| Subject | English | Russian |
| IT | application-simulating test | тест, имитирующий выполнение приложения |
| astronaut. | ballistic missile simulating decoy | ложная цель, имитирующая баллистическую ракету |
| oil | bottom simulating reflector | отражение от подошвы слоя |
| oil | bottom simulating reflector | отражение от дна |
| math. | computer simulate | моделировать на компьютере |
| tech. | electronic analog simulating equipment | электронное аналоговое моделирующее оборудование |
| mil. | electronic analog simulating equipment | электронная аналоговая моделирующая аппаратура |
| mil., avia. | electronic digital simulating equipment | электронная цифровая моделирующая аппаратура |
| automat. | electronical simulating | электронное моделирование |
| mil. | fragment simulating projectile | поражающий элемент типа "осколочный имитатор" (Стандартный (в НАТО) осколочный имитатор. Цилиндрический боёк с площадкой притупления и высотой, приблизительно равной диаметру. В калибре 20 мм имитирует типовой осколок 155 мм осколочно-фугасного снаряда edasi) |
| tech. | impedance simulating network | симметрирующий четырёхполюсник |
| Makarov. | low-density lipoproteins modulate endothelial cells to secrete endothelin-1 in a polarized pattern: a study using a culture model system simulating arterial intima | липопротеины низкой плотности стимулируют поляризованную секрецию эндотелиальными клетками эндотелина-1: изучение с использованием культуральной модельной системы, стимулирующей артериальную интиму |
| radioeng. | MARV simulating decoy | ЛЦ, имитирующая маневрирующую ГЧ (межконтинентальной баллистической ракеты) |
| radioeng. | MIRV simulating decoy | ЛЦ, имитирующая кассетную ГЧ МБР типа МИРВ |
| mil. | MIRV-simulating decoy | ЛЦ, имитирующая РГЧ МБР типа МИРВ |
| radioeng. | MRV simulating decoy | ЛЦ, имитирующая кассетную ГЧ (межконтинентальной баллистической ракеты) |
| polit. | multiple events simulating earthquakes | многократные взрывы, имитирующие землетрясения |
| nano | nanoreactor-simulating dendrimer | дендример в качестве нанореактора |
| tech. | operations simulating | моделирование операций |
| gen. | process simulating | моделированием процессов (bigmaxus) |
| nano | reentry-simulating arcjet | плазменно-дуговая установка для имитации условий возвращения в атмосферу |
| astronaut. | reentry-simulating arcjet | плазменнодуговая установка для имитации условий возвращения в атмосферу |
| tech. | reentry-simulating arcjet | дуговая плазменная установка для имитации условий возвращения в атмосферу (электро) |
| automat. | self-simulating | автомоделирующий |
| acoust. | self-simulating equation | автомодельное уравнение |
| acoust. | self-simulating motion | автомодельное движение |
| el.chem. | self-simulating reaction | самоускоряющаяся реакция |
| tech. | service simulating test | испытания, имитирующие условия эксплуатации |
| qual.cont. | service simulating test | испытания в условиях, имитирующих эксплуатационные |
| tech. | service simulating test | имитационное моделирование |
| media. | service-simulating test | испытания в условиях, имитирующих эксплуатационные |
| tech. | service-simulating test | имитационное моделирование |
| nautic. | shock simulating machine | ударо-имитирующая машина |
| mil. | simulate a crossing | создавать ложную переправу |
| tech. | simulate a fire | имитировать пожар |
| tech. | simulate a landing | имитировать посадку |
| astronaut. | simulate a launch | имитировать старт |
| astronaut. | simulate a launch | имитировать пуск |
| mil. | simulate a minefield | устанавливать ложное минное поле |
| mil., tech. | simulate a minefield | иметь видимость боевого минного поля (о ложном минном поле) |
| mil. | simulate a minefield | имитировать минное поле |
| tech. | simulate a neuron | моделировать нейрон |
| Makarov. | simulate a process on a computer | моделировать процесс на ЭВМ |
| Makarov. | simulate a process on an electronic computer | моделировать процесс на ЭВМ |
| Makarov. | simulate a process with an electronic computer | моделировать процесс на ЭВМ |
| tech. | simulate a target | имитировать цель |
| mil. | simulate an attack | проводить демонстрацию удара |
| mil. | simulate an attack | наносить отвлекающий удар |
| polit. | simulate an earthquake | имитировать землетрясение |
| Makarov. | simulate an illness | притворяться больным |
| Makarov. | simulate blindness | симулировать слепоту |
| Makarov. | simulate blindness | притворяться слепым |
| Makarov. | simulate deafness | симулировать глухоту |
| Makarov. | simulate deafness | притворяться глухим |
| gen. | simulate, e. g., a process on a computer | моделировать, напр. процесс на ЭВМ |
| SAP. | Simulate field | поле Моделирование |
| oil | simulate field conditions | имитировать промысловые условия |
| AI. | simulate human affects | имитировать человеческие эмоции (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | simulate illness | симулировать болезнь |
| Makarov. | simulate illness | притворяться больным |
| Makarov. | simulate interest | выражать притворный интерес |
| IT | simulate molecular-scale reactions | выполнять имитационное моделирование реакций на молекулярном уровне (Alex_Odeychuk) |
| mil. | simulate normal radio traffic | имитировать нормальную работу средств радиосвязи |
| nucl.phys. | simulate nuclear explosions | проводить моделирование ядерных взрывов (Alex_Odeychuk) |
| media. | simulate on digital computer | моделировать на цифровой ЭВМ |
| math. | simulate on the computer | моделировать на компьютере |
| IT | simulate printer color | моделировать цвет принтера |
| Makarov. | simulate process on computer | моделировать процесс на ЭВМ |
| Makarov. | simulate process with computer | моделировать процесс на ЭВМ |
| astronaut. | simulate propellant loads | имитировать нагрузки от массы ракетного топлива |
| gen. | simulate real-life | моделировать ситуации реальной жизни (bookworm) |
| SAP. | simulate settlement | смоделировать расчёт |
| progr. | simulate shared memory | моделировать разделяемую память (с приемлемой производительностью ssn) |
| gen. | simulate sympathy | симулировать сочувствие (Andrey Truhachev) |
| gen. | simulate sympathy | симулировать симпатию (Andrey Truhachev) |
| gen. | simulate sympathy | выражать притворное сочувствие |
| Makarov. | simulate symphathy | выражать притворное сочувствие |
| astronaut. | simulate the approach | моделировать заход на посадку |
| astronaut. | simulate the approach | имитировать заход на посадку |
| Makarov. | simulate the gait of | копировать чью-либо походку (someone) |
| gen. | simulate the gait of | копировать чью-либо походку (someone) |
| Makarov. | simulate the highway | имитировать обстановку на автодороге |
| avia. | simulate the instruments responses | имитировать показания приборов |
| Makarov. | simulate the voice of | копировать чей-либо голос (someone) |
| gen. | simulate the voice of | копировать чей-либо голос |
| tech. | simulate zero-g conditions | имитировать условия невесомости |
| math. | simulating algorithm | моделирующий алгоритм |
| tech. | Simulating Data Management | управление данными инженерного моделирования (САПР LyuFi) |
| med.appl. | simulating device | имитатор |
| med.appl. | simulating device | симулятор |
| med.appl. | simulating device | моделирующее устройство |
| progr. | simulating enumerations | имитация перечислений (ssn) |
| tech. | simulating equipment | оборудование для моделирования |
| nautic. | simulating freefall launching testing | моделирование испытаний по свободному спуску (Konstantin 1966) |
| progr. | simulating graph algorithms | алгоритмы для эмуляции графов (ssn) |
| polygr. | simulating model | имитационная модель |
| auto. | simulating of a given set of road conditions | воспроизведение при испытаниях автомобиля заданного сочетания дорожных условий |
| progr. | simulating of a model | прогон модели (ssn) |
| IT | simulating of model | прогон модели |
| IT | simulating of model | процедура прогона модели |
| media. | simulating of model | процедура обработки модели |
| IT | simulating program | моделирующая программа |
| SAP.fin. | simulating sales order | фиктивный заказ (financial-engineer) |
| seism. | simulating seismic shock | моделирование сейсмических воздействий |
| el. | simulating servomechanism | моделирующий сервомеханизм |
| IT | simulating signal | имитирующий сигнал |
| Makarov. | simulating test | модельное испытание |
| comp., net. | simulating testing | проверка методом моделирования |
| reliabil. | simulating the failure cause | моделирование причины отказа (ssn) |
| astronaut. | simulating the noise levels of an abort during launch | симулирование уровней шума при аварийном прерывании запуска (MichaelBurov) |
| mil. | small acoustic device simulating aircraft carrier | малогабаритное акустическое устройство имитации авианосца |
| energ.ind. | solar simulating facility | устройство для моделирования солнечного облучения |