | одинаковое от поверхности до дна |
| Makarov. | slope current | градиентное течение, одинаковое от поверхности до дна |
| mining. | slope, decline | бремсберг (все остальное неверно alann) |
| geogr. | slope decline | выполаживание склона |
| seism. | slope-deflection method | метод перемещений |
| mech. | slope deflection method | метод узловых поворотов |
| construct. | slope deflection method | метод угловой деформации |
| construct. | slope-deflection method | метод деформаций |
| Makarov. | slope deflection method | метод деформаций (расчёт статически неопределимых систем) |
| water.res. | slope degradation | деградация склона |
| construct. | slope deposits | деляпсий (склоновые отложения, образующиеся за счёт гравитационного смещения целых массивов и отдельных обломков горных пород Olga_Lari) |
| sport. | slope descent | склон |
| el. | slope detection | дискриминирование |
| telecom. | slope detector | частотный дискриминатор |
| nano | slope detector | частотно-амплитудный детектор с расстроенным контуром |
| tech. | slope detector | дискриминатор |
| Makarov. | slope detector | частотный детектор на расстроенном резонансном контуре |
| Makarov. | slope detritus | оползни |
| ecol. | slope detritus | осыпь |
| ecol. | slope detritus | оползень |
| agrochem. | slope detritus | склоновый детрит |
| tech. | slope deviation | отклонение уклона |
| navig. | slope diagram | шкала заложений |
| navig. | slope diagram | масштаб заложений |
| media. | slope diffraction | дифракция, обусловленная спаданием интенсивности поля вблизи края раскрыва (зеркала антенны) |
| tech. | slope diffuser | наклонный диффузор |
| geogr. | "slope-direction tick" | бергштрих |
| water.res. | slope-discharge curve | кривая связи расхода с уклоном |
| seism. | slope distance | расстояние по откос |
| meteorol. | slope down | отлого опускаться |
| weld. | slope down | регулируемое постепенное уменьшение сварочного тока при его модуляции (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | slope-down | затухание тока (при завершении электродуговой сварки nikolkor) |
| railw. | slope drain | кювет |
| construct. | slope drainage | откосный дренаж |
| gen. | slope-eared | с висячими ушами (о собаке) |
| gen. | slope eared | с висячими ушами |
| construct. | slope edge | скошенный борт |
| auto. | slope engine | наклонный двигатель |
| auto. | slope engine | двигатель с наклонным расположением цилиндров |
| tech. | slope equalizer | наклонный корректор |
| Makarov. | slope equalizer | активный корректор затухания (линии передачи) |
| el. | slope equalizer | активный корректор затухания (линии передачи) |
| construct. | slope estuary | склоновый лиман |
| agrochem. | slope evolution | развитие склона |
| geogr. | slope exposure | экспозиция |
| construct. | slope exposure | экспозиция склонов |
| Makarov. | slope factor | угловой коэффициент |
| hydr. | slope failure | разрушение откоса (напр. земляной плотины) |
| alum. | slope failure | нарушение склонов |
| geol. | slope fan | склоновый конус выноса (twinkie) |
| mil., tech. | slope feature | уклон местности |
| construct. | slope filter | откосный фильтр |
| media. | slope filter | фильтр с плавно нарастающей или спадающей характеристикой вносимых потерь |
| tech. | slope frequency detector | частотный детектор с расстроенными контурами |
| fish.farm. | slope gar | скошенный агар (dimock) |
| hydrol. | slope gauge | уклонный водомерный пост |
| agric. | slope gauge | уклономер |
| Makarov. | slope glacier | склоновый ледник (ледник, занимающий обширное пространство слабо расчленённого горного склона) |
| ecol. | slope glacier | склоновый ледник |
| Makarov. | slope glacier | присклоновый ледник |
| construct. | slope grade | уклон |
| mining. | slope grade | откос (выраженный в цифрах) |
| geol. | slope grade | откос |
| tech. | slope grader | откосопланировщик |
| mach.mech. | slope grader | планировщик откосов |
| nat.res. | slope gradient | уклон |
| nat.res. | slope gradient | крутизна склона |
| nat.res. | slope gradient | градиент склона |
| mining. | slope height | высота карьера (MichaelBurov) |
| mining. | slope hoist | наклонный шахтный подъёмник |
| mining. | slope hoist | ДКНТ (дорога канатная напочвенная тяжёлая E_Mart) |
| construct. | slope horizontal run | заложение откоса |
| construct. | slope house | дом, построенный на склоне |
| hydroel.st. | slope inclination | заложение (HelenDZ) |
| trav. | slope incline | поклон |
| trav. | slope incline | наклон |
| trav. | slope incline | склон |
| railw. | slope inward | с наклоном к оси пути |
| navig. | slope map | карта наклонов (напр. дна) |
| geol. | slope mudflow basin | склоновый селевой бассейн (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| tech. | slope of a signal | крутизна сигнала |
| tech. | slope of a wave surface | склон волны |
| construct. | slope of blast furnace casing | наклон печи |
| construct. | slope of blast-furnace casing | уклон корпуса печи |
| automat. | slope of characteristics | наклон характеристик |
| nat.res. | slope of dike | откос дамбы |
| med.appl. | slope of dose-response curves | угол наклона кривой зависимости доза-реакция (olga don) |
| med.appl. | slope of dose-response curves | угол наклона кривых доза-эффект (описательная статистика olga don) |
| hydr. | slope of drainage basin | уклон водосбора |
| fig.of.sp. | slope of enlightenment | склон просветления (Alex_Odeychuk) |
| hydr. | slope of face | заложение откоса (земляной плотины) |
| nautic. | slope of floor | угол наклона днища |
| hydr. | slope of foreshore | уклон приливноотливной зоны |
| water.res. | slope of foreshore | уклон приливной части берега |
| mil., tech. | slope of gradient | гидравлический уклон (потока) |
| engl. | slope of grain | косослой (в древесине) |
| media. | slope of H and D curve | наклон характеристической кривой, наклон кривой Хертера и Дриффилда |
| seism. | slope of line | угловой коэффициент прямой |
| navig. | slope of line | угол наклона линии |
| wood. | slope of pile | наклон досок в штабеле в горизонтальной плоскости |
| transp. | slope of repose | угол естественного откоса |
| tech. | slope of repose | естественный откос |
| el. | slope of repose | откос покоя |
| tech. | slope of river bank | береговой откос реки |
| navig. | slope of sea bottom | наклон морского дна |
| fish.farm. | slope of sea surface | наклон поверхности моря |
| el. | slope of seepage line | откос депрессионной линии |
| seism. | slope of shell | угол наклона оболочки (угол наклона касательной поверхности к горизонту) |
| ecol. | slope of sound pressure level | наклон уровня звукового давления |
| math. | slope of straight line | угловой коэффициент прямой |
| media. | slope of the filter | крутизна характеристики фильтра |
| media. | slope of the selectivity characteristic | крутизна |
| media. | slope of the selectivity characteristic | скат характеристики селективности |
| mil., artil., obs. | slope of the trunnions | наклон оси цапф |
| energ.ind. | slope of water intake | уклон водосбора |
| hydrol. | slope of water surface | уклон водной поверхности |
| hydr. | slope of watershed | уклон водосбора |
| el. | slope of watershed | уклон речного бассейна |
| fish.farm. | slope on pond side | внутренний верховой, смоченный, мокрый откос |
| fish.farm. | slope on pond side | мокрый откос пруда (dimock) |
| fish.farm. | slope on pond side | смоченный откос пруда (dimock) |
| fish.farm. | slope on pond side | внутренний откос пруда (dimock) |
| fish.farm. | slope on pond side | верховой откос пруда (dimock) |
| fish.farm. | slope on side away from pond | сухой откос (dimock) |
| fish.farm. | slope on side away from pond | низовой откос (dimock) |
| fish.farm. | slope on side away from pond | наружный откос (dimock) |
| media. | slope overload | перегрузка по наклону |
| media. | slope overload | перегрузка по крутизне (в дельта-модуляции — напряжение аппроксимации не успевает следовать за быстро изменяющимся входным сигналом) |
| media. | slope overload | перегрузка по огибающей |
| media. | slope overload distortion | искажение, вызванное перегрузкой по крутизне |
| el. | slope overload noise | шум перегрузки по наклону (в дельта-модуляции) |
| el. | slope overloading | перегрузка по наклону (в дельта-модуляции) |
| media. | slope overloading | перегрузка по наклону |
| media. | slope overloading | перегрузка по крутизне (в дельта-модуляции — напряжение аппроксимации не успевает следовать за быстро изменяющимся входным сигналом) |
| media. | slope overloading | перегрузка по огибающей |
| hydr. | slope paving | крепление откоса (напр. канала) |
| geogr. | slope profile | профиль склона |
| construct. | slope profiling and concreting unit | установка профилировки и бетонирования откосов |
| el. | slope protection | крепление откосов |
| hydr. | slope protection | крепление откоса (напр. канала) |
| construct. | slope protection | укрепление склонов |
| construct. | slope protection | защитный откос (Yeldar Azanbayev) |
| nat.res. | slope protection | программа для вычислительной машины |
| seism. | slope protection | защита откосов |
| hydrol. | slope ramp | откос |
| math. | slope ratio | угловой коэффициент (прямой) |
| construct. | slope ratio | уклон |
| stat. | slope-ratio analysis | анализ углового коэффициента (ProtoMolecule) |
| math. | slope ratio assay | анализ тангенса угла наклона (кривой) |
| math. | slope ratio assay | анализ углового коэффициента (прямой) |
| stat. | slope-ratio model | модель угловых коэффициентов (ГФ РБ 1 Wakeful dormouse) |
| soil.mech. | slope reduction | выполаживание (Моторола) |
| media. | slope regulating amplifier | усилитель с автоматической регулировкой усиления по огибающей |
| railw. | slope run-off | фильтрующий пригрузок у откоса выемки |
| ecol. | slope run-off | склоновый сток |
| ecol. | slope runoff | склоновый сток |
| gen. | slope side | жилище в шаговой пешей доступности от горнолыжного подъёмника (In North American ski lodging, slope side is accommodation from which one can reasonably walk to the ski lifts. Such lodgings are usually at the bottom of, or right beside, the ski hill–hence the term slope side.  wikipedia.org Mr. Wolf) |
| chromat. | slope spectroscopy | угловая спектроскопия (Olga47) |
| el. | slope stability | стабильность откоса |
| mining. | slope stability | устойчивость откосного сооружения (в карьере MichaelBurov) |
| construct. | slope stability | стабильность склона |
| water.res. | slope stabilization | стабилизация склона |
| nat.res. | slope stabilization technique | техника укрепления откоса |
| road.wrk. | slope stake | веха (для разбивки откосов) |
| el. | slope stake | наклонная стойка |
| el. | slope stake | стойка наклона |
| hydrol. | slope station | уклонный пост |
| el. | slope station | глиссадный радиомаяк системы инструментальной посадки |
| OHS | slope steeper | ступенчатый откос (Leonid Dzhepko) |
| construct. | slope steepness | крутизна склона |
| construct. | slope surface | откос |
| construct. | slope surface | поверхность склона |
| energ.ind. | slope teeth | наклонные зубцы (углеразмольной мельницы) |
| tech. | slope template | откосный шаблон |
| mil., tech. | slope template | дорожный откосный шаблон |
| hydr. | slope templet | откосный шаблон |
| mil., tech. | slope templet | дорожный откосный шаблон |
| math.anal. | slope term | угловой коэффициент (igisheva) |
| weld. | slope time | продолжительность периода модуляции (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | slope to zero | постепенно переходить в горизонтальную плоскость |
| mining. | slope toe | нижний уступ (при потолкоуступной выемке) |
| construct. | slope toe | подошва |
| mining. | slope toe | верхний уступ (при почвоуступной выемке) |
| mining. | slope toe | пята откоса (в карьере MichaelBurov) |
| mil. | Slope Top | наклонная верхняя панель (WiseSnake) |
| construct. | slope tracing | провешивание откоса |
| tech. | slope travel | движение по склону |
| construct. | slope trimming | отделка откосов |
| weld. | slope up | регулируемое постепенное увеличение сварочного тока при его модуляции (Yeldar Azanbayev) |
| paraglid. | slope-upward current | подъёмный ветер уклона |
| tech. | slope valve | наклонный клапан (часть запорного механизма, используемого для ограничения потока рабочей среды. Преимущественно применяется в условиях высокой температуры (вода), но также подходит и для агрессивных сред. Turbulentny) |
| ecol. | slope wash | плоскостной смыв (Yeldar Azanbayev) |
| geogr. | slope-wash | коллювий |
| agric. | slope wash | склоновый смыв (почвы) |
| hydrol. | slope wash | делювий |
| gen. | slope wash | склоновые суглинки |
| tech. | slope water | поверхностный склоновый сток |
| navig. | slope water | вода материкового склона |
| construct. | slope way | пандус |
| O&G, casp. | slopes arrangement | устройство уступов (Alu) |
| media. | slopes at the sides of the filter passbands | крутизна скатов на краях полосы пропускания фильтра |
| construct. | slopes in underwater fill | откос в подводной насыпи (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | slopes intersect | тонкий междукамерный целик |
| construct. | Slopes of soil which drains well should not be covered with soils that drain less well | Откосы из дренирующих грунтов не прикрывайте менее дренирующими грунтами |
| ecol. | slopes protection | укрепление откосов |
| mil., topogr. | slopes scale | шкала заложений |
| mil. | slopes traverse | преодоление скатов |
| geogr. | slopes with exposure to the south | склоны южной экспозиции (Some vineyards are on very modest slopes with exposure to the south or southwest toward lake Eerie, which greatly influences the climate Alexander Oshis) |
| Makarov. | small mountain glacier occupying a narrow irregular recess in a mountain slope | небольшой ледник, вытянутый в ширину на узкой поверхности под крутым уступом |
| Makarov. | snow-melting during radiation thawing on south-facing slopes | таяние снега при радиационных оттепелях на склонах южной экспозиции |
| Makarov. | specially equipped part of the surface designed for measuring the surface runoff, in particular from the glacier and snow-covered slopes | специально оборудованный участок поверхности для учёта поверхностного стока, в частности с ледника и заснеженного склона |
| nat.res. | stabilization of slopes | укрепление откосов |
| gen. | steep mountainous slopes | крутые горные склоны (ABelonogov) |
| gen. | steep slope | крутой склон |
| Gruzovik | steep slope | круча |
| Gruzovik | steep slope | крутой спуск |
| Gruzovik | steep slope | увал |
| gen. | steep slope | крутой уклон |
| Gruzovik | steep slope | крутизна |
| Gruzovik | steep slope | крутогор |
| gen. | steep slope | крутой скат (Киселев) |
| gen. | steep slope | крутой подъём |
| forestr. | steep slopes | крутой склон |
| goldmin. | steep slopes of 30 to 45 oriented across strike of ore bodies | угол склона вкрест простирания рудных тел 30-45 градусов (Leonid Dzhepko) |
| tech. | steepness of slopes | крутизна скатов |
| gen. | stiff slope | крутой склон |
| construct. | strengthening of slopes by seeding | укрепление откосов обсевом |
| ecol. | strengthening of valley slopes | укрепление склонов долины |
| ecol. | strengthening of valley slopes | укрепление оврагов |
| geol. | subaqueous slope | подводный склон (водохранилищ lxu5) |
| geol. | submarine nearshore slope | подводный береговой склон (lxu5) |
| Makarov. | surrounding slopes | окружающие склон |
| Makarov. | Tafel slopes | тафелевские наклоны |
| ecol. | terracing of slopes | террасирование склонов |
| math. | the curve slopes steeply down | кривая круто падает |
| Makarov. | the garden slopes down so steeply that it's difficult to grow anything | сад растёт на таком крутом склоне, что в нём очень трудно что-либо выращивать |
| Makarov. | the garden slopes down so steeply that it's difficult to grow anything | сад растёт на таком крутом склоне, что очень трудно что-либо выращивать |
| math. | the geometrical problem of finding slopes and tangents | нахождение |
| gen. | the ground slopes toward | местность имеет наклон к |
| archit. | the site slopes by 5 m north to south | высота участка повышается с севера на юг на 5 метров (yevsey) |
| Makarov. | the slopes of the valley | склоны долины |
| construct. | the slopes should be graded | Откосы должны быть спланированы |
| construct. | the slopes should be paved from bottom to top in parallel rows | Укрепление откосов мощением следует произвести снизу вверх параллельными рядами |
| construct. | the slopes will be seeded and sodded according to the schedule | Работы по посеву и одерновке откосов будут выполняться по графику работ |
| gen. | the street slopes sharply to the river | улица круто спускается к реке |
| Makarov. | the western slope of the mountain | западный склон горы |
| Makarov. | time interval during which conditions of snow on mountain slopes may cause the descent of avalanches | интервал времени, в течение которого условия снегонакопления и характер механической устойчивости снега на склонах может привести к сходу лавин |
| quar. | topsoiling, topsoil on slopes | плакировка откосов (Helenna) |
| Makarov. | treed slopes | поросшие лесом склоны |
| gen. | treed slopes | поросшие лесом лесистые склоны |
| Makarov. | treed slopes | лесистые склоны |
| gen. | treed slopes | поросшие лесистые склоны |
| Makarov. | triggering of snow avalanches from slopes by means of directed impacts upon them | сброс снежных лавин со склонов путём целенаправленного воздействия на них |
| construct. | trimming of slopes | профилировка откосов насыпи |
| Makarov. | two or more glaciers descending from opposite slopes of a range and having a common accumulation area on the flat divide | два или несколько ледников, расположенные на противоположных склонах хребта и имеющие общую область аккумуляции на его седловине |
| tech. | two-stage slope | двухконтурный переход (Konstantin 1966) |
| tech. | two-stage slope | двухкаскадный переход (Konstantin 1966) |
| construct. | underwater slopes | подводный откос (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, geogr. | undulating slope | волнистый скат |
| stat. | unit slope | единица углового коэффициента (CRINKUM-CRANKUM) |
| pipes. | up and down slopes | уклоны на подъёмах и спусках (vatnik) |
| hydr. | upstream slope of dam | верховой откос земляной или каменнонабросной плотины |
| hydr. | upstream slope of dam | заложение верхового откоса земляной или каменно-набросной плотины |
| construct. | upstream slope of dam | напорный откос плотины |
| Gruzovik | upward slope | взъезд |
| gen. | valley slope | борт долины |
| geogr. | valley slopes | склоны долин (ssn) |
| el. | variable-slope delta modulation | дельта-модуляция с переменным наклоном (ssn) |
| el. | variable-slope DM | дельта-модуляция с переменной крутизной (ssn) |
| el. | variable-slope pulse | импульс с переменной крутизной фронтов (ssn) |
| el. | variable-slope pulse | импульс с переменной крутизной (фронтов ssn) |
| el. | variable-slope pulse modulation | модуляция по крутизне спада импульса (ssn) |
| el. | variable-slope pulse modulation | модуляция по крутизне ската импульса (ssn) |
| Makarov. | vertical path on a forest-covered mountain slope, free of trees, which have previously been destroyed by avalanches | вертикальная полоса на залесенном горном склоне, лишённая древесной растительности, выбитой лавинами |
| Gruzovik | vertical slope | отвес |
| Makarov. | water coming to the glacier from surrounding slopes and further on discharged at the outlet | воды, поступающие в ледник с окружающих склонов и далее в сток на замыкающем ледник створе |
| O&G | watershed slopes | водораздельные склоны (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | well slope | уклон скважины (Yeldar Azanbayev) |
| stat. | zero slope | нулевой наклон (Andy) |