| Subject | English | Russian |
| tech. | asynchronous single-line controller | контроллер однопроводной асинхронной линии связи |
| gen. | bare drum single line pull | подъёмная сила на прямом канате при однострунной обвязке и при пустом барабане лебёдки (любезно предоставлено пользователем 10-4 veryonehope) |
| progr. | beginning of a single-line comment | начало однострочного комментария (ssn) |
| mil. | box-type single line magazine | однорядный коробчатый магазин |
| Makarov., commun. | carry three carrier telephone channels over a single line | уплотнять цепь тремя вч телефонными каналами |
| O&G, tengiz. | electrical single line diagram | однолинейная электрическая схема (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | electrical single line diagram | однолинейная электросхема (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | electrical single line diagram | однолинейная электросхема |
| gas.proc. | electrical single line diagram | принципиальная электрическая схема (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| O&G, tengiz. | Electrical single line diagrams | Электрические однолинейные схемы (Burkitov Azamat) |
| alum. | electrical single-line diagram | однолинейная электросхема |
| Makarov., commun. | establish three carrier telephone channels over a single line | уплотнять цепь тремя вч телефонными каналами |
| O&G, sakh. | general electrical single line diagram | общая электрическая однолинейная схема |
| weap. | I box-type single line magazine | однорядный коробчатый магазин (ABelonogov) |
| O&G | instrument single line diagram | однолинейная схема КИП (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | key single line diagram | основная однолинейная схема (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | key single line diagram | принципиальная однолинейная схема |
| electric. | key single line diagram | главная схема (Применимо к принципиальным чертежам / схемам подстанций, подключений к внешним сетям и т.п. Rig 107) |
| tech. | key single line diagram | ключевая однолинейная схема (Aleks_Teri) |
| gen. | overall key single line diagram | общая ключевая однолинейная схема (eternalduck) |
| gen. | overall single line diagram | общая однолинейная схема (eternalduck) |
| gen. | schematic single-line diagram | принципиальная однолинейная схема (Alexander Demidov) |
| Makarov., commun. | set up three carrier telephone channels over a single line | уплотнять цепь тремя вч телефонными каналами |
| mil., obs. | single line | одиночный провод |
| railw. | single line | однопутка (MichaelBurov) |
| railw. | single line | однопутная линия |
| oil.proc. | single line | однопоточный (MichaelBurov) |
| tech. | single line | однопутная дорога |
| O&G | single line | однопоточная линия (MichaelBurov) |
| telecom. | single line | однопроводная линия |
| tech. | single line | одноколейная железная дорога |
| oil | single line | однострунная оснастка на прямом канате (без талевого блока) |
| gen. | single line | железная дорога в один путь |
| mil., obs. | single line | одноколейная линия |
| construct. | single line | в один путь |
| construct. | single line | однопутный |
| construct. | single line | одиночная проводка |
| mil., tech. | single line | единичная проводка |
| construct. | single line | в один ряд |
| railw. | single line | одноколейка (MichaelBurov) |
| railw. | single line | однопутный участок (MichaelBurov) |
| railw. | single line | однопутная железнодорожная линия (MichaelBurov) |
| gen. | single line | однопроводный |
| nautic. | single line ahead | строй кильватера |
| navig. | single line approach | приход по линии положения, проходящей через пункт пришествия |
| nautic. | single line approach | подход по линии положения, проходящей через пункт пришествия (вк) |
| construct. | single line barbed wire | одноосная колючая проволока (по ГОСТ Aleks_Teri) |
| polygr. | single line calculation | расчёт набора одной строки по заданному формату |
| O&G | single line crossing | однониточный переход (трубопровода Dzhem) |
| el. | single line diagram | однолинейная электрическая схема (Komron) |
| O&G, sahk.r. | single line diagram | общая схема |
| O&G, sahk.r. | single line diagram | однолинейная схема |
| el.mach. | single line diagram | упрощённая схема (Углов) |
| electr.eng. | single line diagram | однолинейная схема электросети (MichaelBurov) |
| electr.eng. | single line diagram | принципиальная электрическая схема (astrsk) |
| mil., WMD | single line diagram | однолинейная диаграмма |
| mil., WMD | single line diagram | диаграмма однолинейная |
| electr.eng. | single line diagram | однолинейная схема электрической сети (MichaelBurov) |
| media. | single line display | небольшой экран, на котором воспроизводится одна строка знаков |
| alum. | single line drawing | однолинейный чертёж (aivanov) |
| mil. | single line item release/receipt document | накладная на один вид предметов снабжения с отметкой о выдаче и распиской в получении |
| logist. | single line item requisition | заявка на предметы одного наименования |
| logist. | single line pipeline system | трубопроводная система с одной линией |
| mil. | single line pipeline system | однониточная трубопроводная система |
| electric. | Single Line Power Wiring Diagram | Схема однопроводной проводки для подвода питания (leaskmay) |
| O&G, sakh. | single line pull | натяжение ходового конца талевого каната |
| construct. | single line railway | одноколейная железная дорога |
| tech. | single line railways | однопутная железная дорога |
| gen. | single line razor wire | армированная колючая лента (ABelonogov) |
| oil.proc. | single line refinery | однопоточный нефтеперерабатывающий завод (MichaelBurov) |
| oil.proc. | single line refinery | однопоточный завод (MichaelBurov) |
| oil.proc. | single line refinery | однопоточный НПЗ (MichaelBurov) |
| comp. | single line response | однострочный ответ (при опросе translator911) |
| gen. | single line retailer | розничный торговец, продающий какой-л. один товар |
| oil | single line scrolling | построчная "прокрутка " |
| progr. | single line space | одинарный интервал (ssn) |
| progr. | single line space | одинарный межстрочный интервал (ssn) |
| tech. | single line spacing | одинарный междустрочный интервал |
| telecom. | single line telephone | однолинейный телефон (oleg.vigodsky) |
| el. | single line to ground fault | замыкание на землю |
| tech. | single line-to-earth fault | однофазное короткое замыкание на землю |
| brit. | single line-to-earth fault | однофазное замыкание на землю |
| tech. | single line-to-ground fault | однофазное короткое замыкание на землю |
| tech. | single line-to-ground fault | однофазное замыкание на землю |
| archit. | single-line | движение в один ряд |
| tech. | single-line | однодорожечный |
| astr. | single-line | двойная спектральная с одиночными линиями в спектре (spectroscopic) |
| construct. | single-line | одиночная проводка |
| mining. | single-line | однопутевой |
| busin. | single-line | одноколонный |
| oil.proc. | single-line | однопоточный (MichaelBurov) |
| progr. | single-line | однострочный (блок ssn) |
| el. | single-line | однопроводный |
| mech. | single-line | одномагистральный |
| mining. | single-line | однопроводная линия |
| automat. | single-line | одномагистральный (напр., о смазочном питателе) |
| IT | single-line | одиночная линия |
| construct. | single-line | в один ряд |
| construct. | single-line | в один путь |
| tech. | single-line | однопутный |
| tech. | single-line | однолинейный |
| tech. | single-line absorption | однолинейное поглощение |
| media. | single-line array | однострочный преобразователь свет-сигнал |
| media. | single-line array | однострочная матрица (напр., светочувствительных элементов) |
| Makarov. | single-line automatic block system | однопутная автоблокировка |
| math. | single-line automaton | однолинейный автомат |
| automat. | single-line automaton | автомат с одиночной линией |
| Makarov. | single-line back-and-forth repeater | симплексная трансляция |
| astr. | single-line binaries | двойные звезды с неразрешимыми спектральными линиями (Adanedel) |
| geophys. | single-line binary | двойная звезда с одинарными линиями в спектре |
| astr. | single-line binary | двойная с неразрешимыми спектральными линиями |
| railw. | single-line block | однопутная блокировка |
| tech. | single-line block | однопутная перегонная блокировка |
| progr. | single-line block | однострочный блок (ssn) |
| energ.ind. | single-line block | однопутная перегонная блокировка (retsenshtein) |
| shipb. | single-line block diagram | упрощённая блок-схема (Val_Ships) |
| tech. | single-line block system | однопутная автоблокировка |
| progr. | single-line blocks | однострочные блоки (ssn) |
| auto. | single-line brake system | однопроводная тормозная система |
| auto. | single-line brake system | однопроводная тормозная система (автопоезда) |
| tech. | single-line braking system | однолинейная тормозная система |
| construct. | single-line track bridge | однопутный мост |
| tech. | single-line bridge | однопутный мост |
| media. | single-line CCD array | однострочный преобразователь свет-сигнал на ПЗС (прибор с зарядовой связью) |
| media. | single-line CCD array | однострочная матрица ПЗС |
| IT | single-line channel | однопарный канал |
| construct. | single-line circuit diagram | однолинейная электрическая схема |
| construct. | single-line clamshell | одноканатный грейферный ковш |
| tech. | single-line clamshell | одноканатный грейфер |
| gen. | single-line clamshell bucket | одноканатный грейфер |
| telecom. | single-line command | однострочная команда (oleg.vigodsky) |
| progr. | single-line comment | однострочный комментарий (ssn) |
| progr. | single-line comments | однострочные комментарии (ssn) |
| mil., avia. | single-line communications controller | контроллер одноканальной линии связи |
| automat. | single-line controller | одноконтурный контроллер |
| mil., avia. | single-line controller | контроллер отдельной линии |
| electr.eng. | single-line diagram | принципиальная электрическая схема (igisheva) |
| electr.eng. | single-line diagram | однолинейная схема (In power engineering, a one-line diagram or single-line diagram is a simplified notation for representing a three-phase power system.[1] The one-line diagram has its largest application in power flow studies. Electrical elements such as circuit breakers, transformers, capacitors, bus bars, and conductors are shown by standardized schematic symbols.[1] Instead of representing each of three phases with a separate line or terminal, only one conductor is represented. It is a form of block diagram graphically depicting the paths for power flow between entities of the system. Elements on the diagram do not represent the physical size or location of the electrical equipment, but it is a common convention to organize the diagram with the same left-to-right, top-to-bottom sequence as the switchgear or other apparatus represented. WAD Alexander Demidov) |
| alum. | single-line diagram | электросхема |
| electr.eng. | single-line diagram | однолинейная схема электрической сети (MichaelBurov) |
| electr.eng. | single-line diagram | однолинейная схема электросети (MichaelBurov) |
| energ.ind. | single-line diagram | однолинейная схема (для изображения электрических схем и схем распредустройств электростанций) |
| tech. | single-line diagram | диаграмма фазового равновесия |
| therm.eng. | single-line diagram | однолинейная схема (применяется при изображении электрических схем и схем распределительных устройств электростанций) |
| media. | single-line digital subscriber line | одиночный цифровой абонентский канал (одиночная медная витая пара для передачи данных со скоростью 1,544 Мбит/с в обоих направлениях) |
| commun. | single-line digital subscriber line | линия типа SDSL (ssn) |
| commun. | single-line digital subscriber line | симметричная цифровая абонентская линия на витой паре (ssn) |
| commun. | single-line digital subscriber loop | линия типа SDSL (ssn) |
| commun. | single-line digital subscriber loop | симметричная цифровая абонентская линия на витой паре (ssn) |
| polygr. | single-line display | визуализатор |
| Makarov. | single-line display | дисплей на одну строку |
| construct. | single-line drawing | однолинейная схема трубопроводов |
| IT | single-line entry field | однострочное поле ввода |
| progr. | single-line expression | однострочное выражение (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | single-line fault | однофазное короткое замыкание на землю |
| Gruzovik, mil. | single-line formation | простой строй |
| tech. | single-line grapple | одноканатный захват (трелёвочный) |
| forestr. | single-line grapple | одноканатный трелёвочный захват (открываемый и закрываемый пружинным механизмом) |
| IT | single-line input field | однострочное поле ввода (sega_tarasov) |
| gen. | single-line kitchen | линейная кухня (Naddel) |
| nano | single-line lasing | генерация на одном переходе |
| tech. | single-line lasing | одноволновая генерация |
| automat. | single-line LED display | строчная индикация на светодиодах |
| automat. | single-line lubricating station | одномагистральная смазочная станция |
| automat. | single-line lubrication system | одномагистральная смазочная система |
| tech. | single-line lubrication system | однолинейная система смазки |
| mining. | single-line method | метод однорядного взрывания |
| met. | single-line mill train | однолинейный стан |
| automat. | single-line oil feeder | одномагистральный смазочный питатель |
| quant.el. | single-line operation | режим генерации на одной линии |
| quant.el. | single-line operation | режим работы на одной линии |
| construct. | single-line piping layout | однолинейная схема трубопроводов |
| mil., tech. | single-line pull | вытягивание канатом без использования блоков |
| tech. | single-line railroad | одноколейная железная дорога |
| tech. | single-line railway | однопутная железная дорога |
| oil.proc. | single-line refinery | однопоточный завод (MichaelBurov) |
| oil.proc. | single-line refinery | однопоточный нефтеперерабатывающий завод (MichaelBurov) |
| oil.proc. | single-line refinery | однопоточный НПЗ (MichaelBurov) |
| astronaut. | single-line register | линейный регистр |
| el. | single-line repeater | последовательный повторитель |
| tech. | single-line representation | однолинейное представление |
| adv. | single-line retailer | розничный торговец с узкоспециализированным товарным ассортиментом |
| tech. | single-line-scan television method | метод сканирования полосой |
| tech. | single-line scheme | однолинейная схема (электрической сети) |
| IT | single-line scrolling | построчная прокрутка |
| tech. | single-line scrolling | построчная "прокрутка" |
| media. | single-line spacing | построчный перевод строки рулонного аппарата (телеграфия) |
| commun., telegr. | single-line spacing | построчный перевод строки |
| quant.el. | single-line spectrum | монолинейный спектр |
| chem. | single-line spectrum | спектр из одной линии |
| oil | single-line speed | скорость каната при однострунной оснастке |
| progr. | single-line statement | однострочный оператор (ssn) |
| comp., MS | single-line statement lambda | лямбда однострочного оператора (Visual Studio 2013 ssn) |
| econ., amer. | single-line store | специализированный магазин |
| Makarov. | single-line store | магазин с ограниченным ассортиментом однотипных товаров |
| Makarov. | single-line stream | река, изображаемая на карте одной линией |
| media. | single-line subscriber | абонент с индивидуальной линией |
| anim.husb. | single-line tandem milking parlor | доильный зал со станками "тандем" в одну линию |
| busin. | single-line tariff | одноколонный тариф |
| econ. | single-line tariff | простой одноколонный тариф |
| tel. | single-line telephone | одноканальный телефон (vlad-and-slav) |
| telecom. | single-line telephone jack | телефонная розетка модульного типа |
| tech. | single-line-to-ground short circuit | однофазное короткое замыкание на землю |
| tech. | single-line-to-ground short circuit | однофазное КЗ на землю |
| electr.eng. | single-line-to-ground short-circuit | однофазное КЗ на землю |
| Gruzovik, traf. | single-line traffic | однопутное движение |
| archit. | single-line traffic | движение в один ряд |
| construct. | single-line traffic | одностороннее движение транспорта по одной полосе |
| tech. | single-line turbine generator | одновальный турбогенератор |
| econ. | single-line vessels | однотипные суда |
| telecom. | single-line voice terminal | однолинейный речевой терминал (oleg.vigodsky) |
| railw. | single-line working | однопутное движение |
| railw. | single-line working | движение поездов на однопутном участке |
| gen. | walk in a single line | идти цепочкой (FurryFury) |