| Subject | English | Russian |
| progr. | A disaster recovery solution that uses log shipping and provides data to a standby system if a partial or complete site failure occurs on a primary system | Решение для восстановления после отказов, использующее передачу журналов, что позволяет использовать данные из резервной системы в случае частичного или полного отказа первичной системы (технология HADR ssn) |
| Makarov. | analysis of carrier-mediated transport through supported liquid membranes using functionalized polyorganosiloxanes as integrated mobile/fixed-site carrier systems | анализ проницаемости жидких мембран с использованием функционализированных полиорганосилоксанов в качестве объединённой системы носителей |
| energ.ind. | automated off-site radioactivity monitoring system | автоматизированная система мониторинга уровня радиоактивности вне площадки АЭС |
| comp., net. | broad site local wideband communication system | протяжённая широкополосная система связи |
| mil. | Combat System Engineering Development Site | НИЦ инженерно-технической разработки боевых систем |
| mil. | Combat System Engineering Development site | НИЦ технической разработки боевых систем |
| mil., avia. | combat system engineering development site | испытательный наземный полигон |
| mil. | combat systems certification site | пункт сертификации боевых комплексов |
| mil., avia. | compass locator, middle marker site, instrument landing system, not operative until further notice | приводная станция у среднего радиомаркера системы инструментальной посадки не работает впредь до дальнейшего уведомления |
| mil., avia. | compass locator, middle marker site, instrument landing system, resumed operation | приводная станция у среднего радиомаркера системы инструментальной посадки начала работать |
| mil., avia. | compass locator, middle marker site, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice | приводная станция у среднего радиомаркера системы инструментальной посадки не работает в связи с проведением регламентных работ впредь до дальнейшего уведомления |
| gen. | Conceptual Framework for the On-Site Tax Audit Planning System | Концепция системы планирования выездных налоговых проверок (E&Y ABelonogov) |
| O&G, sakh. | emergency response plan (a document that identifies the management system and associated resources that control the impact of emergencies at a particular site or facility | план ликвидации аварии |
| mil. | fixed site detection and warning system | система обнаружения ОВ и оповещения для стационарных объектов |
| avia. | fixed site missile system | стационарный ракетный комплекс |
| astronaut. | fixed-site antiaircraft missile system | стационарный зенитный ракетный комплекс |
| mil. | fixed-site strategic attack system | стационарная стратегическая система нападения |
| forestr. | forestry site preparation system | система машин для подготовки площадей к лесовозобновлению |
| logist. | fuel storage system site | склад ГСМ |
| mil. | fuel storage system site | место хранения горючего |
| comp., MS | Internet-based site system | система сайта управления интернет-клиентами (A site system role that allows connections from clients when they are managed over the Internet. Rori) |
| earth.sc. | Land Evaluation and Site Assessment System | Информационная компьютерная система оценки качества и местоположения сельскохозяйственных земель (в США  гузмосква.рф dimock) |
| astronaut. | launch-site data acquisition and measurements system | полигонный измерительный комплекс |
| mil. | missile site data processing system | система обработки данных стартового комплекса |
| progr. | modeling of a technological site of discrete industrial system | моделирование технологического участка дискретной производственной системы (ssn) |
| commun. | multi-site system | многосайтовая система (транкинговой связи) |
| comp., MS | network load balanced software update point site system | система сайта точки обновления программного обеспечения для балансировки сетевой нагрузки (microsoft.com bojana) |
| mil. | nuclear weapon delivery system site | позиция средств доставки ЯО |
| tech. | post attack command and control system site | пункт системы командования и управления боевыми действиями после ракетно-ядерного удара |
| mil., avia. | post-attack command and control system site | подземный пункт системы управления стратегическими силами и средствами после нанесения противником ракетно-ядерного удара |
| mil. | post-attack command and control system site | пункт системы оперативного управления боевыми действиями после ракетно-ядерного удара |
| oil | pressure- pipeline system of drilling site | обвязка буровой |
| O&G, oilfield. | pressure pipeline system of drilling site | обвязка буровой |
| oil | pressure-pipeline system of drilling site | обвязка буровой |
| polit. | Proposal by the Soviet Union regarding a permanent presence of groups of inspectors at all space launch sites within the framework of the establishment of an international verification system to make sure that outer space remains peaceful | Предложение СССР относительно постоянного присутствия инспекторских групп на всех полигонах для запусков космических объектов в рамках создания системы международного контроля за сохранением космоса мирным (внесено Э. А. Шеварднадзе на Конференции по разоружению 6 августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г., док. ООН <-> CD/PV. 428, 6 августа 1987 г., submitted by E. A. Shevardnadze to the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 428, 6 August 1987) |
| mil., avia. | radiating site and target acquisition system | система обнаружения целей и источников излучения |
| radioeng. | radiating site target acquisition system | система обнаружения излучающей цели |
| mil. | radiating site target acquisition system | система обнаружения излучающих площадных целей |
| mil. | reconnaissance of nuclear weapon delivery system sites | разведка позиций средств доставки ЯО |
| mil., avia. | recovery system tracking site | комплекс слежения системы безопасного возвращения |
| astronaut. | recovery systems track site | полоса с рельсовой трассой для испытаний тормозных систем |
| mil., avia. | recovery systems track site | рельсовая трасса для испытаний тормозных систем |
| commun. | single-site system | односайтовая система (транкинговой связи) |
| IT | single-site system | сосредоточенная система |
| progr. | site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software | стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| mil., WMD | site communication system | система внутриплощадной связи |
| mil., avia. | site defense system | система противоракетной обороны стартовых позиций |
| mil. | site defense missile system | ПРК для объектовой ПРО (для защиты ШПУ) |
| mil. | site defense system | система обороны комплекса |
| mil., WMD | site piping system | система трубопроводов объекта |
| mil. | site protection system | система охраны объекта |
| O&G, casp. | site security and protective system assessment | система оценки безопасности и охранной системы производственного участка (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | site security system | система обеспечения безопасности объектов (Alexander Demidov) |
| gen. | site security system | система охраны объекта (Alexander Demidov) |
| comp., MS | site system | система сайта |
| comp., MS | site system role | роль системы сайта |
| mil., avia. | site tactical optimized range air defense system | тактический зенитный ракетный комплекс оптимизированной дальности |
| mil. | site tactical optimized range air defense system | тактический ЗРК оптимизированной дальности |
| tech. | site tactical optimized range air defense system | тактическая оптимизированная система ПВО объекта |
| energ.ind. | site-evaluation system | система оценки пригодности площадки для строительства (напр., ветровых электростанций) |
| energ.ind. | site-independent configurable alarm display system | ситуационно-независимая система аварийной сигнализации с изменяемой конфигурацией (напр., применяется на АЭС) |
| tech. | site-independent configurable alarm display system | ситуационно-независимая система аварийной сигнализации с изменяемой конфигурацией |
| energ.ind. | site-independent configurable alarm display system | система аварийной сигнализации с конфигурируемым дисплеем, способная определять неисправности установок для сброса загрязняющих веществ независимо от места их расположения (функционирует в отдельных штатах США) |
| pharma. | site-specific chemical delivery systems | системы адресной доставки химических веществ (Olga47) |
| food.ind., law | site-specific recombination system | сайт-специфическая система рекомбинации |
| biol. | site-specific recombination system | система сайт-специфической рекомбинации (VladStrannik) |
| gen. | system for the planning of on-site tax audits | система планирования выездных налоговых проверок (ABelonogov) |
| progr. | technological site of discrete industrial system | технологический участок дискретной производственной системы (ssn) |
| mil., avia. | weapon system storage site | склад системы оружия |
| mil. | weapon system storage site | склад СО |
| construct. | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for | при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки |
| sol.pow. | wind energy conversion systems site | участок расположения ветроэнергетических систем |