| Subject | English | Russian |
| progr. | A type of asynchronous bean that serves as a notification mechanism and through which Java EE components within a single application can notify each other about various asynchronous events | Тип асинхронного объекта EJB, выполняющего роль механизма уведомления, с помощью которого компоненты Java EE могут сообщать друг другу о различных асинхронных событиях в пределах приложения (см. event listener ssn) |
| progr. | data from multiple sources and formats from within a single application | данные любых форматов из различных источников внутри одного приложения (ssn) |
| progr. | OLE compound documents enable you to manipulate data from multiple sources and formats from within a single application | Составные документы OLE позволяют манипулировать данными любых форматов из различных источников внутри одного приложения (ssn) |
| progr. | processes within a single application | процессы в одном приложении (ssn) |
| med. | single application | одноразовое применение (лекарственного средства) |
| busin. | single application | индивидуальная заявка |
| railw. | single application | однократное применение |
| econ. | single application | разовое внесение (напр. удобрений) |
| progr. | single application | отдельное приложение (ssn) |
| progr. | single application | одно приложение (ssn) |
| nano | single application | одиночное применение |
| econ. | single application | внесение всей дозы |
| agrochem. | single application | разовое применение (напр. фильтра) |
| tech. | single application mode | режим одной прикладной задачи |
| progr. | single-application database | БД с одним приложением (ssn) |
| progr. | single-application database | база данных с одним приложением (ssn) |
| progr. | single-application database environment | среда БД с одним приложением (ssn) |
| progr. | single-application database environment | среда базы данных с одним приложением (ssn) |
| progr. | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF | Существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт СС, финиш-старт ФС, старт-финиш СФ и финиш-финиш ФФ (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| gen. | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF | существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт, финиш-старт, старт-финиш и финиш-финиш |
| progr. | within a single application | в пределах приложения (Alex_Odeychuk) |