| Subject | English | Russian |
| progr. | A dynamically sized cache allows Linux to use all of the memory in the system, and cache as much data as possible | Кэш динамического размера позволяет Linux задействовать всю память в системе и кэшировать максимальный объём данных (ssn) |
| Makarov. | a good-sized house | просторный дом |
| Makarov. | a good-sized piece of cake | большой кусок пирога |
| gen. | a middle-sized sculpture | скульптура среднего размера |
| mining. | A-Sized Roller Latch Assembly Tool | Монтажный инструмент цилиндрических защёлок типоразмера A (буровой инструмент Ольга Владимировна Петрякова) |
| Makarov. | a standard sized tyre has a footprint approximately the size of an A5 sheet of paper | у стандартной шины пятно касания примерно такого же размера, как лист бумаги формата А5 |
| gen. | adult-sized puppet | ростовая кукла (Anglophile) |
| tech. | animal-sized paper | бумага животной проклейки |
| libr. | animal sized paper | бумага с поверхностной проклейкой животным клеем |
| polygr. | animal-sized paper | бумага с проклейкой животным клеем |
| Makarov. | animal sized paper | бумага животной проклейки |
| polygr. | animal tub-sized paper | бумага с поверхностной проклейкой животным клеем |
| Makarov. | animal tub sized paper | бумага с поверхностной проклейкой животным клеем |
| med. | arbitrary-sized contingency table | произвольная таблица сопряжённости (neuromuscular.ru dimock) |
| automat. | average-sized batch | средняя по объёму партия |
| gen. | average-sized family | среднестатистическая семья (TatkaS) |
| winemak. | baby-sized bottle | бутылка для шампанского уменьшенного размера (ёмкость 187 мл) |
| IT | baby-sized computer | миниатюрный компьютер |
| nano | basketball-sized object | точечный объект |
| nano | basketball-sized object | малоразмерный объект |
| mil. | battalion-sized attack | атака силами до батальона |
| mil. | battalion-sized force | подразделение уровня батальона (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| gen. | bite-sized content | "контент быстрого потребления" (Artjaazz) |
| gen. | bite-sized content | снэк-контент (Artjaazz) |
| mining. | B/N/H-Sized Roller Latch Assembly Tool | Монтажный инструмент цилиндрических защёлок типоразмера B/N/H (буровой инструмент Ольга Владимировна Петрякова) |
| tech. | body-sized strip | купонное полотнище станов (верхних трикотажных изделий) |
| nano | building from nanometer-sized particles | формирование из НЧ (напр., наноструктурного ансамбля) |
| met. | cold-sized tube | холоднодеформированная труба (Халеев) |
| phys.chem. | colloidal sized particles | коллоидные частицы (Conservator) |
| mil. | company-sized attack | атака силами до роты |
| mil. | company-sized subunit | подразделение силой до роты |
| EU. | COSME Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises | Программа повышения конкурентоспособности предпринимательства и малых и средних предприятий (на 2014-2020 гг. 25banderlog) |
| gen. | Concerning the Development of Small and Medium-Sized Business in the Russian Federation | о развитии малого и среднего предпринимательства в Российской Федерации (E&Y) |
| construct. | Concrete surfaces should be sized using a fur roller | Проклейку клейстером бетонных поверхностей следует производить меховым валиком |
| Makarov. | conformational searching of small- to medium-sized molecules | конформационный поиск молекул малого и среднего размера |
| gen. | container-sized lot | контейнерная отправка (Александр Рыжов) |
| Makarov. | critical sized clusters | кластеры критического размера |
| tech. | cut-sized paper | нарезанная бумага |
| Makarov. | cut sized paper | бумага, разрезанная на листы канцелярского формата |
| tech. | cut-sized paper | бумага, нарезанная на листы канцелярского формата |
| gen. | cut sized paper | нарезанная бумага |
| IT | decent-sized hard disk | жёсткий диск большой ёмкости (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| IT | design small- to medium-sized state machines | проектирование небольших конечных автоматов и устройств средних размеров (ssn) |
| automat. | desktop-sized mill | настольный фрезерный станок |
| avia. | differently sized engine bays | отсеки силовой установки, имеющие различные размеры |
| adv. | digest-sized page | полоса дайджестного формата (с размерами 12.7 x 17.78 см; название от стандартной полосы американского журнала "Ридерз дайджест") |
| mil. | division-sized fighting force | соединение дивизионного состава (англ. термин взят из U.S. Marine Corps Warfighting Publication Alex_Odeychuk) |
| mil. | division-sized helicopterborne fighting force | аэромобильное соединение дивизионного состава (МО США Alex_Odeychuk) |
| gen. | dorm-sized refrigerator | компактный холодильник (холодильник небольших размеров Morning93) |
| IT | double-sized print | печать символов удвоенной величины |
| IT, prof.jarg. | down-sized version1 | усечённый вариант (системы) |
| comp. | down-sized version | усечённый вариант |
| IT | dynamically-sized array | динамический массив |
| progr. | dynamically sized cache | кэш динамического размера (ssn) |
| progr. | dynamically-sized string | строка с динамической длиной (Alex_Odeychuk) |
| progr. | dynamically-sized string | динамическая строка (Alex_Odeychuk) |
| astr. | Earth-sized planet | землеподобная планета (Alex_Odeychuk) |
| fin. | economically sized farm | ферма оптимального размера |
| Makarov. | encapsulation, permeability, and cellular uptake characteristics of hollow nanometer-sized conductive polymer capsules | капсулирование, проницаемость и клеточные характеристики полых капсул нанометровых размеров из электропроводных полимеров |
| forestr. | engine-sized paper | бумага с проклейкой в массе |
| construct. | erection by large-sized prefabricated blocks | крупноблочный монтаж |
| automat. | fair-sized magazine | накопитель больших размеров |
| automat. | fair-sized magazine | магазин больших размеров |
| gen. | family-sized house | дом на одну семью (из учебника dimock) |
| busin. | Federation for Small and Medium-sized Enterprises | федерация малых и средних предприятий |
| wood. | felling of sized thinnings | валка тонкомера (MichaelBurov) |
| wood. | felling of sized thinnings thinning | валка тонкомера (MichaelBurov) |
| polygr. | fiche-sized aperture card | апертурная перфокарта размером с микрофишу |
| polygr. | fiche-sized aperture card | апертурная карта размером с микрофишу |
| geol. | fine sized diamond | мелкий алмаз (fine sized natural white diamonds of the finest quality ArcticFox) |
| progr. | fixed-sized array | фиксированный массив (Alex_Odeychuk) |
| tech. | fixed-sized array | массив с фиксированными границами |
| el. | fixed-sized block | блок фиксированного размера |
| polygr. | fixed-sized pin folder | фальцаппарат с рубкой ленты на постоянный формат и графеечной проводкой листов |
| IT | for that reason, state diagrams are often used to design small- to medium-sized state machines | по этой причине при проектировании небольших конечных автоматов и устройств средних размеров часто пользуются диаграммами состояний (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| amer. | full-sized bed | полутораспальная кровать (LyuFi) |
| UN, econ. | full-sized conference room | полноразмерный зал заседаний |
| polygr. | full-sized copy | полноразмерная репрографическая копия |
| el. | full-sized data cartridge | полноразмерная кассета для магнитной ленты формата QIC (с габаритами 101,6× 152,4×15,875 мм3) |
| el. | full-sized data cartridge | полноразмерная кассета для магнитной ленты шириной 6, 35 мм |
| math. | full-sized filtering problem | полноразмерная задача фильтрации |
| polygr. | full-sized fraction | дробь с цифрами того же кегля, что и текст |
| Makarov. | full-sized image | полноразмерное репрографическое изображение (репрографическое изображение оригинала, линейные размеры которого равны линейным размерам оригинала) |
| auto. | full-sized jeep | полноразмерный джип |
| IT | full-sized keyboard | полноразмерная клавиатура |
| gen. | full-sized keyboard | полная клавиатура (Alexander Demidov) |
| fin. | full-sized lot | целый лот (Форекс Julchonok) |
| polygr. | full-sized photocopying | фотокопирование без изменения масштаба (изображения) |
| polygr. | full-sized photocopying | фотокопирование без изменения масштаба |
| adv. | full-sized portrait | портрет во весь рост |
| polygr. | full-sized print | полноформатная копия |
| IT | full-sized pulse | стандартный импульс |
| math. | full-sized pulse | импульс нормальной величины |
| gen. | full sized veneer | форматный шпон (ABelonogov) |
| tech. | full-sized weld | полномерный шов |
| oil | full-sized weld | полный шов |
| tech. | full-sized weld | полномерный сварной шов |
| forestr. | fully sized sheet | полностью проклеенный лист (бумаги) |
| forestr. | fully sized sheet | деловой кусок (шпона) |
| el. | gap-sized grading | сортировка по крупности |
| construct. | gap-sized grading | прерывистый рассев |
| tech. | good-sized grain | выполненное зерно |
| Makarov. | good-sized house | просторный дом |
| Makarov. | good-sized piece of cake | большой кусок пирога |
| comp. | half-sized modeling | полунатурное моделирование (Sibiricheva) |
| libr. | half-sized paper | полупроклеенная бумага |
| forestr. | half-sized paper | полуклеёная бумага |
| tech. | hard-sized board | аппретированный картон |
| polygr. | hard-sized paper | сильно проклеенная бумага |
| libr. | hard sized paper | плотная проклеенная бумага |
| tech. | hard-sized paper | высококлеёная бумага |
| gen. | human-sized puppet | ростовая кукла (Anglophile) |
| busin. | in the field of small and medium-sized business | в сфере малого и среднего бизнеса (Soulbringer) |
| busin. | in the field of small and medium-sized businesses | в сфере малого и среднего бизнеса (Soulbringer) |
| forestr. | internally sized paper | полностью проклеенная бумага |
| energ.ind. | International Association of Crafts and Small and Medium-Sized Business | Международный союз ремесленников и владельцев мелкого и среднего торгово-промышленного бизнеса |
| energ.ind. | International Association of Crafts and Small and Medium-Sized Enterprises | Международный союз ремесленников и владельцев мелких и средних торгово-промышленных предприятий |
| stat. | International Association of Crafts and Small Medium-Sized Enterprises | Международный союз ремесленников и владельцев мелких и средних торгово-промышленных предприятий |
| patents. | is sized and shaped to | выполнен по размерам и форме с возможностью ... (Мирослав9999) |
| gen. | it is a man-sized job | это трудная работа |
| gen. | it is a man-sized job | это по плечу только мужчине |
| avia. | jumbo-sized jet | широкофюзеляжный самолёт (MichaelBurov) |
| avia. | jumbo-sized jet | реактивный лайнер большой вместимости и грузоподъёмности (MichaelBurov) |
| avia. | jumbo-sized jet | широкофюзеляжное реактивное воздушное судно (MichaelBurov) |
| avia. | jumbo-sized jet | широкофюзеляжное воздушное судно (MichaelBurov) |
| gen. | king-sized bed | очень широкая кровать |
| gen. | king-sized cigarettes | очень длинные сигареты |
| geol. | king-sized core | керн большого размера |
| O&G, oilfield. | king-sized drilling offshore platform | крупногабаритное буровое морское основание |
| forestr. | king-sized mattress | пружинный матрац шириной 210 см и длиной 183,5 см |
| gen. | large and medium-sized businesses | крупный и средний бизнес ("For a healthy local economy you need some large and medium-sized businesses to go with it," he said. Alexander Demidov) |
| law | Large and Medium-sized Companies and Groups Accounts and Reports Regulations | Положение о крупных и средних компаниях и группах компаний (бухгалтерский учёт и отчётность cyruss) |
| construct. | large-sized block | крупный блок |
| construct. | large-sized block constructions | крупноблочные конструкции |
| O&G, oilfield. | large-sized block structure | крупноблочная конструкция |
| construct. | large-sized block structures | крупноблочные конструкции |
| construct. | large-sized cable | многопарный кабель |
| met. | large-sized coke | кокс крупной фракции |
| met. | large-sized coke | крупная фракция кокса |
| met. | large-sized coke | крупный кокс |
| gen. | large-sized enterprise | субъект крупного предпринимательства (Johnny Bravo) |
| product. | large-sized entities | субъект крупного предпринимательства (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | large-sized equipment | крупногабаритное оборудование |
| construct. | large-sized glass | крупногабаритное стекло |
| nano | large-sized hologram | крупноформатная голограмма |
| nano | large-sized hologram | крупноразмерная голограмма |
| nautic. | large-sized marine facilities | крупногабаритные морские сооружения (MichaelBurov) |
| nautic. | large-sized marine facilities | крупногабаритная морская техника (MichaelBurov) |
| tech. | large-sized package | крупногабаритная упаковка |
| met. | large-sized pellet | крупный окатыш |
| met. | large-sized pellets | крупные окатыши |
| gen. | large-sized plant | крупномер (or tree Anglophile) |
| construct. | large-sized plate | крупноразмерная плита |
| wood. | large-sized plywood | крупноформатная фанера (MichaelBurov) |
| wood. | large sized plywood | крупноформатная фанера (MichaelBurov) |
| wood. | large sized plywood | большеформатная фанера (MichaelBurov) |
| wood. | large-sized plywood | большеформатная фанера (MichaelBurov) |
| anim.husb. | large-sized poultry house | крупногабаритный птичник |
| agric. | large-sized poultry house | широкогабаритный птичник |
| construct. | large-sized timber | толстомерный лесоматериал |
| forestr. | large-sized trees | крупномерные деревья |
| wood. | large-sized wood | крупномерный деловой сортимент (MichaelBurov) |
| wood. | large sized wood | крупномерный сортимент (MichaelBurov) |
| wood. | large sized wood | крупномерный деловой сортимент (MichaelBurov) |
| tech. | large-sized wood | крупномерный сортимент |
| wood. | large sized wood assortment | крупномерный сортимент (MichaelBurov) |
| wood. | large sized wood assortment | крупномерный деловой сортимент (MichaelBurov) |
| wood. | large-sized wood assortment | крупномерный деловой сортимент (MichaelBurov) |
| wood. | large-sized wood assortment | крупномерный сортимент (MichaelBurov) |
| gen. | large, small and medium-sized businesses | крупный, малый и средний бизнес (Alexander Demidov) |
| adv. | legal-sized fish | рыба промышленного размера |
| comp. | legal-sized paper | бумага формата Legal (dimock) |
| fin. | lender to mid-sized businesses | финансовое учреждение, специализирующееся на кредитовании среднего бизнеса (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | life-sized doll | ростовая кукла (Anglophile) |
| quant.el. | life-sized image | натуральное изображение |
| automat. | life-sized model | модель в масштабе 1:1 |
| archaeol. | life-sized statue | статуя человека в натуральную величину (Alex_Odeychuk) |
| wood. | long-sized log | длинномерный деловой сортимент (MichaelBurov) |
| wood. | long sized log | длинномерный деловой сортимент (MichaelBurov) |
| wood. | long-sized log | длинномерный сортимент (MichaelBurov) |
| wood. | long sized log | длинномерный сортимент (MichaelBurov) |
| wood. | long sized log assortment | длинномерный деловой сортимент (MichaelBurov) |
| wood. | long sized log assortment | длинномерный сортимент (MichaelBurov) |
| nano | macro-sized medium | макросреда |
| nano | macro-sized medium | макроразмерная среда |
| nano | macro-sized robot | макроразмерный робот |
| nano | macro-sized robot | макроробот |
| nano | macro-sized robotics | макроробототехника |
| nano | macro-sized robotics | макроразмерная робототехника |
| mil. | man-sized target | фигурная ростовая мишень |
| mil. | man sized target | мишень в полный рост (Andy) |
| mining. | maximum-sized piece | наиболее крупная часть (машины) |
| mining. | maximum-sized piece | максимальный кусок |
| gen. | medium and small-sized business | средний и малый бизнес (Sole traders, start-ups companies, medium and small sized business from all sectors are welcome to get an initial free consultation. Alexander Demidov) |
| gen. | medium and small-sized businesses | средний и малый бизнес (increased capital expenditure, improved access to finance for medium and small-sized businesses, and the introduction of measures to boost BBC Alexander Demidov) |
| account. | medium-sized bank | банк средних размеров |
| gen. | medium-sized business | субъект среднего предпринимательства (Alexander Demidov) |
| gen. | medium-sized business | среднее предприятие (Small and medium enterprise or small and medium-sized enterprise (SMEs, small and medium-sized businesses, SMBs and variations thereof) are companies whose personnel numbers fall below certain limits. The abbreviation "SME" is used in the European Union and by international organizations such as the World Bank, the United Nations and the World Trade Organization (WTO). In most economies, smaller enterprises outnumber large companies by a wide margin. SMEs are said to be responsible for driving innovation and competition in many economic sectors. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | medium-sized business | средний бизнес (About 214,000 UK results Alexander Demidov) |
| mil. | medium-sized command | небольшое по численному составу формирование войск |
| automat. | medium-sized commercial system | коммерческая система среднего размера (ssn) |
| busin. | medium-sized company | компания среднего размера |
| busin. | medium-sized company directors | директора среднего бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| econ. | medium-sized concern | среднее предприятие |
| econ. | medium-sized enterprise | среднее предприятие |
| busin. | medium-sized enterprise | субъект среднего предпринимательства (Alexander Matytsin) |
| econ. | medium-sized enterprises | средний бизнес |
| polit. | medium-sized event | взрыв средней мощности (20-200 кт) |
| polit. | medium-sized explosion | взрыв средней мощности (20-200 кт) |
| econ. | medium-sized firm | средняя по величине фирма (exogenesis) |
| account. | medium-sized firm | средняя по размерам фирма |
| adv. | medium-sized firm | фирма средних размеров |
| anat. | medium-sized joint | средний сустав (по размеру iwona) |
| health. | medium-sized laboratory | лаборатория среднего уровня (who.int CRINKUM-CRANKUM) |
| nano | medium-sized lens | линза средних размеров |
| libr. | medium sized library | библиотека среднего размера |
| automat. | medium-sized lot | партия среднего объёма |
| Makarov. | medium-sized mill | мукомольный завод средней производительности |
| telecom. | medium sized network | сеть средней ёмкости (oleg.vigodsky) |
| telecom. | medium sized PBX | станция PBX средней ёмкости (oleg.vigodsky) |
| telecom. | medium-sized pbxs | станции PBX средней ёмкости (oleg.vigodsky) |
| busin. | medium-sized publicly-quoted group | средняя компания открытого типа, акции которой котируются на фондовой бирже |
| mining. | medium-sized quarry | карьер средних размеров |
| mining. | medium-sized quarry | карьер средней производительности |
| seism. | medium-sized simulator facility | сейсмоплатформа средней грузоподъёмности |
| adv. | medium-sized store | магазин средних размеров |
| busin. | medium-sized stores | магазины среднего размера |
| gen. | medium-sized town | город средней величины (Andrey Truhachev) |
| sol.pow. | medium-sized wind turbine | ветроустановка средней мощности |
| progr. | metal-laced nanometer-sized structures | металло-решётчатые наноразмерные структуры (kealex) |
| econ. | micro-sized business | микропредприятие (MichaelBurov) |
| econ. | micro-sized enterprize | микропредприятие (MichaelBurov) |
| nano | micro-sized medium | микросреда |
| nano | micro-sized medium | микроразмерная среда |
| nano | micro-sized robotics | микроробототехника |
| nano | micro-sized robotics | микроразмерная робототехника |
| Makarov. | micrometer-sized beads | гранулы микронных размеров |
| tech. | micron-sized geometry | микронная геометрия |
| tech. | micron-sized geometry | микронная геометрия ИС |
| tech. | micron-sized geometry | геометрия ИС с элементами микронного размера |
| busin. | mid-sized business | среднее предприятие (Sergei Aprelikov) |
| gen. | mid-sized business | средний бизнес (Markbusiness) |
| tech. | mid-sized car | легковой автомобиль среднего размера |
| gen. | mid-sized car | средний автомобиль (Toughguy) |
| Makarov. | mid-sized city experience | опыт города средних размеров |
| fin. | mid-sized lender | кредитное учреждение средней величины (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| adv. | middle-sized company | средняя компания |
| adv. | middle-sized company | компания средних размеров |
| polit. | middle-sized country | средняя по размерам страна (ssn) |
| construct. | middle-sized gravel | гравий средней крупности (6-20 мм) |
| construct. | middle-sized sand | песок средней крупности |
| O&G, oilfield. | minimum-sized drilling offshore platform | малогабаритное буровое морское основание |
| account. | moderate-sized firm | средняя по размерам фирма |
| econ. | moderate-sized firm | средняя фирма |
| adv. | moderate-sized firm | фирма средних размеров |
| progr. | moderate sized piece of glue code | небольшой фрагмент связующего кода (medium.com Alex_Odeychuk) |
| math. | moderate-sized sample | выборка небольшого объёма |
| comp. | moderate-sized sample | выборка умеренного объёма |
| automat. | moderately sized manufacturing system | производственная система средних размеров |
| antenn. | modest-sized antenna | антенна умеренного размера |
| antenn. | modest-sized antenna array | антенная решётка умеренных размеров |
| antenn. | modest-sized array | антенная решётка умеренных размеров |
| IT | modular-sized program | программный модуль |
| IT | modular-sized program | модульная программа (имеющая модульную структуру) |
| Makarov. | molecular-sized optoelectric switching devices | электрооптические переключающие устройства молекулярных размеров |
| Makarov. | molecular-sized optoelectric switching devices | молекулярные электрооптические переключающие устройства |
| nano | molecular-sized porous membrane | сопоставимыми с размерами молекулы |
| nano | molecular-sized porous membrane | пористая мембрана с размерами пор |
| el. | molecule-sized device | устройство молекулярного размера |
| el. | molecule-sized device | прибор молекулярного размера |
| construct. | Move aside the over-sized goods | Отодвиньте негабаритные грузы |
| Makarov. | MW-sized power system | энергосистема мегаваттного уровня |
| nano | nano-sized contact | наноразмерный контакт |
| nano | nano-sized contact | наноконтакт |
| nano | nano-sized electronic device | электронное наноустройство |
| nano | nano-sized electronics | наноэлектроника |
| nano | nano-sized element | наноразмерный элемент |
| nano | nano-sized hole | наноразмерное отверстие |
| nano | nano-sized hole | наноотверстие |
| nano | nano-sized matrix | наноразмерная матрица |
| nano | nano-sized matrix | наноматрица |
| nano | nano-sized medium | наносреда |
| nano | nano-sized medium | наноразмерная среда |
| gen. | nano-sized object | наноразмерный объект (Victorian) |
| nano | nano-sized photonics | нанофотоника |
| nano | nano-sized robot | наноробот (молекулярный робот; миниатюрный робот размером менее 0,1 мм) |
| nano | nano-sized robotics | наноробототехника |
| nano | nano-sized robotics | наноразмерная робототехника |
| nano | nanometer-sized cluster | нанокластер |
| nano | nanometer-sized cluster | наноразмерный кластер |
| nano | nanometer-sized dimension | нанометровая размерность |
| nano | nanoparticle-sized drug | наноразмерное лекарственное средство |
| IT | native-sized integer type | целочисленный тип с собственным размером (Целочисленные типы с собственным размером `nint` и `unint` подогнаны по размеру так, чтобы соответствовать адресному пространству процессора и операционной системы во время выполнения (на практике размер составляет 32 или 64 бита). bartov-e) |
| gen. | natural-sized puppet | ростовая кукла (Anglophile) |
| forestr. | nature-sized sample | образец натурных размеров (MichaelBurov) |
| Makarov. | normal-sized cigar | большая сигара (длиной 120-170 мм) |
| forestr. | normal-sized sawlog | пиловочное бревно с нормальным размером |
| libr. | odd-sized book | книга необычного формата |
| polygr. | odd-sized book | книга нестандартного формата |
| libr. | odd-sized card | карточка нестандартного размера |
| polygr. | odd-sized paper | бумага нестандартного формата |
| Makarov. | odd-sized paper | неформатная бумага |
| Makarov. | of small to medium-sized molecules | от малых молекул до молекул среднего размера |
| el. | off-sized waveguide | волновод нестандартного сечения |
| econ. | optimally sized loans | кредиты адекватного объёма |
| math. | ordinary-sized sample | обычного размера образец |
| libr. | over-sized book | книга, превышающая обычный формат |
| polygr. | over-sized book | книга необычно большого формата |
| construct. | over-sized cargo | негабаритный груз |
| construct. | over-sized glass | крупногабаритное стекло |
| coal. | over-sized material | надрешётный продукт (MichaelBurov) |
| construct. | over-sized scrap | негабаритный металлолом |
| Gruzovik, inf. | owner of a middle-sized farm | середнячка (= середняк) |
| Gruzovik | owner of a middle-sized farm | середняк |
| gen. | pea-sized brain | крошечный мозг (Don't wear out that pea-sized brain, I handled it – Не напрягай свой крошечный мозг. Я всё уладил Taras) |
| jarg. | pint-sized chick | шмакодявка (Anglophile) |
| taboo | pint-sized nobody | пиздоплюйство (MichaelBurov) |
| taboo | pint-sized nobody | заебённое никто (MichaelBurov) |
| gen. | plus-sized woman | полная женщина (Sergei Aprelikov) |
| gen. | pocket-sized book | книга карманного формата |
| tech. | pocket-sized calculator | карманный калькулятор |
| gen. | pocket-sized field | крохотное поле |
| tech. | pocket sized kit | карманный комплект |
| IT | pocket-sized printer | портативный принтер |
| automat. | pocket-sized programmer | дистанционный пульт обучения (напр., робота) |
| tech. | pocket-sized programmer | малогабаритное устройство программирования |
| gen. | pocket-sized reader | карманный аппарат для чтения микрокарточек |
| media. | pocket-sized station | карманная станция (удобная для ношения человеком в кармане) |
| progr. | pointer sized union | объединение с размером указателя (ssn) |
| tech. | properly sized insert | вставка нормативного размера |
| tech. | properly sized orifice | дроссельное отверстие правильного размера |
| tech. | properly sized pin | палец надлежащего размера |
| IT | quadruple-sized print | печать символов учётверённой величины |
| nano | quantum-sized nanoheterostructure | квантово-размерная наногетероструктура |
| forestr. | quarter-sized paper | слабоклеёная бумага |
| PCB | quarter sized small outline package | корпус типа SOT (малая версия ИС в корпусе типа SO с шагом выводов 0,025 дюймов – 0,635 мм Метран) |
| forestr. | queen-sized mattress | матрац шириной более 152 см |
| tech. | regular-sized coke | однородный по крупности кокс |
| forestr. | regular-sized timber | стандартные пиломатериалы |
| Makarov. | resin-sized paper | бумага со смоляной проклейкой |
| ecol. | respirable-sized particulates | мелкие частицы, попадающие в лёгкие в процессе дыхания |
| tech. | right-sized tool | "правильный" станок (объект, который легко вписывается в производственный поток внутри одного семейства продуктов Метран) |
| tech. | room-sized mainframe | большая ЭВМ |
| forestr. | sawlog-sized tree | бревно для выработки пиломатериалов |
| astr. | search for Earth-sized planets outside of our solar system | поиск землеподобных планет за пределами нашей солнечной системы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | semi-sized paper | слабоклееная бумага |
| geol. | silt-to sand-sized detritus | породы, сложенные обломочным материалом песчано-алевритовой размерности (О. Шишкова) |
| road.wrk. | single-sized agent | заполнитель из зёрен одной фракции |
| product. | single-sized aggregate | монофракционный заполнитель (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | single-sized aggregate | заполнитель из зёрен одной фракции |
| tech. | single-sized aggregate | однофракционный заполнитель |
| polygr. | single-sized impression cylinder | печатный цилиндр, по окружности которого размещается лист одинарного формата |
| avia. | sized aircraft | ЛА с установленной размерностью (габаритно-массовыми характеристиками) |
| libr. | sized and calendered | проклеенный и сатинированный |
| patents. | sized and configured to | выполнен по размерам и форме или конфигурации с возможностью ... (стандартный оборот в патентных заявках Мирослав9999) |
| Makarov. | sized and unsized carbon fibers | проклеенные и непроклеенные угольные волокна |
| textile | sized backing | клейкая подложка (для крепления печатной формы) |
| forestr. | sized barrel | проклеенная бочка |
| coal. | sized coal | сортовой уголь (femistoklus) |
| geol. | sized coal | сортированный уголь |
| energ.ind. | sized coal fines | мелочь в грохочёном угле (куски угля размером до нижнего предела, установленного для данного класса) |
| tech. | sized coke | сортированный по крупности кокс |
| avia. | sized configuration | компоновка ЛА с установленной размерностью (габаритно-массовыми характеристиками) |
| met. | sized feed | грохоченный материал |
| met., min.proc. | sized feed | грохочёный материал |
| met. | sized feed | питание грохочёной рудой |
| met., min.proc. | sized feed | разобранный материал |
| mining. | sized feed | питание дробилки грохочёной рудой |
| gen. | sized for | рассчитанный с учётом |
| avia. | sized for stiffness | с размерами выбранными под заданную жёсткость |
| archit. | sized for the development | рассчитанный под потребность строящегося объекта (yevsey) |
| tech. | sized glass fiber | стекловолокно с замасливателем |
| plast. | sized glass fibres | замасленные стекловолокна (обработанные составом, улучшающим адгезию к связующему) |
| construct. | sized gypsum | дроблёный гипс |
| refrig. | sized ice | калиброванный лёд |
| refrig. | sized ice generation | льдогенератор калиброванного льда |
| refrig. | sized ice machine | льдогенератор калиброванного льда |
| refrig. | sized ice plant | установка для производства калиброванного льда |
| refrig. | sized ice system | льдогенератор калиброванного льда |
| refrig. | sized ice unit | льдогенератор калиброванного льда |
| refrig. | sized ice-making machine | льдогенератор калиброванного льда |
| refrig. | sized ice-making plant | установка для производства калиброванного льда |
| refrig. | sized ice-making system | льдогенератор калиброванного льда |
| refrig. | sized ice-making unit | льдогенератор калиброванного льда |
| avia. | sized optimized aircraft | ЛА с оптимизированной размерностью |
| mining. | sized ore | руда с необходимой крупностью кусков (напр., для дробилки) |
| mining. | sized ore | руда, разделённая по крупности кусков |
| met. | sized ore | сортированная руда (разделённая по крупности) |
| tech. | sized ore | разделённая по крупности кусков руда |
| cinema | sized paint | клеевая краска |
| tech. | sized paper | клеёная бумага |
| tech. | sized paper | проклеенная бумага |
| pack. | sized paper | проклеенная бумага (surface-treated paper) |
| mining. | sized rock | порода, разделённая по крупности кусков |
| mining. | sized rock | порода с необходимой крупностью кусков (напр., для дробилки) |
| O&G, oilfield. | sized salt | калиброванная соль (Yakov) |
| met. | sized scrap | габаритный лом |
| pack. | sized sheet | форматная плёнка |
| textile | sized silk yarn | шёлк определённого номера |
| textile | sized silk yarn | номерной шёлк-сырец |
| textile | sized silk yarns | шёлк определённого номера |
| textile | sized silk yarns | номерной шёлк-сырец |
| tech. | sized slates | кровельные плитки одинакового размера |
| tech. | sized slates | кровельные плитки определённого размера |
| met. | sized steel | калиброванная сталь |
| tech. | sized to | выполнен по размерам с возможностью ... (Мирослав9999) |
| textile | sized warp | клеёная основа |
| tech. | sized warp | шлихтованная основа |
| textile | sized yarn | шлихтованная пряжа |
| polygr. | slack sized paper | слабо проклеенная бумага |
| forestr. | slack-sized paper | слабоклеёная бумага |
| comp., net. | small and medium-sized business | малые и средние компании |
| gen. | small and medium-sized business entities | субъекты малого и среднего предпринимательства (ABelonogov) |
| econ. | small and medium-sized business owners | собственники малого и среднего бизнеса (англ. оборот используется в США Alex_Odeychuk) |
| gen. | small and medium-sized businesses | организации малого и среднего предпринимательства (Alexander Demidov) |
| gen. | small and medium-sized businesses | субъекты малого и среднего предпринимательства (A Alexander Demidov) |
| gen. | small and medium-sized businesses | предприятия малого и среднего бизнеса (Alexander Demidov) |
| econ. | small and medium-sized businesses | малый и средний бизнес (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| gen. | small and medium-sized businesses | средний и малый бизнес (SMBs.WK Alexander Demidov) |
| busin. | small and medium-sized company directors | директора малого и среднего бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| econ. | small and medium-sized enterprises | мелкие и средние предприятия |
| busin. | small and medium-sized enterprises | малые и средние предприятия (SME) |
| EBRD | small and medium-sized enterprises | мелкие и средние предприятия (SME; МСП) |
| IMF. | small and medium-sized enterprises | малые и средние предприятия |
| gen. | small and medium-sized enterprises | средний и малый бизнес (Small and medium-sized enterprises (SMEs; sometimes also small and medium enterprises) or small and medium-sized businesses (SMBs) are businesses whose personnel numbers fall below certain limits. The abbreviation "SME" is used in the European Union and by international organizations such as the World Bank, the United Nations and the World Trade Organization (WTO). Small enterprises outnumber large companies by a wide margin and also employ many more people. SMEs are also said to be responsible for driving innovation and competition in many economic sectors. WK Alexander Demidov) |
| gen. | Small and Medium-Sized Enterprises Committee | Комитет по малому и среднему бизнесу (AEB wandervoegel) |
| gen. | small and medium-sized entrepreneurship | малое и среднее предпринимательство (With respect, I would suggest that when those issues are in play, you will see more small and medium-sized entrepreneurship in some of those emerging markets – Parliament of Canada Tamerlane) |
| EBRD | small and medium-sized industries | мелкие и средние отрасли (вк) |
| IMF. | small and medium-sized industries | малые и средние предприятия |
| EBRD | small and medium-sized industries | мелкие и средние предприятия (вк) |
| EBRD | small and medium-sized industries | малые и средние предприятия (вк) |
| environ. | small and medium sized industry | малые и средние предприятия (No definition needed; Не требует толкования) |
| gen. | small and medium-sized industry | предприятия малого и среднего бизнеса (mikhailbushin) |
| telecom. | small and medium sized network | сеть малой и средней ёмкости (oleg.vigodsky) |
| telecom. | small and medium-sized pbxs | станции PBX малой и средней ёмкости (oleg.vigodsky) |
| antenn. | small-sized antenna | малогабаритная антенна |
| antenn. | small-sized antenna | компактная антенна |
| oil | small-sized aquifer | водоносный горизонт небольшого размера (dimock) |
| construct. | small-sized block | мелкий блок |
| med. | small-sized blood vessels | мелкие кровеносные сосуды (yanadya19) |
| media. | small sized cable | кабель малой ёмкости (по числу жил) |
| met. | small-sized coke | мелкая фракция кокса |
| met. | small-sized coke | мелкий кокс |
| met. | small-sized coke | коксовая мелочь |
| oil | small-sized collar locator | малогабаритный локатор муфты (млм) |
| libr. | small sized edition | малоформатное издание |
| gen. | small-sized enterprise | субъект малого предпринимательства (Johnny Bravo) |
| busin. | small-sized equipment | малогабаритное оборудование (Elina Semykina) |
| Makarov. | small-sized fish | мелкая рыба |
| construct. | small-sized flat | малогабаритная квартира |
| therm.eng. | small-sized fuel | мелкозернистое топливо |
| fin. | small sized group | группа компаний малого размера (oVoD) |
| nano | small-sized hologram | малоразмерная голограмма |
| nano | small-sized hologram | малоформатная голограмма |
| nucl.phys. | small-sized nanosecond electron accelerator | малогабаритный наносекундный ускоритель электронов (schmidtd) |
| robot. | small-sized network | малая локальная сеть |
| polygr. | small-sized original | малоформатный оригинал |
| Gruzovik, inf. | small-sized person | карапуз |
| met. | small-sized scrap | мелкий скрап |
| tech. | small-sized settlement | мелкое поселение |
| seism. | small-sized simulator facility | сейсмоплатформа небольших размеров (малой грузоподъёмности) |
| forestr. | small-sized timber | тонкомерные лесоматериалы |
| construct. | small-sized timber | тонкомерный лесоматериал |
| O&G, oilfield. | small-sized tubing | насосно-компрессорная труба малого диаметра |
| construct. | small-sized wheel-mounted truck crane | малогабаритный пневмоколёсный кран |
| wood. | small sized wood | тонкомерный деловой сортимент (MichaelBurov) |
| wood. | small-sized wood | тонкомерный деловой сортимент (MichaelBurov) |
| wood. | small sized wood | тонкомерный сортимент (MichaelBurov) |
| wood. | small-sized wood | тонкомерный сортимент (MichaelBurov) |
| IT | small- to medium-sized state machines | небольшие конечные автоматы и устройства средних размеров (ssn) |
| tech. | small-to-medium sized company | фирма-производитель мелко- и среднесерийной продукции |
| polygr. | soft-sized paper | слабо проклеенная бумага |
| libr. | soft sized paper | полупроклеенная бумага |
| forestr. | soft-sized paper | слабоклеёная бумага |
| polygr. | specially sized paper | бумага со специальной проклейкой |
| forestr. | standard-sized chips | щепа стандартного размера |
| qual.cont. | standard-sized lot | партия изделии стандартного размера |
| met. | standard-sized scrap | габаритный лом |
| forestr. | starch-sized paper | бумага с крахмальной проклейкой |
| avia. | strength sized structure | конструкция, спроектированная по условиям прочности |
| therm.eng. | substandard-sized fuel | топливо с размером кусков меньше стандартного |
| polygr. | surface-sized paper | бумага с поверхностной проклейкой |
| wood. | surfaced sized paper | бумага с поверхностным покрытием |
| progr. | tear-drop sized DNA computer | ДНК-компьютер размером со слезинку (ssn) |
| astr. | terrestrial-sized planet | землеподобная планета (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the book was sized to fit into a briefcase | размер книги был подогнан к размеру портфеля |
| busin. | the small or medium-sized enterprise | малый или средний бизнес |
| fin. | thousand-plus sized firms | фирмы с числом занятых в 1000 человек и более |
| gen. | three-quarter-sized bed | полутороспальная кровать (КГА) |
| tech. | top-sized paper | проклеенная бумага |
| polygr. | tub-sized paper | бумага с поверхностной проклейкой |
| automat. | uniform-sized pixels | элементы изображений, равные по размерам |
| met. | uniformly sized coke | кокс однородной ситового состава |
| met. | uniformly sized coke | кокс однородного ситового состава |
| Makarov. | uniformly sized pores | однородные по размеру поры |
| gambl. | usual-sized bet | обычная ставка (Alex_Odeychuk) |
| el. | variable-sized block | блок переменного размера |
| telecom. | variable-sized packet | пакет переменного размера (oleg.vigodsky) |
| IT | wallet-sized magnetic card | магнитная карта размером с бумажник (носитель программных пакетов для персональных ЭВМ) |
| IT | zero-sized array | массив нулевого размера |