| Subject | English | Russian |
| comp., net. | analog simultaneous voice and data | аналоговый стандарт передачи речи и данных |
| gen. | be simultaneous with | совпадать по времени (с чем-либо) |
| gen. | be simultaneous with | совпадать по времени (с чем-либо) |
| comp. | bidirectional simultaneous communication | двунаправленная параллельная связь |
| comp. | bidirectional simultaneous communication | дуплексная связь |
| med. | biplane simultaneous operation | симультанная работа в двух плоскостях |
| tech. | boron and arsenic simultaneous diffusion | одновременная диффузия бора и мышьяка |
| Makarov. | boron and arsenic simultaneous diffusion | одновременная диффузия бора и мышьяка (BORSENIC) |
| telecom. | both-way simultaneous communication | одновременная двусторонняя связь |
| chess.term. | clock simultaneous display | сеанс одновременной игры с часами |
| energ.ind. | CO2 selective ceramic membrane for water-gas shift reaction with simultaneous CO2 recovery | селективная керамическая мембрана для реакции сдвига фаз "вода-газ" с одновременной регенерацией CO2 |
| Makarov. | coherent superposition of electronic states can be achieved by simultaneous laser excitation at different frequencies | когерентная суперпозиция электронных состояний может быть достигнута синхронным лазерным возбуждением при различных частотах |
| chess.term. | combine simultaneous attacks on both flanks | сочетать атакующие действия на обоих флангах |
| automat. | concept of simultaneous operations | принцип одновременной работы |
| Makarov. | continuous production and simultaneous precipitation of a dipeptide in a reversed micellar membrane reactor | непрерывная продукция и одновременная преципитация дипептида в мембранном реакторе с обращёнными мицеллами |
| progr. | create a simultaneous branch | создание параллельной ветви (ssn) |
| progr. | create a simultaneous branch | создание совместной ветви (ssn) |
| comp., net. | data two-way simultaneous transmission | двусторонний одновременный обмен данными |
| mil., avia. | depth and simultaneous attack battle laboratory | лаборатория разработки концепции ведения боевых действий с нанесением одновременных ударов по объектам в глубине обороны |
| math. | determinants occur naturally in the solution of simultaneous linear equations | при решении системы линейных уравнений детерминанты появляются естественным образом |
| math. | determinants occur naturally in the solution of simultaneous linear equations | при решении системы линейных уравнений детерминанты возникают естественным образом |
| comp., net. | digital simultaneous voice and data | цифровой стандарт одновременной передачи речи и данных |
| tech. | digital simultaneous voice and data | совмещение цифровой речи и цифровых данных |
| O&G, oilfield. | double -hole simultaneous drilling | двухствольное бурение |
| med. | double simultaneous stimulation | двойная одновременная стимуляция |
| med. | double simultaneous stimulation | двойная симультанная стимуляция, двойное одновременное раздражение (magiani) |
| O&G, oilfield. | dual -hole simultaneous drilling | двухствольное бурение |
| automat. | dynamic deviation of simultaneous movement | динамическое отклонение синхронных движений |
| progr. | end a simultaneous branch | окончание параллельной ветви (ssn) |
| progr. | end a simultaneous branch | окончание совместной ветви (ssn) |
| construct. | erection by simultaneous production lines | поточно-совмещённый монтаж |
| nano | excitation with simultaneous AFM | возбуждение с одновременной атомно-силовой микроскопией |
| econ. | fall into the first simultaneous recession since World War II | входить в первую одновременную рецессию со времен Второй мировой войны (в тексте речь шла об экономиках США, ЕС и Японии; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| telecom. | feature Simultaneous Ringing | услуга Simultaneous Ringing (oleg.vigodsky) |
| media. | field simultaneous color television | одновременная система цветного ТВ, в которой присутствует полное цветное поле |
| media. | frame simultaneous system | одновременная система цветного телевидения |
| gen. | frequency modulated simultaneous atomic absorption spectrometry | одновременная атомная абсорбционная спектрометрия с частотным модулированием (FREMSAAS ileen) |
| chess.term. | give a simultaneous exhibition | проводить сеанс одновременной игры (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | illusion of simultaneous contrast | иллюзия одновременного контраста |
| progr. | in the PRAM the access can be simultaneous | в PRAM-среде возможен одновременный доступ (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| construct. | it's necessary to determine the simultaneous operation of the equipment | Надо определить одновременность работы оборудования |
| automat. | linear simultaneous equation | система линейных уравнений |
| qual.cont. | linear simultaneous equations | система линейных уравнений |
| O&G, sakh. | main power generator and emergency power generator consumption shall not be simultaneous | расход основными и аварийным электрогенераторами не может быть одновременным |
| progr. | make simultaneous calls | выполнять одновременные вызовы (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | make simultaneous calls | выполнять параллельные вызовы (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | maximum simultaneous demand | пиковая нагрузка |
| construct. | maximum simultaneous demand | пиковая потребность |
| therm.eng. | maximum simultaneous demand | совмещённый максимум нагрузки |
| mil., avia. | multiple round simultaneous impact | одновременное накрытие цели несколькими снарядами |
| media. | multiple simultaneous access memory | память с параллельной одновременной выборкой |
| mining. | multiple-simultaneous blasting | одновременное взрывание группы зарядов |
| telecom. | multiple simultaneous call forwarding | одновременная переадресация нескольких вызовов (oleg.vigodsky) |
| progr. | multiple simultaneous check-outs | многократная блокировка файлов для изменения (несколько человек одновременно могут редактировать один и тот же файл ssn) |
| mil., AAA | multiple simultaneous engagement | одновременный обстрел нескольких целей (4uzhoj) |
| mil. | multiple simultaneous engagement | одновременное нанесение ударов по нескольким целям |
| automat. | multiple simultaneous issue management | одновременное решение нескольких задач (в ЭВМ) |
| automat. | multiple simultaneous optimization | многократная одновременная оптимизация |
| chem. | multiple simultaneous synthesis | множественный одновременный синтез (алешаBG) |
| mil., avia. | multiple-simultaneous target steerable telemetry tracking | система "Мастрэк" с двухмерной многолучевой антенной решёткой для сопровождения и приёма информации от телеметрического передатчика (system) |
| mil. | Multi-Round Simultaneous Impact | одновременный удар нескольких снарядов. Меняется угол наклона ствола и все снаряды выпущенные за определённый интервал времени прилетают к цели одновременно (qwarty) |
| mil. | Multi-Round Simultaneous Impact | режим "шквал огня", одновременный огневой налёт (tannin) |
| O&G, sakh. | no simultaneous loading planned | одновременный налив не предусматривается |
| Makarov. | non-simultaneous fading | неодновременное замирание |
| el. | non-simultaneous switching transient | переходный процесс при неодновременном включении (фаз) |
| media. | non-band-shared simultaneous color system | система цветного телевидения с разделёнными каналами |
| Gruzovik | not simultaneous | неодновременный |
| mil., avia. | now simultaneous | сейчас одновременный |
| construct. | number of simultaneous visitors | количество единовременных посетителей (yevsey) |
| O&G, oilfield. | oil reservoir under simultaneous drives | коллектор нефти с комбинированным режимом |
| dril. | period of simultaneous drilling and production | период одновременного бурения и эксплуатации |
| Makarov. | photoreaction via simultaneous two-photon absorption | фотореакция через одновременное двухфотонное поглощение |
| media. | picture simultaneous system | одновременная система цветного телевидения |
| comp., net. | principle of simultaneous operations | принцип одновременной работы |
| Makarov. | process for simultaneous extraction of dispersed and dissolved hydrocarbon contaminants from water | способ и устройство для удаления из сточных вод соединений углеводорода в диспергированной и растворённой формах |
| polit. | Proposal for an agreement on a simultaneous halt in the production of nuclear weapons by all States, encompassing all such weapons — whether atomic, hydrogen or neutron bombs or missiles | Предложение о заключении соглашения об одновременном прекращении производства ядерного оружия всеми государствами, включая любые виды такого оружия — будь то атомные, водородные или нейтронные бомбы или снаряды (выдвинуто Советским Союзом 2 ноября 1977 г.; "Правда", 3 ноября 1977 г., advanced by the Soviet Union on 2 November 1977; Pravda, 3 November 1977) |
| gen. | provide simultaneous interpretation | обеспечивать синхронный перевод (на мероприятии) |
| media. | quasi-simultaneous color television system | квазиодновременная система цветного телевидения |
| progr. | question of simultaneous input changes | вопрос об одновременном изменении входных сигналов (ssn) |
| econ. | queue with simultaneous arrivals | система массового обслуживания с одновременным поступлением требований |
| chess.term. | record for blindfold simultaneous play | рекорд в сеансах одновременной игры вслепую |
| ling. | remote simultaneous interpretation | дистанционный синхронный перевод (RSI, УСП MichaelBurov) |
| ling. | remote simultaneous interpretation | удалённый синхронный перевод (RSI, УСП
MichaelBurov) |
| ling. | remote simultaneous interpreting | дистанционный синхронный перевод (RSI, УСП MichaelBurov) |
| ling. | remote simultaneous interpreting | удалённый синхронный перевод (RSI, УСП MichaelBurov) |
| math. | rule of simultaneous substitution | правило одновременной подстановки |
| tech. | set of simultaneous equations | система уравнений |
| progr. | SFC simultaneous sequence convergence | одновременная конвергенция последовательностей ПФС (ПФС – последовательная функциональная схема ssn) |
| progr. | SFC simultaneous sequence convergence | одновременная сходимость последовательностей ПФС (ПФС – последовательная функциональная схема ssn) |
| progr. | SFC simultaneous sequence convergence | одновременная конвергенция последовательностей SFC (ssn) |
| progr. | SFC simultaneous sequence convergence | одновременная сходимость последовательностей SFC (см. IEC 61131-3 ssn) |
| progr. | SFC simultaneous sequence divergence | одновременная дивергенция последовательностей ПФС (ПФС – последовательная функциональная схема ssn) |
| progr. | SFC simultaneous sequence divergence | одновременная расходимость последовательностей ПФС (ПФС – последовательная функциональная схема ssn) |
| progr. | SFC simultaneous sequence divergence | одновременная дивергенция последовательностей SFC (ssn) |
| progr. | SFC simultaneous sequence divergence | одновременная расходимость последовательностей SFC (см. IEC 61131-3 ssn) |
| chess.term. | shine in a simultaneous display | отличиться в качестве сеансёра |
| sec.sys. | simultaneous access | одновременный доступ |
| tech. | simultaneous access | параллельная выборка |
| tech. | simultaneous access | одновременная выборка |
| sec.sys. | simultaneous access | совпадающий по времени доступ |
| Makarov. | simultaneous access | параллельный доступ |
| mil., obs. | simultaneous action | одновременные действия |
| biol. | simultaneous adaptation | одновременная адаптация |
| energ.ind. | simultaneous addition of sulfur trioxide and ammonia | дубль-кондиционирование (одновременный ввод в дымовые газы триоксида серы и аммиака) |
| med. | simultaneous administration | одновременный приём / введение (лекарственных средств) |
| med. | simultaneous agnosia | симультанная агнозия |
| navig. | simultaneous altitudes | одновременно измеренные высоты (светил) |
| nautic. | simultaneous altitudes | одновременно измеренные высоты двух или более светил |
| Makarov. | simultaneous analysis | совместный анализ (напр., нескольких элементов в почве или в растениях) |
| Makarov. | simultaneous analysis | совместный анализ (напр., нескольких элементов в почве или в растениях) |
| Makarov. | simultaneous analysis | совместный анализ |
| Makarov. | simultaneous analysis | одновременный анализ (напр., нескольких элементов в почве или в растениях) |
| ecol. | simultaneous analysis | одновременный анализ |
| Makarov. | simultaneous analysis | одновременный анализ (напр., нескольких элементов в почве или в растениях) |
| Makarov. | simultaneous analysis of membrane potential and calcium mobilization in a pancreatic _b-cell line MIN6 by use of a double-probe imaging microscope-system | одновременное определение потенциала мембраны и мобилизации кальция в панкреатической _b-клетке MIN6 с использованием двукратного изображения микроскопических систем |
| mil. | simultaneous analysis panoramic reconnaissance receiver | панорамный разведывательный приёмник с одновременным анализом данных |
| Makarov. | simultaneous application methods of physical therapeutic methods | сочетанные методы физиотерапии |
| avia. | simultaneous approach | независимый заход на посадку (см. независимый взлёт Alexander Demidov) |
| math. | simultaneous approximation | одновременная аппроксимация |
| chess.term. | simultaneous attack | одновременная атака |
| mil. | simultaneous attack | одновременная атака на нескольких участках |
| progr. | simultaneous attention | одновременное внимание (ssn) |
| progr. | simultaneous attention toward several sources | одновременное внимание к нескольким объектам (ssn) |
| med. | simultaneous auditory feedback | одновременная слуховая обратная связь |
| automat. | simultaneous 2-axis positioning | одновременное позиционирование по двум осям координат |
| elect. | simultaneous ballot counting | параллельный подсчёт бюллетеней (MichaelBurov) |
| elect. | simultaneous ballot counting | одновременный подсчёт бюллетеней (MichaelBurov) |
| mil. | simultaneous baseband transmission | одновременная передача информации в полосе модулирующих частот |
| sport. | simultaneous bouncing | синхронные прыжки на батуте |
| grass.hock. | simultaneous breach | взаимное нарушение правил |
| el. | simultaneous broadcast | одновременно передаваемая несколькими станциями программа |
| el. | simultaneous broadcast | передавать программу одновременно (несколькими станциями) |
| media. | simultaneous broadcast | одновременная трансляция передачи по нескольким каналам |
| mil. | simultaneous broadcast | циркулярная радиопередача |
| busin. | simultaneous broadcast | одновременная передача программы (несколькими станциями) |
| media. | simultaneous broadcast | одновременная передача программы (несколькими телевизионными станциями) |
| gen. | simultaneous broadcast | синхронное радиовещание |
| gen. | simultaneous broadcast of the same programon radio and television | одновременная трансляция по радио и телевидению |
| tech. | simultaneous broadcasting | одновременная передача программы несколькими станциями |
| telecom. | simultaneous broadcasting | одновременное вещание через несколько станций |
| media. | simultaneous broadcasting | одновременная передача программы (несколькими телевизионными станциями) |
| Makarov. | simultaneous broadcasting | одновременная передача программы (несколькими станциями) |
| O&G. tech. | simultaneous bullet perforator | пулевой перфоратор одновременного действия |
| elect. | simultaneous bulletin counting | параллельный подсчёт бюллетеней (MichaelBurov) |
| elect. | simultaneous bulletin counting | одновременный подсчёт бюллетеней (MichaelBurov) |
| telecom. | simultaneous call | одновременный вызов (ssn) |
| math. | simultaneous carry | одновременный перенос |
| tech. | simultaneous carry | параллельный перенос |
| med. | simultaneous cassette | симультанная кассета |
| el. | simultaneous casting | синхронное вещание |
| geol. | simultaneous cementing | цементация, одновременная с отложением осадков |
| sport. | simultaneous change of grasp | одновременный перехват |
| sport. | simultaneous change of grip | одновременный перехват |
| tech. | simultaneous channels | параллельные каналы |
| ed. | simultaneous checking of students | уплотнённый контроль |
| chess.term. | simultaneous chess display | сеанс одновременной игры в шахматы (denghu) |
| el. | simultaneous color contrast | одновременный цветовой контраст (зависимость цвета наблюдаемого объекта от цвета фона, к которому был ранее адаптирован глаз) |
| media. | simultaneous color subcarrier system | одновременная система цветного телевидения с цветовой поднесущей |
| el. | simultaneous color television | одновременная система цветного телевидения |
| media. | simultaneous color television | одновременная система цветного телевидения (system, в которой составляющие сигнала, соответствующие первичным цветам, передаются одновременно) |
| tech. | simultaneous color television | цветное телевидение с одновременной передачей цветов |
| tech. | simultaneous color television system | одновременная система цветного телевидения |
| Makarov. | simultaneous colour television | цветное телевидение с одновременной передачей цветов |
| med. | simultaneous combined anterior and posterior fusion | одновременно выполняемый комбинированный передний и задний спондилодез |
| navig. | simultaneous comparison of depths | одновременное измерение глубин (механическим лотом и эхолотом) |
| mil., avia. | simultaneous compass locator at middle marker | приводная радиостанция, совмещённая со средним радиомаркером |
| mil., avia. | simultaneous compass locator at outer marker | приводная радиостанция, совмещённая с дальним радиомаркером |
| progr. | simultaneous computer | синхронный компьютер (ssn) |
| tech. | simultaneous computer | ЭВМ одновременного действия |
| el. | simultaneous computer | ЭВМ с совмещением операций |
| tech. | simultaneous computer | электронная вычислительная машина одновременного действия |
| comp. | simultaneous computer | параллельный компьютер |
| psychol. | simultaneous conditioning | одновременное обусловливание (tess durbey) |
| ling. | simultaneous conference interpreting | синхронный перевод (вид устного перевода Alex_Odeychuk) |
| math. | simultaneous confidence intervals | совместные доверительные интервалы |
| math. | simultaneous congruences | система сравнений |
| med. | simultaneous contrast | симультанный контраст (ощущений) |
| el. | simultaneous contrast | одновременный цветовой контраст (зависимость цвета наблюдаемого объекта от цвета фона, к которому был ранее адаптирован глаз) |
| media. | simultaneous contrast | результирующее восприятие двух рядом расположенных цветов (когда тень средней интенсивности кажется более светлой на тёмном фоне, а дополняющие цвета кажутся более яркими, чем недополняющие) |
| med. | simultaneous contrast | одновременный контраст (ощущений) |
| microel. | simultaneous contrast | одновременный контраст |
| med. | simultaneous contrast | одновременный зрительный контраст |
| automat. | simultaneous control in distribution networks | совместное управление в распределительных сетях |
| progr. | simultaneous convergence before one transition | параллельная конвергенция перед одним переходом (ssn) |
| quant.el. | simultaneous conversion | одновременное преобразование |
| box. | simultaneous counterattack | контрнаступление (одновременное) |
| media. | simultaneous DDI | одновременное использование DDI (благодаря данной функции на линию прямого набора внутреннего номера (DDI — direct inward access line) одного абонента может поступать одновременно несколько вызовов) |
| ed. | simultaneous degree program | учебный план, по которому студенты одновременно учатся на два разных диплома (Alex Lilo) |
| math. | simultaneous dependence | одновременная зависимость (Alex_Odeychuk) |
| el. | simultaneous deposition | одновременное осаждение |
| chem. | simultaneous determination | совместное определение |
| Makarov. | simultaneous determination of nitrate and nitrite in water by cyclic voltammetry with ultramicroelectrodes | одновременное определение нитрата и нитрита в воде методом циклической вольтамперометрии на ультрамикроэлектродах |
| tech. | simultaneous development | одновременная разработка |
| media. | simultaneous development and fixation | одновременное проявление и фиксирование |
| math. | simultaneous diagonalization | одновременная диагонализация |
| tech. | simultaneous diffusion | одновременная диффузия |
| comp. | simultaneous digital voice and data | одновременная передача цифровых речевых сигналов и данных |
| mil. | simultaneous direction finding | синхронное пеленгование (Alex_Odeychuk) |
| math. | simultaneous discrimination intervals | совместные интервалы дискриминации |
| chess.term. | simultaneous display | сеанс |
| construct. | simultaneous display | одновременное проявление |
| Makarov. | simultaneous display | сеанс одновременной игры |
| dipl. | simultaneous dissolution | одновременный роспуск |
| tech. | simultaneous distribution | совместное распределение |
| tech. | simultaneous division | деление без остатка |
| automat. | simultaneous double endworking | одновременная обработка двух концов заготовки |
| tech. | simultaneous draw texturing | текстурирование |
| tech. | simultaneous draw texturing | совмещённое с вытяжкой по однозонному способу (нитей) |
| Makarov. | simultaneous earing | дружное выколашивание |
| Makarov. | simultaneous electronic computer | ЭВМ одновременного действия |
| account. | simultaneous equation method | метод двойного распределения |
| account. | simultaneous equation method | метод взаимного распределения |
| math. | simultaneous equation s | система уравнений |
| math. | simultaneous equation s | совместные уравнения |
| el. | simultaneous equations | одновременные уравнения (в эконометрике) |
| Makarov. | simultaneous equations | уравнения одной системы |
| tech. | simultaneous equations | система уравнений |
| math. | simultaneous equations | совместная система (уравнений) |
| el. | simultaneous equations | уравнения связей |
| math. | simultaneous equations | системы уравнений |
| tech. | simultaneous equations | совместные уравнения |
| Makarov. | simultaneous equations | рассматриваемые совместно уравнения |
| math. | simultaneous equations model | модель системы уравнений |
| tech. | simultaneous estimate | совместная оценка |
| math. | simultaneous estimation | совместное оценивание |
| math. | simultaneous estimation | совместная оценка |
| astr. | simultaneous events | одновременные события |
| Makarov. | simultaneous events | события, происходящие одновременно |
| automat. | simultaneous executing | совместное исполнение |
| sport. | simultaneous exercises | групповые синхронные упражнения |
| chess.term. | simultaneous exhibition | сеанс |
| chess.term. | simultaneous exhibition | сеанс одновременной игры в шахматы |
| med. | simultaneous exposure | симультанная рентгенография |
| med. | simultaneous exposure | одновременное воздействие |
| med. | simultaneous exposure | одновременное облучение |
| med. | simultaneous exposure | симультанный снимок |
| med. | simultaneous exposure | одновременное воздействие или облучение |
| med. | simultaneous exposure | симультанная рентгенограмма |
| tech. | simultaneous factor | фактор одновременности |
| refrig. | simultaneous factor | понижающий коэффициент (MichaelBurov) |
| tech. | simultaneous fading | одновременное замирание |
| Makarov. | simultaneous failure | внезапное разрушение |
| qual.cont. | simultaneous failures | одновременный отказ двух или большего числа элементов |
| tech. | simultaneous field development | одновременная разработка месторождения (с купола и с крыльев) |
| mil. | simultaneous firing | одновременная стрельба |
| energ.ind. | simultaneous flow | совместное течение двух или более фаз |
| automat. | simultaneous fourth-axis | одновременно управляемая четвёртая координата (напр., за счёт поворотного стола) |
| automat. | simultaneous fourth-axis machining | обработка при одновременно управляемой четвёртой координате (напр., за счёт поворотного стола) |
| media. | simultaneous frequency and amplitude modulation | одновременная частотная и амплитудная модуляция (FAM) |
| polym. | simultaneous grafting | самопроизвольная привитая сополимеризация |
| energ.ind. | simultaneous grinding and agglomeration | одновременный размол и агломерация угля (в системе подготовки угля к сжиганию) |
| tech. | simultaneous ground fault | двойное короткое замыкание на землю |
| tech. | simultaneous ground fault | двойное КЗ на землю |
| libr. | simultaneous head and tail cuts | одновременная обрезка головки и хвоста (книги) |
| energ.ind. | simultaneous heat and mass transfer | совместный процесс тепло- и массопереноса |
| tech. | simultaneous homing signal and/or voice | одновременная передача сигналов маяка и приводных сигналов и / или телефонных сообщений |
| forestr. | simultaneous ignition | площадное зажигание |
| auto. | simultaneous ignition | одновременное воспламенение |
| mil. | simultaneous impact rate | число одновременных попаданий (в цель) |
| Makarov. | simultaneous implantation | одновременная имплантация (разных ионов) |
| med. | simultaneous in vitro insemination | одновременное оплодотворение в пробирке |
| math. | simultaneous induction | одновременная индукция |
| math. | simultaneous inequalities | совместные неравенства |
| tech. | simultaneous inequalities | система неравенств |
| math. | simultaneous inferences | совместные выводы |
| tech. | simultaneous initiation | одновременное инициирование (напр. воспламенение топливной сеци двумя свечами зажигания) |
| SAP. | simultaneous input | одновременная архивация |
| el. | simultaneous input change | одновременное изменение входных переменных (ssn) |
| el. | simultaneous input change | одновременное изменение входных сигналов (ssn) |
| el. | simultaneous input/output | одновременный ввод/вывод (данных) |
| el. | simultaneous input/output | одновременный обмен (данными) |
| tech. | simultaneous input/output | параллельный ввод-вывод (одновременно с другими операциями) |
| tech. | simultaneous input-output | параллельный ввод-вывод (одновременно с другими операциями) |
| energ.ind. | simultaneous inspections | инспекции, проводимые инспекторами МАГАТЭ одновременно на нескольких объектах |
| med. | Simultaneous Integrated Boost | симультанный интегрированный буст (техника, при которой за один сеанс облучения подводятся различные разовые очаговые дозы на зоны опухолевого роста и субклинического распространения опухоли bizlex) |
| electr.eng. | simultaneous interchange capability | обменная мощность по району регулирования в один и тот же момент времени |
| electr.eng. | simultaneous interchange capability | удельная диэлектрическая постоянная |
| tech. | simultaneous interchange capability | обменная мощность по району регулирования в один момент времени |
| polym. | simultaneous interpenetrating networks | одновременно образующиеся взаимопроникающие полимерные сетки |
| busin. | simultaneous interpretation | одновременная интерпретация |
| ling. | simultaneous interpretation | синхронный перевод |
| tech. | simultaneous interpretation | однозначная интерпретация |
| gen. | simultaneous interpreter | синхронист (Anglophile) |
| gen. | simultaneous interpreter | синхронный переводчик (Victor Parno) |
| ed. | simultaneous interpreting | синхронный перевод |
| ling. | simultaneous interpreting | устный синхронный перевод |
| ling. | simultaneous interpreting | синхронный перевод (Oxford Russian Dictionary: Russian-English / English-Russian, Third Edition, 2000 Lucym) |
| ling. | simultaneous interpreting | одновременный перевод (Sometimes referred to as whispering interpreting ("перевод шёпотом"), simultaneous interpreting is useful for larger events where only a few participants require translation. The interpreter sits next to or behind the people who need translation, and whispers the interpretation to them. Alex_Odeychuk) |
| ling. | simultaneous interpreting services | услуги синхронного перевода (Alex_Odeychuk) |
| med. | simultaneous introduction | одновременное введение |
| math. | simultaneous invariants | совместные инварианты |
| Makarov. | simultaneous iteration method | метод одновременных итераций |
| tech. | simultaneous iterative reconstruction technique | одновременный итерационный метод восстановления |
| nano | Simultaneous label-free detection | Одновременная прямая детекция (Berenika) |
| Makarov. | simultaneous large-amplitude vibrations | одновременно происходящие колебания с большой амплитудой |
| med. | simultaneous layer radiography | симультанный снимок |
| construct. | simultaneous level line | двойной нивелирный ход |
| math. | simultaneous linear equation | линейное одновременное уравнение |
| construct. | simultaneous loading | одновременное нагружение (нагрузками разных видов) |
| qual.cont. | simultaneous loads | одновременно действующие нагрузки |
| mil., avia. | simultaneous lobe comparison | дифференциальная система сопровождения по равносигнальной зоне |
| tech. | simultaneous lobing | формирование диаграммы направленности с одновременным появлением лепестков |
| el. | simultaneous lobing | пеленгация цели равносигнальным методом с одновременным сравнением |
| quant.el. | simultaneous lobing | одновременное формирование диаграммы направленности |
| mil., avia. | simultaneous location and mapping | одновременные обнаружение местоположения и картографирование |
| law | simultaneous majority | большинство, полученное одновременно (в двух палатах законодательном собрания, в нескольких избирательных округах и т. п.) |
| Makarov. | simultaneous majority | большинство, полученное одновременно (в двух палатах законодательного собрания, в нескольких избирательных округах и т.п.) |
| math. | simultaneous matchings | совместные паросочетания |
| tech. | simultaneous maximum of load | совмещённый максимум нагрузки |
| med. | simultaneous measurement | одновременное измерение |
| Makarov. | simultaneous measurements | одновременные измерения |
| radio | simultaneous misalignment by the delay and frequency | одновременная расстройка по задержке и частоте (Konstantin 1966) |
| tech. | simultaneous mode | совмещённый режимы резания |
| econ. | simultaneous motion cycle chart | карта одновременно выполняемых левой и правой рукой трудовых операций |
| econ. | simultaneous motions | одновременно выполняемые трудовые движения |
| math. | simultaneous-move game | игра с одновременными ходами |
| automat. | simultaneous movement | синхронное перемещение |
| automat. | simultaneous movement | синхронное движение |
| automat. | simultaneous movements | синхронные движения |
| energ.ind. | simultaneous multiply lane rapping in the last field | одновременное встряхивание нескольких осадительных электродов последнего поля электрофильтра |
| Gruzovik, med. | simultaneous multisection laminagraphy | многослойная томография |
| gen. | simultaneous multisection laminagraphy | многослойная томография |
| nucl.phys., med. | simultaneous multisection laminography | одновременная мультисекциональная томография |
| nat.res. | simultaneous multisection laminography | параллельная многослойная ламинография |
| med. | simultaneous multisection laminography | симультанная томография |
| med. | simultaneous multisection radiography | симультанная томография |
| comp., MS | simultaneous multithreading | технология Hyper-Threading |
| comp. | simultaneous multi-threading core | логическое процессорное ядро (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | simultaneous mutations | одновременные мутации |
| Makarov. | simultaneous nucleation | совместное образование зародышей |
| astr. | simultaneous observation | параллельное наблюдение |
| math. | simultaneous observation | одновременное наблюдение |
| phys. | simultaneous observations | синхронные наблюдения |
| med. | simultaneous occlusal contact | полный контакт зубов-антагонистов обеих челюстей |
| med. | simultaneous operation | одновременная работа |
| automat. | simultaneous operation | синхронно протекающая операция |
| tech. | simultaneous operation | работа в параллельном режиме |
| tech. | simultaneous operation | совмещённая операция |
| tech. | simultaneous operation | совмещённая работа |
| busin. | simultaneous operation | параллельная работа |
| therm.eng. | simultaneous operation | одновременная работа (Одновременное производство тепловой энергии для систем отопления и горячего водоснабжения теплогенератором или тепловым насосом двойного назначения, напр., путем снижения в теплонасосном оборудовании температуры перегретого пара или охлаждения конденсата • ГОСТ Р 54865-2011 Теплоснабжение зданий Natalya Rovina) |
| Gruzovik | simultaneous operation of several machines | многостаночное обслуживание |
| construct. | simultaneous operations | совмещенные работы (Dude67) |
| construct. | simultaneous operations | совмещённые работы (dmitryq) |
| O&G, sakh. | Simultaneous Operations | Одновременные операции (eg Production and Drilling; напр., добыча и бурение) |
| tech. | simultaneous operations | совмещённые операции |
| mil., avia. | simultaneous operations on parallel or near-parallel instrument runways | одновременные полёты на параллельные или почти параллельные оборудованные взлётно-посадочные полосы |
| microel. | simultaneous out-diffusion | одновременная обратная диффузия |
| chem. | simultaneous pair transitions | одновременные парные переходы |
| progr. | simultaneous parallel path | синхронная параллельная ветвь (ssn) |
| progr. | simultaneous parallel paths | синхронные параллельные ветви (ssn) |
| progr. | simultaneous parallel sequence | синхронная параллельная последовательность (ssn) |
| patents. | simultaneous patent | патент, выданный одновременно с другим патентом |
| el. | simultaneous peripheral operations on line | одновременное функционирование периферийных устройств в интерактивном режиме |
| chess.term. | simultaneous pins on rank and file | одновременная связка по горизонтали и вертикали |
| chess.term. | simultaneous play | одновременная игра |
| chess.term. | simultaneous postal games | одновременные партии по переписке |
| nat.res. | simultaneous precipitation | одновременное осаждение (phosphorus removal) |
| tech. | simultaneous presence | одновременное присутствие |
| psychol. | simultaneous presentation | симультанное предъявление |
| tech. | simultaneous printout | распечатка документа с одновременным вводом нового текста (в систему обработки текста) |
| automat. | simultaneous processing | совместная обработка |
| media. | simultaneous processing | два или более процесса, выполняемые одновременно |
| tech. | simultaneous processing | параллельная обработка (данных) |
| adv. | simultaneous prohibition | одновременное запрещение |
| railw. | simultaneous pushing | одновременное нажатие (ssn) |
| med. | simultaneous quantification | одновременный количественный анализ |
| gen. | simultaneous questioning of defendants | очная ставка (in order to resolve contradictions) |
| gen. | simultaneous questioning of witnesses | очная ставка (in order to resolve contradictions) |
| automat. | simultaneous rapid traverse | одновременное по нескольким координатам ускоренное перемещение (рабочего органа) |
| automat. | simultaneous rapid traverse positioning | одновременное позиционирование рабочих органов на быстром ходу |
| automat. | simultaneous reaction | одновременная реакция (ssn) |
| tech. | simultaneous reactions | одновременно протекающие реакции |
| Makarov. | simultaneous reactions | одновременные реакции |
| mil. | simultaneous reception of trains | одновременный приём поездов |
| dipl. | simultaneous recognition | одновременное признание |
| quant.el. | simultaneous reconstruction | одновременная реконструкция |
| med. | simultaneous recorder | синхронный регистратор |
| med. | simultaneous recording | одновременная регистрация |
| math. | simultaneous recursion | одновременная рекурсия |
| Makarov. | simultaneous reflections | одновременные отражения (в рентгеноструктурном анализе) |
| polit. | simultaneous removal | одновременный вывод |
| Makarov. | simultaneous removal | одновременное удаление |
| tech. | simultaneous resolution | одновременное разрешение (особенностей) |
| med. | simultaneous response | симультанная реакция |
| med. | simultaneous response | симультанный ответ |
| Makarov. | simultaneous response | стратегия симультанной реакции |
| telecom. | simultaneous ringing | одновременный вызывной сигнал (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Simultaneous Ringing service | услуга Simultaneous Ringing (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | simultaneous running programs | одновременно работающие программы |
| acl. | simultaneous saccharification and fermentation | одновременная сахарификация и ферментация |
| energ.ind. | simultaneous same lane rapping in multiply field | одновременное встряхивание нескольких осадительных электродов многопольного электрофильтра |
| progr. | Simultaneous Sample and Hold | одновременная выборка с удержанием (системы сбора данных NI vasuk) |
| math. | simultaneous search | одновременный поиск |
| media. | simultaneous seizure | параллельное занятие каналов (одновременная загрузка каналов) |
| tech. | simultaneous seizure | параллельное занятие каналов |
| polym. | simultaneous sequence production | непрерывный процесс производства |
| progr. | simultaneous sequences – convergence | параллельные последовательности – конвергенция (см. IEC 61131-3 ssn) |
| progr. | simultaneous sequences – convergence | параллельные последовательности – сходимость (см. IEC 61131-3 ssn) |
| progr. | simultaneous sequences – divergence | параллельные последовательности – дивергенция (см. IEC 61131-3 ssn) |
| progr. | simultaneous sequences – divergence | параллельные последовательности – расходимость (см. IEC 61131-3 ssn) |
| tech. | simultaneous-sequential color television system | одновременно-последовательная система цветного телевидения |
| tech. | simultaneous-sequential system | смешанная система цветного телевидения |
| media. | simultaneous-sequential system | одновременно-последовательная смешанная система цветного телевидения |
| tech. | simultaneous-sequential system | одновременно-последовательная система цветного телевидения, смешанная система цветного телевидения |
| Makarov. | simultaneous-sequential system | одновременно смешанная система цветного телевидения |
| Makarov. | simultaneous-sequential system | одновременно последовательная система цветного телевидения |
| math. | simultaneous series | одновременные ряды |
| energ.ind. | simultaneous shift | одновременный сдвиг |
| geol. | simultaneous shot-firing | одновременное взрывание |
| mining. | simultaneous shots | одновременно взрываемые заряды |
| HF.electr. | simultaneous signal detection | мгновенное детектирование сигнала |
| math. | simultaneous solution of these equations | совместное решение этих уравнений |
| automat. | simultaneous spectrometer | многоканальный спектрометр |
| cinema | simultaneous stage | симультанная декорация |
| el. | simultaneous staircase operation | каскадный режим работы с одновременной инверсией |
| med. | simultaneous stimulation | симультанное раздражение |
| med. | simultaneous stimulation | одновременное раздражение |
| mil. | simultaneous strikes by aircraft | одновременные удары авиации |
| law | simultaneous subscription | одновременная подписка |
| math. | simultaneous substitution | одновременная подстановка |
| econ. | simultaneous survey | одновременное обследование |
| seism. | simultaneous synchronized recording | одновременная синхронизированная запись |
| Makarov. | simultaneous system | совместная система (ур-ний) |
| avia. | simultaneous takeoff | независимый вылет (одновременные вылеты с параллельных или почти параллельных оборудованных ВПП в одном направлении – simultaneous departures from parallel or near-parallel instrument runways in one direction Alexander Demidov) |
| gen. | simultaneous takeoff | независимый вылет (одновременные вылеты с параллельных или почти параллельных оборудованных ВПП в одном направлении – simultaneous departures from parallel or near-parallel instrument runways in one direction) |
| mil. | simultaneous target handling capacity | многоканальность (ЗРК) |
| mil. | simultaneous target handling capacity | возможность одновременной стрельбы по нескольким целям |
| media. | simultaneous telephone transmission | ВЧ-связь |
| media. | simultaneous telephone transmission | ВЧ-телефонирование |
| mil., avia. | simultaneous temperature alarm readout | мгновенное считывание температуры при подаче сигнала тревоги |
| chem. | simultaneous thermal analysis | синхронный термический анализ (Liolichka) |
| media. | simultaneous three-channel color system | одновременная трёхканальная система цветного телевидения |
| math. | simultaneous tolerance intervals | совместные толерантные интервалы |
| med. | simultaneous tomography | симультанная томография |
| mil. | simultaneous track processor | процессор системы одновременного сопровождения нескольких целей |
| tech. | simultaneous train reception | одновременный приём поездов |
| gen. | simultaneous translation | синхронный перевод |
| tech. | simultaneous transmission | совмещённая передача |
| comp., net. | simultaneous transmission | встречная передача |
| tech. | simultaneous transmission | одновременная передача |
| el. | simultaneous triggered | одновременно активизирующий (ssn) |
| mil., avia. | simultaneous turnaround action | одновременные действия по подготовке летательного аппарата к повторному вылету |
| mil. | simultaneous turnaround action | одновременные действия по подготовке ЛА к повторному вылету |
| Makarov. | simultaneous TV system | одновременная система цветного телевидения |
| math. | simultaneous uniformization | одновременная униформизация |
| law | simultaneous use | одновременное использование |
| construct. | simultaneous use | совместная работа (двух и более типов оборудования одновременно Olga_Lari) |
| med. | simultaneous use of physical factors | одновременное использование физических факторов |
| avia. | simultaneous use of runways | одновременная эксплуатация нескольких ВПП |
| agric. | simultaneous vaccination | симультанная вакцинация (одновременное введение иммунной сыворотки и живых возбудителей – вируса, бактерий) |
| math. | simultaneous variance ratio test | тест совместного дисперсионного отношения |
| radio | Simultaneous Voice and Data transmission | одновременная передача голоса и данных (qwarty) |
| telecom. | simultaneous voice/data | возможность одновременной передачи речи и данных по одной сети |
| media. | simultaneous voice&data | одновременная передача речи и данных (по телефонным линиям) |
| polit. | simultaneous withdrawal | одновременный вывод |
| tech. | simultaneous working | совместная работа |
| med. | single-plane simultaneous operation | симультанная работа в одной плоскости |
| progr. | solve simultaneous equations | решение системы уравнений (ssn) |
| math. | solve simultaneous equations | решать систему уравнений |
| nano | spectroscopy with simultaneous AFM | спектроскопия с одновременной атомно-силовой микроскопией |
| progr. | start a simultaneous branch | начало параллельной ветви (ssn) |
| progr. | start a simultaneous branch | начало совместной ветви (ssn) |
| media. | S-video signals simultaneous video | видеосигнал в стандартах S-VHS и Н18 (signals, видеосигнал, в котором цветовая и яркостная компоненты передаются раздельно, не смешиваясь) |
| media. | S-video signals simultaneous video | обозначение входа/выхода специального кабеля, обеспечивающего раздельную передачу сигналов яркости Y и цветности С (signals) |
| media. | S-video signals simultaneous video | два раздельных, одновременно передаваемых телевизионных сигнала в области видеочастот, которые несут информацию об одном и том же цветном телевизионном изображении и являются составляющими компонентами одного полного цветового телевизионного сигнала (signals, т.е. сигнал яркости с сигналами синхронизации и сигнал цветности) |
| automat. | switching check with simultaneous timing | контроль переключения с одновременным хронированием |
| math. | system of simultaneous equations | совместная система уравнений |
| math. | system of simultaneous linear equations | система линейных одновременных уравнений (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the formation of the trimethylene oxide is assumed to arise from a simultaneous shift of electrons | предполагается, что образование триметиленоксида возникает при одновременном сдвиге электронов |
| gen. | the simultaneous failure of all the lifts caused a lot of problems | одновременный выход из стоя всех лифтов вызвал массу проблем |
| progr. | the use of simultaneous divergence and convergence to realise parallel sequences is then studied | Затем рассматривается использование параллельных дивергенции и конвергенции для реализации параллельных последовательностей действий (см. Bonfatti F., Monari P.D., Sampieri U. IEC 61131-3 Programming Methodology) |
| math. | this line is given by two simultaneous equations | линия задаётся системой из двух уравнений |
| automat. | three-axis simultaneous contouring | контурная объёмная обработка с одновременным перемещением рабочих органов станка по трём осям координат |
| automat. | three-axis simultaneous working | одновременная обработка по трём осям координат |
| media. | three-channel simultaneous system | одновременная трёхканальная система цветного телевидения |
| UN, polit. | through separate and simultaneous referenda | путём проведения раздельных и одновременных референдумов |
| progr. | transition that follows the simultaneous branch | переход, который следует за параллельной ветвью (ssn) |
| progr. | transition that follows the simultaneous branch | переход, который следует за совместной ветвью (ssn) |
| media. | two way simultaneous mode | режим двусторонней одновременной связи (напр., в службе телетекста) |
| automat. | two-axis simultaneous grinding | двухкоординатное контурное шлифование |
| tech. | two-axis simultaneous grinding | двухкоординатная контурная обработка на шлифовальном станке |
| automat. | two-axis simultaneous working | одновременная обработка по двум осям координат |
| telecom. | two-way simultaneous | дуплексный режим |
| media. | two-way simultaneous | метод передачи информации, при котором данные могут передаваться по линии в обоих направлениях одновременно |
| telecom. | two-way simultaneous communication | двусторонний одновременный обмен данными (обмен данными, при котором данные пересылаются одновременно в двух направлениях канала передачи данных. ГОСТ 24402-88, статья 18 ssn) |
| telecom. | two-way simultaneous communication | одновременная двусторонняя связь |
| comp., net. | two-way simultaneous communication | двусторонний одновременный обмен |
| comp. | two-way simultaneous communication | двунаправленная параллельная связь |
| comp., net. | two-way simultaneous interaction | двустороннее одновременное взаимодействие |
| comp. | two-way simultaneous interaction | двусторонний одновременное взаимодействие |
| comp., net. | two-way simultaneous operation | двусторонняя одновременная передача |
| tech. | two-way simultaneous operation | работа в дуплексном режиме |
| telecom. | two-way simultaneous transmission | дуплексная передача |
| inet. | Unmetered simultaneous connections | неограниченное количество одновременных подключений (veryonehope) |
| nano | visualization with simultaneous AFM | визуализация с одновременной атомно-силовой микроскопией |
| ling. | whispering simultaneous | подсинхронный перевод (Alex Lilo) |
| ling. | whispering simultaneous | перевод "на ухо" (Alex Lilo) |
| ling. | whispering simultaneous | перевод шёпотом (Alex Lilo) |
| chess.term. | world record in simultaneous display | мировой рекорд по числу участников сеанса одновременной игры |