Terms containing Slice

Subject	English	Russian
Makarov.	a fine slice of bread	большой ломоть хлеба
Makarov.	a fine slice of bread	большой кусок хлеба
gen.	a slice of bossy	кусочек мяса
Makarov.	a slice of bread	ломтик хлеба
Makarov.	a slice of bread	ломоть хлеба
agric.	a slice of furrow	пласт пахоты
cook.	a slice of lemon	долька лимона (Artjaazz)
gen.	a slice of lemon	ломтик лимона
gen.	a slice of lemon	кусочек лимона
gen.	a slice of the profits	часть прибыли
proverb	A slice off a cut loaf is never missed.	Не постой за волосок – бороды не станет. (masizonenko)
progr.	A subelement or slice of a constant is a constant	Подэлемент или сечение константы является константой (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn)
gen.	a thick slice	толстый кусок
biol.	acute brain slice	переживающий срез головного мозга (Срезы ткани, которые какое-то время после подготовки находятся в определенной питательной среде и сохраняют структуры и функции, сходные с прижизненными ("переживают" гибель). rusjphysiol.org, nih.gov Petrelnik)
progr.	an element or slice of another object	элемент или сечение другого объекта (ssn)
idiom.	any way one slices it	в любом случае (Interex)
idiom.	any way one slices it	с любой точки зрения (Interex)
idiom.	any way one slices it	в каждом случае (Interex)
amer.	any way you slice it	с любой точки зрения (igisheva)
amer.	any way you slice it	как ни верти (igisheva)
amer.	any way you slice it	как бы там ни было (igisheva)
gen.	any way you slice it	как ни крути (Bullfinch)
mil.	Army slice	доля СВ (в общей численности ВС)
progr.	array slice	блок массива (в ЯВУ – диапазон ячеек массива, заданный его граничными индексами, напр., блок массива А[3..7] содержит ячейки с A[3] по A[7]. Работа с такими блоками возможна в языках Ada, APL и др. ssn)
progr.	array slice	фрагмент массива (в ЯВУ – диапазон ячеек массива, заданный его граничными индексами, напр., фрагмент массива А[3..7] содержит ячейки с A[3] по A[7]. Работа с такими фрагментами возможна в языках Ada, APL и др. ssn)
progr.	array slice	срез массива (способ укороченного описания конкретных элементов массива с использованием множественных индексов ssn)
progr.	array slices	срезы массивов (ssn)
vulg.	back slice	анус
mil.	battalion slice	бригадная доля (частное от деления общей численности дивизии на количество линейных батальонов или бригад)
mil.	battalion slice	батальонная доля (частное от деления общей численности дивизии на количество линейных батальонов или бригад)
tech.	beet slices	свекловичная стружка
el.	bipolar bit-slice	биполярный секционный микропроцессор
comp.	bipolar slices	биполярные секции (микропроцессоров)
microel.	bit slice	секционный процессор (широко применявшийся в 1980-х годах метод конструирования процессора из так называемых процессорных секций – однотипных, независимых, расположенных в отдельных корпусах процессоров, обрабатывающих 1, 2, 4 или 8 разрядов данных с учётом возникающих переносов из одного разряда в другой ssn)
el.	bit-slice	секционированный (о процессоре)
el.	bit slice	разрядно-функциональный слой (микропроцессорная секция малой разрядности)
microel.	bit slice	разрядная секция
tech.	bit slice	микропроцессорная секция (разрядная)
progr.	bit-slice architecture	секционная архитектура (ssn)
progr.	bit slice architecture	секционная архитектура (ssn)
comp.	4-bit slice circuit	4-разрядная секция (микропроцессора)
comp.	bit-slice component	компонент с разрушенной структурой
media.	bit slice design	структура большого слова центрального процессора, состоящая из блоков слов меньшего размера
progr.	bit-slice logic	разрядно-модульная логика (ssn)
tech.	bit-slice microprocessor	разрядно-модульный микропроцессор
microel.	bit-slice microprocessor	секционированный микропроцессор
comp.	bit-slice microprocessor	секционно-наращиваемый микропроцессор
progr.	bit slice microprocessor	секционный микропроцессор (ssn)
tech.	bit-slice microprocessor	разрядно-модульный микропроцессор, секционированный микропроцессор
tech.	bit-slice microprocessor	процессорная секция
comp.	bit-slice microprocessor	разрядно-наращиваемый микропроцессор
el.	4-bit-slice processor	4-разрядная микропроцессорная секция
media.	bit-slice processor	разрядно-модульный процессор (процессор, состоящий из элементарных секций, каждая из которых обрабатывает 1-, 2- или 4-разрядные числа)
progr.	bit slice processor	секционный микропроцессор (ssn)
el.	bit slice processor	разрядно-модульный процессор
el.	bit slice processor	секционный процессор
tech.	bit-slice processor	разрядно-модульный процессор
el.	bit-slice technique	разрядно-функциональный слой (микропроцессорная секция малой разрядности)
progr.	bit slice technology	технология секционных микропроцессоров (ssn)
microel.	bit-slice technology	технология селекционных микропроцессоров
med.	brain slice	срез мозга (Andy)
mil.	brigade slice	бригадная доля (частное от деления общей численности дивизии на количество линейных батальонов или бригад)
mil.	brigade slice	батальонная доля (частное от деления общей численности дивизии на количество линейных батальонов или бригад)
Makarov.	butter a slice of bread	намазать кусок хлеба маслом
cook.	by the slice	отдельными ломтиками (sankozh)
progr.	byte slice	байтовый срез ([]byte Alex_Odeychuk)
gen.	cake slice	лопатка для торта (АнжеликаАн)
gen.	can you manage another slice?	может быть, съедите ещё кусочек?
explan., cockney, slang	carve oneself a slice	о мужчине совокупляться
math.	central slice theorem	теорема о центральном сечении
avia.	chordwise slice	сечение по хорде
progr.	class slice abstraction	секционированная абстракция класса (ssn)
el.	CLBs versus LABs versus slices	Конфигурируемые логические блоки, блоки логических массивов, секции (ssn)
forestr.	closed high-head slice	напорный ящик закрытого типа
mil.	combat slice	доля боевых частей в общей численности сил
mil.	combat slice	доля боевых частей в общей численности войск
mil.	combat slice	доля боевых подразделений в общей численности сил
mil.	combat slice	доля боевых подразделений в общей численности войск
med.	coronal slice	фронтальный срез, срез во фронтальной плоскости (CatherineCat)
Makarov.	coronal slice	коронарный срез
mil.	corps slice	корпусная доля (частное от деления общей численности СВ на количество корпусов или дивизий)
mil.	corps slice	дивизионная доля (частное от деления общей численности СВ на количество корпусов или дивизий)
brit.	cream slice	слоёный торт или пирожное с кремом (британское название пирога "Наполеон" Franka_LV)
Makarov.	crosscutting into slices	поперечная резка на ломтики
cook.	custard slice	слоёный торт или пирожное с кремом (британское название торта "Наполеон" Franka_LV)
cook.	custard slice	пирожное с кремом
uncom.	cut a piece a slice of cheese	отрушить кусочек сыру (Супру)
Makarov.	cut a piece a slice of cheese	отрезать кусочек сыра
gen.	cut a slice of cake	отрезать кусок торта (a piece of cheese, etc., и т.д.)
Makarov.	cut a slice of cheese	отрезать кусочек сыра
Makarov.	cut bread into slices	нарезать хлеб ломтями
Makarov.	cut bread into slices	нарезать хлеб ломтиками
gen.	cut cake into thin slices	нарезать кекс тонкими ломтиками
Gruzovik, inf.	cut in slices a number of	напластать
cook.	cut in slices	резать на куски
inf.	cut in slices	напластать (a number of)
gen.	cut into paper-thin slices	строгаться
Gruzovik	cut into paper-thin slices	строганый
inf.	cut into paper-thin slices	строгнуть
Gruzovik	cut into paper-thin slices	струганый (= строганый)
gen.	cut into paper-thin slices	стругать
Gruzovik, dial.	cut into paper-thin slices	стругнуть
Gruzovik, tech.	cut into paper-thin slices	выстрогать (pf of строгать)
Gruzovik, inf.	cut into paper-thin slices	строгнуть (semelfactive of строгать)
Gruzovik	cut into paper-thin slices	строгать (impf of выстрогать)
Gruzovik, inf.	cut into slices	испластать
Gruzovik, inf.	cut into thin slices	стружить
inf.	cut into thin slices	стружиться
inf.	cut into thin slices	стружить
gen.	cut meat into thin slices	нарезать мясо тонкими ломтиками
Gruzovik, inf.	cut off thin slices from	стружить
inf.	cut off thin slices from	стружиться
inf.	cut off thin slices from	стружить
Makarov.	cut the onion into paper thin slices	порежьте лук тоненькими дольками
Makarov.	cut the slice thick	нарезать толстые куски
el.	data-slice	разрядно-модульный
el.	data-slice	разрядно-модульный микропроцессор
comp., MS	data slice	срез данных (ptraci)
progr.	data-flow slice	порождённый подграф потока данных (ssn)
pharm.	Decoction slices or pieces	Кусочки или ломтики для отвара (CRINKUM-CRANKUM)
nat.res.	depth of furrow slice	мощность пахотного слоя
tech.	diffusion slices	свекловичная стружка
mil.	divisional slice	корпусная доля (частное от деления общей численности СВ на количество корпусов или дивизий)
mil.	divisional slice	дивизионная доля (частное от деления общей численности СВ на количество корпусов или дивизий)
Makarov.	do with a slice of bread	обойтись ломтиком хлеба
Makarov.	do with a slice of bread	довольствоваться ломтиком хлеба
media.	duct slice	воротник (для соединения каналов канализации кабелей)
telecom.	each time slice	каждый интервал времени (oleg.vigodsky)
microel.	electron-beam direct-slice-write	электронно-лучевой метод непосредственного формирования рисунка на пластине (key2russia)
microel.	electron-beam slice printer	электронно-лучевое устройство для литографии на пластине (key2russia)
uncom.	end slice	окраек (горбушка Супру)
Makarov.	end slice	горбушка (хлеба)
gen.	end slice	мундштук (духового инструмента)
Makarov.	end slice	концовка (книги)
gen.	end slice	концовка (в книжной графике небольшая изобразит. или орнаментальная композиция, миниатюра, завершающая текстовую часть)
met.	etched slice	травленый шлиф
tech.	exhausted slices	обессахаренная свекловичная стружка
telecom.	extra slice bit	дополнительная информация серии
mil.	FA division slice	доля дивизионной артиллерии (в общей численности ПА СВ)
Makarov.	fiction takes up a large slice of the publishing market	значительную часть печатной продукции составляет художественная литература
Makarov.	fine slice of bread	большой ломоть хлеба
Makarov.	fine slice of bread	большой кусок хлеба
shipb.	fire slice	резак
mining.	first slice	подсечка
mining.	first slice	зарезной слой
geol.	first slice	первый слой (угля)
Makarov.	first slice all the fruit up, then add the ice cream	сначала нарежь все фрукты, затем добавь мороженое
cook.	fish slice	лопатка (для переворачивания рыбы Лиана Ш.)
gen.	fish slice	лопатка для рыбы
trav.	for a slice of history	чтобы ознакомиться с историей (страны, города sankozh)
trav.	for a slice of nature	чтобы провести время на природе (sankozh)
busin.	four-slice toaster	тостер на четыре хлебца (dimock)
Gruzovik, cook.	frozen fish or meat cut into thin slices	струганина (= строганина)
gen.	frozen fish or meat cut into thin slices	строганина
el.	full slice technology	избирательный монтаж
tech.	full-slice technology	технология изготовления ИС на целой пластине
media.	full slice technology	метод изготовления БИС на целой пластине с избирательными внутрисхемными соединениями
Makarov.	full-slice technology	технология ИС на целой пластине
agric.	furrow-slice	пластовой
agric.	furrow slice	почвенный пласт (при пахоте)
agric.	furrow slice	пласт
agric.	furrow slice	пласт пахоты
agrochem.	furrow slice	почвенный пласт (при вспашке)
soil.	furrow-slice crumbling	крошение пласта
Makarov.	furrow slice culture	культура, высеваемая по пласту
agric.	furrow-slice mellowing	разделка пластов
agrochem.	furrow-slice meter	пластомер
nat.res.	furrow slice surface soil	пахотный слой
nat.res.	furrow slice surface soil	пахотный пласт
gen.	garnish a fish with slices of lemon	подавать рыбу с ломтиками лимона
cook.	garnish fish with slices of lemon	подавать рыбу с кусочками лимона
Makarov.	garnish fish with slices of lemon	подавать рыбу с ломтиками лимона
pharma.	gel slice	срез геля (rebecapologini)
Makarov.	he bolted one slice of his mother's cake and rushed out	он проглотил кусок торта, испечённый матерью, и убежал
gen.	he bolted one slice of his mother's cake and rushed out	он проглотил кусок торта, испечённый матерью, и убежал
gen.	he cut the loaf into thick slices	он разрезал хлеб толстыми ломтями
gen.	he cut the loaf into thick slices	он порезал хлеб толстыми ломтями
Makarov.	he has spent a good slice of his life here	здесь он прожил большую часть своей жизни
gen.	he has spent a good slice of his life here	здесь он прожил добрую часть своей жизни
Makarov.	he spread the butter over a slice of bread	он намазал ломтик хлеба маслом
Makarov.	he wants his slice in the racket	он хочет иметь свою долю прибыли в этом деле
cook.	hedgehog slice	холодная собака (торт без выпечки Kalter Hund: печенье, залитое шоколадом bojana)
agric.	higher slice	пахотный слой
agrochem.	higher slice	верхний слой (почвы)
forestr.	high-head slice	напорный ящик
med.	hippocampal slices	гиппокампальные срезы (wolferine)
Makarov.	his slice a left-hander's will move to a right-hander's backhand, and that's convenient	мяч от его удара левой рукой летит как раз в точку удара слева для правши, это даёт ему преимущество
Makarov.	holiday spots have seen a dramatic revival and tourist chiefs are competing for a slice of the action	интерес к местам отдыха резко возрос, и туристические лидеры соревнуются за получение своей доли прибыли
archit.	horizontal slices	горизонтальные слои (фасада yevsey)
amer.	however you slice it	как бы там ни было (igisheva)
gen.	however you slice it	как ни крути (Bullfinch)
Gruzovik	huge slice of bread	громадный ломоть хлеба
el.	i2l slice	секционный микропроцессор на И2Л-элементах
microel.	i2l slice	секционированный микропроцессор на элементах и2л
mil.	infrastructure slice	доля общих военных расходов на создание и содержание инфраструктуры (НАТО)
polygr.	ink slice	шпатель для краски
med.	inter-slice gap	зазор между срезами (Andy)
med.	interval between slices	шаг томографа (mazurov)
pack.	io slice	лущить (шпон, фанеру)
pack.	io slice	пластинки
pack.	io slice	кружки
pack.	io slice	отрезать диски
Makarov.	isolated device slice	пластина полупроводникового материала с изолированными элементами
gen.	Jack doubled his slice of bread to make a sandwich	Джек положил одну половинку хлеба на другую, чтобы получился бутерброд
comp.games.	jagged slice	рассечение (Allods Online; Warrior's ability terra_nata)
Makarov.	just slice off enough meat for your dinner and put the rest back	отрежь столько мяса на ужин, сколько нужно, а остальное убери в холодильник
progr.	knowledge slice	раздел знаний (часть базы знаний или семантической сети ssn)
progr.	knowledge slice	секция знаний (часть базы знаний или семантической сети ssn)
Gruzovik, dial.	large wedge-shaped slice of bread	скосок
Makarov.	layer the pasta with slices of tomato	переложите макаронные изделия слоями кружочков помидор
gen.	lemon slices sprinkled with sugar	лимон с сахаром (Анна Ф)
media.	level slice	сечение по уровню (сигнала)
media.	level slice	срез по уровню (сигнала)
tech.	LSI full slice technology	технология изготовления БИС на целых пластинах
med.	lung slice	срез лёгкого
gen.	macro slice	макрошлиф (Dude67)
progr.	major time slice	основной интервал (ssn)
gen.	marinated slices	конфит (e.g., Marinated Apple Slices Alexander Demidov)
gen.	marinated slices	конфит (e.g., marinated apple slices – АД)
mil.	master active slice	стандартная плата с активными несоединёнными микрокомпонентами
media.	master array slice	базовый матричный кристалл
media.	master slice	матричный кристалл (кристалл с определённым набором активных и пассивных компонентов, не соединённых между собой, для изготовления нескольких различных схем при помощи одного комплекта фотошаблонов путём замены только последнего фотошаблона (для металлизации))
comp.	master slice	чип-полуфабрикат с базовыми элементами, предназначенный для изготовления заказных БИС
media.	master slice	базовый кристалл (кристалл с определённым набором активных и пассивных компонентов, не соединённых между собой, для изготовления нескольких различных схем при помощи одного комплекта фотошаблонов путём замены только последнего фотошаблона (для металлизации))
mil.	master slice	стандартная плата с несоединёнными микрокомпонентами
el.	master slice	базовый кристалл (пластина, в которой формируется набор пассивных и активных элементов, используемых в дальнейшем для создания различных ИС путём изготовления избирательных межсоединений, рисунок которых определяет заказчик)
comp.	master slice	базовая пластина
el.	master-slice approach	технология изготовления ИС на основе базового кристалла
el.	master slice approach	метод базового кристалла (заготовка типовых фотошаблонов БИС и модификация рабочих фотошаблонов для металлизации в зависимости от функционального назначения кристалла БИС)
media.	«master slice» approach	метод базового кристалла (заготовка типовых фотошаблонов БИС и модификация рабочих фотошаблонов для металлизации в зависимости от функционального назначения кристалла БИС)
microel.	master slice array	базовый матричный кристалл
microel.	master slice breadboard	макет ИС на основе базового матричного кристалла
el.	master-slice chip	базовый кристалл
microel.	master-slice chip wiring	разводка базового кристалла (ssn)
media.	master-slice gate array	базовая матрица логических вентилей (с программированием верхними слоями металлизации)
el.	master-slice IC	ИС на основе базового кристалла
el.	master-slice integrated circuit	ИС на основе базового кристалла
microel.	master-slice technology	технология ИС на основе базового матричного кристалла
el.	master-slice technology	технология изготовления ИС методом базового кристалла
tech.	master-slice technology	технология изготовления ИС на основе базового кристалла
tech.	master-slice technology	технология ИС на основе базового кристалла (изготовления)
Makarov.	master-slice wafer	полупроводниковая пластина с базовыми кристаллами
seism.	method of slices	метод вертикальных элементов (при расчёте устойчивости)
geol.	method of slices	метод круглоцилиндрических поверхностей скольжения (Reyandy)
progr.	microprocessor slice	микропроцессорная секция (ssn)
progr.	microprocessor slice	секционный микропроцессор (ssn)
comp.	microprocessor slice	центральный процессорный элемент (разрядно-секционированного микропроцессора)
cook.	Mille-feuille по-французски или vanilla slice, cream slice, custard slice, Napoleon	мильфей (wikipedia.org colombine)
mining.	mining by diagonal slices	разработка поперечно-наклонными слоями
mining.	mining in slices	слоёвая выемка
mining.	mining in transverse-inclined slices	выемка поперечно-наклонными слоями (lxu5)
mining.	Mitchell top slice	почвоуступная выемка узкими блоками и шелевыми забоями со станковой крепью и последующей закладкой (система Митчеля)
mining.	Mitchell slice method	способ почвоуступной выемки узкими блоками и щелевыми забоями со станковой крепью и последующей закладкой (система Митчеля)
mining.	Mitchell top slice	почвоуступная выемка узкими блоками и щелевыми забоями со станковой крепью и последующей закладкой (система Митчелл)
Makarov.	my slice a left-hander's will move to a right-hander's backhand, and that's convenient	мяч от моего удара левой рукой летит как раз в точку удара слева для правши, это даёт мне преимущества
mil.	Navy slice	доля ВМС (в общей численности ВС)
idiom.	no matter how thin you slice it, it's still baloney	чтобы ты не говорил всё это чушь (вздор, ерунда Interex)
amer.	no matter how you slice it	как ни крути (igisheva)
amer.	no matter how you slice it	с любой точки зрения (igisheva)
amer.	no matter how you slice it	как ни верти (igisheva)
gen.	no matter how you slice it	как ни посмотри (WiseSnake)
inf.	no matter how you slice it	в любом случае (US, informal. used to say that the truth of a statement is not changed or affected by the way a situation is thought about or described. Losing is disappointing no matter how you slice it. (Merriam-Webster) • Whether the snow forecast for tonight and tomorrow turns out to be a boom or a bust -- it’s going to be bad on the roads no matter how you slice it. As we learned the other day, it doesn’t matter if it’s a dusting or 15cm. Good luck! ART Vancouver)
inf.	no matter how you slice it	непременно (US, informal. used to say that the truth of a statement is not changed or affected by the way a situation is thought about or described. Losing is disappointing no matter how you slice it. (Merriam-Webster) • Whether the snow forecast for tonight and tomorrow turns out to be a boom or a bust -- it’s going to be bad on the roads no matter how you slice it. As we learned the other day, it doesn’t matter if it’s a dusting or 15cm. Good luck! ART Vancouver)
amer.	no matter how you slice it	как бы там ни было (igisheva)
gen.	no matter how you slice it	неважно, что вы об этом думаете (WiseSnake)
gen.	no matter how you slice it	как бы вы к этому ни относились (WiseSnake)
amer.	no matter however you slice it	как ни крути (igisheva)
amer.	no matter however you slice it	с любой точки зрения (igisheva)
amer.	no matter however you slice it	как ни верти (igisheva)
amer.	no matter however you slice it	как бы там ни было (igisheva)
avia.	nose slice	уход носа самолёта в сторону
avia.	nose slice	дивергентное движение рыскания
gen.	one who slices bread	хлеборезчик
gen.	one who slices bread	хлеборез
gen.	orange slice	кружок апельсина (sophistt)
goldmin.	ore is removed in a series of horizontal slices	руда в магазине отбивается горизонтальными слоями (Leonid Dzhepko)
O&G, oilfield.	original inter slices	первичные пустоты
media.	pie slice	сектор круговой диаграммы pie chart (см.)
comp.	pie slice	сектор
quant.el.	pie-slice filter	фильтр пропускания выбранного интервала скоростей
seism.	pie-slice process	веерная фильтрация
seism.	pie-slice process	скоростная фильтрация
agric.	ploughing with furrow slice upside-down	вспашка с оборотом пласта
biol.	potato slice	ломтик картофеля (typist)
gen.	processed cheese slices	тостовый сыр (13.05)
cook.	processed cheese slices	плавленый сыр ломтиками
gen.	processed cheese slices	плавленый сыр в ломтиках
life.sc.	progressive slices	последовательные срезы (MichaelBurov)
forestr.	projection slice	напускная губа
cook.	roasted bread slice	тост (MichaelBurov)
automat.	round slice	тонкий диск
med.	sagittal slice	сагиттальный срез
automat.	semiconductor slice	полупроводниковая пластинка
tech.	semiconductor slice	полупроводниковая пластина
cook.	shave slices from	настругать (syn of строгать ozmikal)
gen.	she cut the loaf in thin slices	она разрезала буханку на тонкие кусочки
Makarov.	she sometimes spreads the honey over a slice of bread	она иногда намазывает мёд на ломтик хлеба
idiom.	she wants her slice of the pie	она претендует на долю (LiBrrra)
mil.	silicon slice	кремниевая плата
progr.	size of time slice	размер кванта времени (ssn)
med.	16-slice	16-срезовый (16-slice MDCT – 16-срезовый мультиспиральный рентгеновский компьютерный томограф safka)
progr.	slice abstraction	секционированная абстракция (ssn)
comp.	slice architecture	слоистая архитектура
microel.	slice-at-a-time	последовательная обработка полупроводниковых пластин
microel.	slice-at-a-time processing	одинарная обработка пластин
nautic.	slice blockwork	кладка наклонными рядами (вк)
microel.	slice breakage	разламывание полупроводниковых пластин
microel.	slice breakage	ломка полупроводниковых пластин
el.	slice breaking	разламывание пластины
el.	slice breaking	разламывание пластины после скрайбирования
med.	64 slice cardiac CT	компьютерная томография сердца в 64 сечениях (O_Lya)
el.	slice-chip approach	метод "пластина-кристалл"
media.	«slice-chip» approach	метод «пластина-кристалл»
microel.	slice circuit	схема секционированного микропроцессора
telecom.	slice circuit pack	плата секции (oleg.vigodsky)
med.	slice collimation	коллимация сечения (параметр спирального КТ-исследования Игорь_2006)
el.	slice containing two logic cells	секция, содержащая две логических ячейки (ssn)
med.	64 slice CT scanner	64-срезовый КТ-томограф (CRINKUM-CRANKUM)
automat.	slice cutting	многопроходное срезание припуска
automat.	slice data	послойные данные
automat.	slice data	данные по вырезанным тонким слоям изделия (в компьютерной графике)
Makarov.	slice deficit	уменьшать дефицит
el.	slice exposure	экспонирование на пластине
Makarov.	slice forces	сокращать войска
media.	slice generator	дельта-генератор (напряжения)
tech.	slice handling	подача и транспортировка полупроводниковых пластин
el.	slice handling	подача и перемещение пластин
microel.	slice handling	межоперационная транспортировка пластин
tech.	slice handling	обработка пластин
tech.	slice handling	обработка полупроводниковых пластин
comp.	slice handling	обработка по частям
el.	slice holder	кассета для пластин
el.	slice holder	держатель пластин
tech.	slice holder	держатель полупроводниковых пластин
refrig.	slice ice generation	льдогенератор пластинчатого льда
refrig.	slice ice machine	льдогенератор пластинчатого льда
refrig.	slice ice plant	установка для производства пластинчатого льда
refrig.	slice ice system	льдогенератор пластинчатого льда
refrig.	slice ice unit	льдогенератор пластинчатого льда
refrig.	slice ice-making machine	льдогенератор пластинчатого льда
refrig.	slice ice-making plant	установка для производства пластинчатого льда
refrig.	slice ice-making system	льдогенератор пластинчатого льда
refrig.	slice ice-making unit	льдогенератор пластинчатого льда
media.	slice interferometry	измерение профиля показателя преломления диэлектрического волновода
el.	slice interpolation	кусочная интерполяция
Makarov.	slice into	втыкаться
Makarov.	slice into	вонзаться
mining.	slice lead	зарезная выработка в слое
tech.	slice leveling	выравнивание рабочей поверхности пластины
Makarov.	slice meat	мелко резать мясо
O&G, sakh., geol.	slice method	метод сечений горизонтальных, вертикальных (horizontal slice method, vertical slice method; метод подсчёта запасов)
O&G, sakh.	slice method	метод сечений (horizontal slice method, vertical slice method; метод подсчёта запасов; горизонтальных, вертикальных)
math.	slice method	метод тонкой оболочки (abab)
O&G, sakh.	slice method	метод сечений горизонтальных, вертикальных (метод подсчёта запасов; horizontal slice method, vertical slice method)
tech.	slice method	метод слоя
mining.	slice mining	разработка слоями
mining.	slice mining	выемка слоями
automat.	slice motor	двигатель с ротором из тонких дисков (ssn)
Makarov.	slice niveling	выравнивание рабочей поверхности пластины
progr.	slice object	объект среза (ssn)
progr.	slice of a constant	сечение константы (ssn)
progr.	slice of an array of dimension n	подмассив массива размерности n (ssn)
progr.	slice of an array of dimension n	вырезка массива размерности n (ssn)
progr.	slice of array	срез массива (ssn)
nautic.	slice of black ham	чернокожая проститутка (негритянка; британский морской слэнг ilyas_levashov)
inf.	slice of bread	краюха хлеба (Val_Ships)
Makarov.	slice of bread	ломтик хлеба
Makarov.	slice of bread	ломоть хлеба
Makarov.	slice of bread	кусок хлеба
Gruzovik, obs.	slice of bread and butter	тартинка
Gruzovik, agric.	slice of furrow	пласт
Gruzovik, cook.	slice of ham	ломтик ветчины
adv.	slice of life	бытописательство
adv.	slice of life	зарисовка с натуры
gen.	slice of life	натуралистичное жизнеописание (otlichnica_po_jizni)
gen.	slice of life	жанр "повседневность" (otlichnica_po_jizni)
gen.	slice of life	"срез жизни" (otlichnica_po_jizni)
progr.	slice of memory	фрагмент памяти (Alex_Odeychuk)
Makarov.	slice of profits	часть прибыли
math.	slice of solutions	слой решений
gen.	slice of territory	часть территории
idiom.	slice of the cake	доля (чего-либо; о деньгах и т.п. Азери)
gen.	slice of the cake	лакомая добыча
gen.	slice of the pie	лакомая добыча
gen.	slice of toast	кусок хлеба, подсушенный в тостере (Азери)
mil.	slice of victory	частичная победа (nosorog)
Makarov.	slice off	отсекать
Makarov.	slice off someone's head	снести кому-либо голову
adv.	slice-of-life approach	зарисовка с натуры
magn.tomogr.	slice orientation	ориентация среза (Rada0414)
med.	slice plane	плоскость среза (EVA-T)
construct.	slice-pointed nail	гвоздь с плоским остриём
tech.	slice processing	обработка пластин (полупроводниковых)
Makarov.	slice processing	обработка полупроводниковых пластин
Makarov.	slice rate	урезать ставку
Makarov.	slice rate	урезать норму
geol.	slice ridge	выдавленная гряда (lxu5)
stat.	slice sampling	выборка по уровням (wikipedia.org sas_proz)
softw.	Slice Select Tool	Выбор фрагмента (Andy)
softw.	Slice Select Tool	Выделение фрагмента (Andy)
med.	slice sensitivity profile	профиль чувствительности среза (harser)
forestr.	slice setting	регулировка напускной щели
tech.	slice shrinkage	спаевое магазинирование
med.	Slice Spacing	шаг томографа (zarazagirl)
med.	slice spacing	шаг томографии (см. шаг томографа Bauirjan)
progr.	slice syntax	синтаксис срезов (ssn)
tax.	slice system	ступенчатая система (система, при которой разные части суммы облагаются по разным ставкам wordsbase)
tax.	slice system	сложная прогрессивная ставка (dimock)
microel.	slice technique	метод на основе базового матричного кристалла
gen.	slice the melon	распределять крупные выигрыши (между игроками)
gen.	slice the melon	распределять дополнительные дивиденды
gen.	slice the potatoes into flakes	порежьте картошку тонкими кружочками
med.	Slice Thickness	толщина среза томографа (zarazagirl)
med.	slice thickness	толщина скана (томографа Bauirjan)
microel.	slice-to-slice reproducibility	воспроизводимость от пластины к пластине
Makarov.	slice up	разрезать
Makarov.	slice up	резать слоями
Makarov.	slice up	резать тонкими слоями
Makarov.	slice up	нарезать
Makarov.	slice up	тонкими слоями
media.	slice voltage generator	дельта-генератор (напряжения)
microel.	slice yield	выход годных полупроводниковых пластин
cook.	slices of frozen fish or meat served cold	строганина (a type of Siberian sashimi ozmikal)
cook.	small slice	маленький кусочек
el.	snap to slice	автоматическая фиксация на ближайшем мозаичном фрагменте (в гипертексте)
el.	snap to slice edges	автоматическая фиксация на границах ближайшего мозаичного фрагмента (в гипертексте)
comp., MS	social slice	сектор социальных сетей (" In a pie chart that represents records, for example, cases broken out by source, the part of the "pie" (the slice) that represents social sources such as Facebook, Twitter, and other social channels.")
comp., MS	social slice	сектор социальных сетей (In a pie chart that represents records, for example, cases broken out by source, the part of the "pie" (the slice) that represents social sources such as Facebook, Twitter, and other social channels. Rori)
med.	spacing between slices	расстояние между срезами (TheWyld)
gen.	spread butter on a slice of bread	намазывать хлеб маслом (honey on bread, oil on a burn, etc., и т.д.)
microel.	starting silicon slice	исходная кремниевая пластина
progr.	syntaxes for initializing slices	синтаксис инициализации срезов (Alex_Odeychuk)
progr.	system overhead time slice	квант времени на служебные системные операции (задает процент времени контроллера (за исключением времени выполнения периодических задач), которое посвящено обмену данными и фоновым функциям (служебные системные операции) ssn)
meat.	tail slices	хвостовая вырезка (Himera)
Makarov.	take a large slice of credit for it	поставить это себе в большую заслугу
Makarov.	take a large slice of responsibility for it	взять на себя большую долю ответственности за это
gen.	take a large slice of responsibility for it	взять на себя большую долю ответственности за это (поставить это себе в большую заслугу)
gen.	that is a slice of good luck!	вот это удача!
gen.	there's just one slice left	остался только один ломтик
Makarov.	thick slice	толстый ломоть
cook.	thick slice	толстый кусок
Gruzovik	thick slice	ломоть
Gruzovik, inf.	thick slice of bread	краюха
media.	thin slice	тонкий срез сигнала
cook.	thin slice	тонкий кусок
construct.	thin slice	тонкий срез
Makarov.	thin slice	тонкий ломтик
gen.	thin slice of bread	тонкий кусок хлеба
geol.	thrust slice	надвиговая чешуя
O&G, sakh.	time slice	временной разрез (Sakhalin Energy)
comp.	time slice	отрезок времени
tech.	time slice	временной интервал
geol.	time slice	временной срез (плоский горизонтальный срез пород на определенной глубине (в единицах времени прохождения сигнала), получаемый на основе данных трёхмерной сейсморазведки. KozlovVN)
media.	time slice	время процессора, выделяемое для решения одной задачи в системе с разделением времени или в мультипрограммировании
media.	time slice	временной кадр
media.	time slice	временной квант (интервал времени, выделяемый процессору для исполнения одной операции в операционных системах с разделением времени)
comp.	time slice	интервал временного канала
comp.	time slice	временной канал
comp.	time-slice access	доступ в отрезке времени
comp.	time-slice code	код кванта времени
comp.	time-slice comparator	компаратор квантов времени
comp.	time-slice counter	счётчик квантов времени
media.	time slice intervals	интервалы квантования (интервалы времени, на которые файловый процессор сети разделяет своё время, чтобы выделить отдельный интервал каждому клиенту)
progr.	time-slice multithreading	многопотоковость с квантованием времени (ssn)
progr.	time-slice multithreading	многопотоковость с квантованием процессорного времени (технология, предусматривающая исполнение более чем одного потока параллельно на процессоре благодаря разделению времени; подобный процессор называется многопотоковым (multithreaded processor). Syn: superthreading ssn)
progr.	time-slice multithreading	супермногопотоковость (ssn)
telecom.	time slot interchange slice	секция коммутатора временных интервалов (oleg.vigodsky)
telecom.	time slot interchanger slice	секция коммутатора временных интервалов (oleg.vigodsky)
Makarov.	toast a slice of bread brown on both sides	поджарь ломтик хлеба с обеих сторон до появления корочки
cook.	toasted bread slice	тост (MichaelBurov)
med.	tomographic slices	томографические срезы (Yurist)
mining.	top slice	заходка при системе слоевого обрушения
mining.	top slice	забой под кровлей камеры
mining.	top-slice method	система слоевого обрушения
geol.	top slice method	слоёвое обрушение
tax.	top slice of income	верхняя часть доходов (dimock)
mining.	top-slice system	система слоевого обрушения
mining.	topmost slice	слой руды под верхним этажным штреком
mining.	topslicing with inclined slices	наклонное слоевое обрушение
mil.	transistor slice	транзисторная плата
mil.	type-division artillery slice	доля дивизионной артиллерии в дивизии типового состава
progr.	user slice	мозаичный фрагмент изображения или текста, выделяемый пользователем (ssn)
tech.	valve slice	клапанная секция (гидрораспределителя Сабу)
brit.	vanilla slice	слоёный торт или пирожное с кремом (британское название торта "Наполеон" Franka_LV)
construct.	veneer slice	фанерострогальный станок
progr.	vertical slice	вертикальный срез (системы ssn)
mining.	vertical slice	вертикальный слой
mining.	vertical slice and fill	выемка системой вертикальных прирезок (с креплением станковой крепью и закладкой)
mining.	vertical slice method of square setting	система вертикальных прирезок с креплением станковой крепью (и закладкой)
progr.	vertical slice of the system	вертикальный срез системы (ssn)
mining.	vertical slice system	система щелевой выемки (со станковой крепью)
mining.	vertical slice system	система выемки вертикальными прирезками
media.	wafer slice	диск из полупроводника диаметром 25 мм и более, в котором формируется большое количество 100-1000 полупроводниковых интегральных схем (кристаллов)
media.	wafer slice	пластина из полупроводника диаметром 25 мм и более, в котором формируется большое количество 100-1000 полупроводниковых интегральных схем (кристаллов)
gen.	web slice	веб-фрагмент (часть веб-страницы, на которую пользователь может подписаться непосредственно из браузера; после этого браузер будет проверять данный фрагмент на наличие обновлений и информировать пользователя, когда таковые будут обнаружены ctirip1)
amer.	whichever way you slice it	как ни крути (igisheva)
amer.	whichever way you slice it	с любой точки зрения (igisheva)
amer.	whichever way you slice it	как ни верти (igisheva)
amer.	whichever way you slice it	как бы там ни было (igisheva)
Makarov.	you had a fine slice of bread and honey just now	ты только что слопал здоровенный ломоть хлеба с мёдом