| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | accelerated simulated mission endurance test | ускоренные моделируемые испытания на продолжительность полёта |
| mil. | air simulated strike | отвлекающий удар авиации |
| mil. | air simulated strike | демонстрация нанесения удара авиации |
| progr. | an entity travels through some part of the simulated system | Объект перемещается по какой-либо части моделируемой системы (ssn) |
| nano | arc-jet simulated entry conditions | условия входа в атмосферу, имитируемые на плазменнодуговой установке |
| mil. | ballistic simulated round | артиллерийский имитационный боеприпас |
| progr. | be computer simulated | моделироваться на компьютере (ssn) |
| nano | biomaterials-simulated artificial nanomaterials | искусственные наноматериалы, имитирующие свойства биоматериалов |
| progr. | classical simulated annealing code | код имитационного моделирования квантового отжига для классических вычислительных систем (т.е. не для квантовых процессоров Alex_Odeychuk) |
| mil. | combat-simulated pattern | модель боя |
| Makarov. | combining genetic algorithm and simulated annealing | совместное использование генетического алгоритма и метода моделирования отжига |
| progr. | computer-simulated | смоделированный на компьютере (ssn) |
| nano | computer-simulated | компьютерно-моделируемый |
| gen. | computer simulated | машинно-моделированный |
| energ.ind. | computer-simulated drawing | чертежи, моделируемые с помощью компьютера |
| energ.ind. | computer-simulated drawing | рисунки, моделируемые с помощью компьютера |
| nano | computer-simulated hologram | компьютерно-синтезированная голограмма |
| nano | computer-simulated hologram | компьютерная голограмма |
| progr. | computer-simulated picture | компьютерное изображение (ssn) |
| nano | computer-simulated target | машинно-моделируемая цель |
| tech. | digital simulated analog computer | аналоговая ЭВМ, смоделированная на цифровых схемах |
| Makarov. | dimensionless self-simulated variable | безразмерная автомодельная переменная |
| Makarov. | effect of this parameter is simulated with introduction of coefficient B | влияние этого параметра моделируется введением коэффициента B |
| mil. | eye-safe simulated laser rangefinder | безопасный для глаз имитатор лазерного дальномера |
| Makarov. | he simulated the manners of the rich | он подражал манерам богатых людей |
| avia. | I have simulated Engine number failure | Выполнил имитированный отказ двигателя (типовое сообщение по связи; номер) |
| mil. | in a simulated environment | в условиях, максимально приближённых к боевым (VLZ_58) |
| mil., avia. | indoor simulated marksmanship trainer | стрелковый тренажёр для обучения стрельбе в помещении |
| gen. | infrared amplification by simulated emission of radiation | квантово-механический усилитель инфракрасных лучей |
| avia. | instrument flying simulated time | время налёта по приборам на тренажёре |
| med. | Inverse Planning Simulated Annealing | обратное планирование методом имитации отжига (harser) |
| energ.ind. | light amplification by simulated emission of radiation | лазер |
| mil., avia. | light amplification by simulated emission of radiation | квантовый усилитель оптического диапазона |
| energ.ind. | light amplification by simulated emission of radiation | оптический квантовый генератор |
| mil. | microwave amplification by simulated emission of radiation | микроволновое усиление с помощью индуцированного излучения, мазер |
| mil. | microwave amplification by simulated emission of radiation | усиление СВЧ-волн с помощью индуцированного излучения (Киселев) |
| Makarov. | Monte Carlo simulated annealing | метод модельного отжига в рамках метода Монте-Карло |
| Makarov. | most diverse subset is selected using simulated annealing as the optimization tool | подмножество наибольших различий выбрано с использованием моделированного отжига в качестве средства оптимизации |
| tech. | multi-user simulated environment | многопользовательская среда моделирования |
| Makarov. | natural and simulated solar light | природный и искусственный солнечный свет |
| Makarov. | now, with Hidden Agenda, your students can try their hands at governing a simulated country | теперь, с "тайным планом" ваши студенты могут попробовать себя в управлении смоделированной страной (речь идёт о компьютерной обучающей игре) |
| nano | omputer-simulated holograms-assisted interferometric control | интерферометрический контроль с помощью компьютерных голограмм |
| nano | omputer-simulated holograms-assisted interferometric control | интерферометрический контроль с помощью компьютерно-синтезированных голограмм |
| progr. | passage of simulated time | продвижение модельного времени (ssn) |
| mil., avia. | program to optimize simulated trajectories | программа оптимизации моделируемых траекторий |
| tech. | program to optimize simulated trajectory | программа оптимизации моделируемых траекторий |
| mil., avia. | quantum amplification by simulated emission of radiation | квантовый генератор |
| tech. | radio frequency amplification by simulated emission of radiation | квантовый генератор радиодиапазона |
| tech. | radio frequency amplification by simulated emission of radiation | разер |
| mil. | realistic combat-simulated obstacle | препятствие максимально приближенное к условиям боевой обстановки |
| mil. | realistic combat-simulated obstacle | препятствие максимально приближённое к условиям боевой обстановки |
| Makarov. | self-simulated variable | автомодельная переменная |
| mil. | service-simulated | моделирующий реальные условия эксплуатации (в войсках) |
| mil. | service-simulated | имитирующий реальные условия эксплуатации (в войсках) |
| gen. | simulated ab initio molecular orbital | молекулярная орбиталь, смоделированная методом ab initio (ileen) |
| mil., avia. | simulated accelerometer assembly | блок акселерометров тренажёра |
| avia. | simulated accident | имитируемое происшествие |
| econ. | simulated account | фиктивный счёт |
| mil. | simulated aerial combat maneuver | ложный манёвр в воздушном бою |
| mil. | simulated agent | учебное ОВ |
| mil. | simulated agent | имитационное ОВ |
| mil. | simulated agent | имитационное отравляющее вещество |
| mil., avia. | simulated air defense system | имитируемая радиолокационная станция системы противовоздушной обороны (radar) |
| mil. | simulated air defense system | система моделирования условий прорыва ПВО |
| tech. | simulated air defense system radar | имитируемая РЛС системы ПВО |
| mil. | simulated air drop | ложная выброска десанта |
| mil. | simulated air drop | ложная выброска груза |
| mil., avia. | simulated airborne radar system | имитационная бортовая радиолокационная станция |
| mil., avia. | simulated airborne radar system | имитационная бортовая РЛ система |
| mil., avia. | simulated airborne transponder system | имитационный бортовой импульсный ответчик |
| mil., avia. | simulated aircraft maintenance trainer | тренажёр для обучения операциям технического обслуживания и ремонта летательных аппаратов |
| mil., avia. | simulated aircraft radar data | имитируемые данные радиолокационного наблюдения за летательным аппаратом |
| mil. | simulated aircraft radar data | данные имитационной самолётной РЛС |
| mil. | simulated ammunition | учебные боеприпасы |
| avia. | simulated angle of attack | угол атаки при моделировании |
| progr. | simulated annealer | код имитационного моделирования квантового отжига (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| math. | simulated annealing | метод имитации отжига (Vanda Voytkevych) |
| progr. | simulated annealing | моделирование отжига (clck.ru dimock) |
| progr. | simulated annealing | отжиг (метод оптимизации ssn) |
| progr. | simulated annealing | симуляция восстановления (метод оптимизации ssn) |
| progr. | simulated annealing | имитация отжига (ssn) |
| Makarov. | simulated annealing | искусственный отжиг |
| progr. | simulated annealing algorithm | алгоритм отжига (ssn) |
| progr. | simulated annealing code | код для моделирования квантового отжига (Alex_Odeychuk) |
| gen. | simulated annealing guided evaluation | оценка с помощью моделирования отжига |
| Makarov. | simulated annealing guided evaluation | управляемая моделированием отжига оценка (SAGE) |
| Makarov. | simulated annealing guided evaluation | оценка с помощью моделирования отжига (SAGE) |
| gen. | simulated annealing guided evaluation | управляемая моделированием отжига оценка |
| chem. | simulated annealing guided evaluation of molecular diversity | управляемая моделированием отжига оценка молекулярного несходства (метод, позволяющий оптимальным образом из множества соед. выбирать те, к-рые в наибольшей степени отличаются друг от друга по структуре или св-вам) |
| Makarov. | simulated annealing method | метод принудительного отжига |
| Makarov. | simulated annealing method | метод моделирования отжига |
| math. | simulated annealing methodology | алгоритм имитации отжига (метод глобальной оптимизации cgbspender) |
| progr. | simulated annealing training | обучение нейронной сети методом имитации отжига (ssn) |
| progr. | simulated annealing training | обучение методом имитации отжига (нейронной сети ssn) |
| progr. | simulated annealing training algorithm | алгоритм обучения нейронной сети методом имитации отжига (ssn) |
| tech. | simulated approach | имитация захода на посадку |
| mil., avia. | simulated approach | моделируемый заход на посадку |
| mil., avia. | simulated approach | имитированный заход на посадку |
| mil. | simulated artillery piece | макет орудия |
| Gruzovik, mil. | simulated assault landing | ложный десант |
| med. | simulated atmosphere | атмосфера с искусственным климатом |
| med. | simulated atmosphere | моделируемая атмосфера |
| mil., tech. | simulated atomic explosion | имитация атомного взрыва |
| mil. | simulated atomic explosion | имитация ядерного взрыва |
| mil. | simulated atomic explosion | имитационный ядерный взрыв |
| mil., obs. | simulated attack | демонстративное наступление |
| mil., obs. | simulated attack | демонстративная атака |
| mil. | simulated attack | отвлекающий удар |
| mil. | simulated attack | ложная атака |
| mil. | simulated attack | демонстрация нанесения удара |
| SAP. | simulated attendance | смоделированное присутствие |
| comp., net. | simulated attention | имитированное "Внимание" |
| mil. | simulated azimuth | имитированный в тренажёрах азимут |
| meat. | simulated bacon | заменитель бекона (из белков сои) |
| mil. | simulated bombing | имитация бомбометания |
| polit. | simulated bombing | условное бомбометание |
| Gruzovik, mil. | simulated bombing | условное бомбометание (with radar bombsight recorder) |
| tech. | simulated Brillouin scattering | имитируемое бриллюэновское рассеяние |
| avia. | simulated bump | имитированный выступ |
| avia. | simulated bump | имитированная неровность |
| mil., amer., obs. | simulated campaign | тактические учения |
| mil., amer., obs. | simulated campaign | манёвры |
| forestr. | simulated carving | имитация резьбы |
| mil. | simulated casualty | условно раненный (кв учениях) |
| mil. | simulated casualty | условно поражённый (кв учениях) |
| Makarov. | simulated channel | макет топливного канала (ядерного реактора) |
| mil. | simulated security classification | учебный гриф секретности |
| med. | simulated clinical environment | симулированная клиническая среда (anakin82) |
| tech. | simulated coal | стендовый эквивалент угля |
| mil. | simulated combat | учебный бой |
| mil. | simulated combat conditions | имитированная боевая обстановка |
| mil. | simulated combat mission | задача, выполняемая в условиях максимально приближенных к условиям боевой обстановки |
| mil. | simulated combat mission | задача, выполняемая в условиях максимально приближённых к условиям боевой обстановки |
| mil. | simulated combat operations range equipment | полигонная аппаратура имитации боевых действий |
| mil. | simulated combat situation | учебная обстановка, приближенная к боевой |
| mil. | simulated combat situation | учебная обстановка, приближённая к боевой |
| railw. | simulated conditions | искусственно созданные в лаборатории условия эксплуатации |
| mil., tech. | simulated conditions | искусственно созданные условия (эксплуатации) |
| tech. | simulated conditions | смоделированные условия |
| dril. | simulated conditions | моделированные искусственно созданные условия |
| auto. | simulated conditions | искусственно созданные в лаборатории условия работы |
| polym. | simulated conditions | имитированные условия |
| tech. | simulated conditions | искусственные условия |
| tech. | simulated conditions | условия, моделируемые на тренажёре (полёта) |
| electr.eng. | simulated conditions | эквивалентные условия |
| Makarov. | simulated conditions | моделируемые условия |
| chem. | simulated conditions | условия |
| Makarov. | simulated conditions | условия полёта, моделируемые на тренажёре |
| met. | simulated conditions | искусственно созданные условия работы |
| avia. | simulated conditions | условия полёта, моделируемые на тренажёре |
| econ. | simulated congestion | моделированная перегрузка |
| mil. | simulated contaminant | учебное вещество для имитации заражения |
| mil. | simulated contamination area | имитируемый участок заражения |
| mil. | simulated radioactive contamination area | ложный участок радиоактивного заражения |
| mil. | simulated contamination area | ложный участок заражения |
| mil. | simulated radioactive contamination area | имитируемый участок радиоактивного заражения |
| law | simulated contract | сделка в обход закона |
| law | simulated contract | притворный договор |
| tech. | simulated control | управление на основе имитационного моделирования |
| tech. | simulated core assembly | смоделированная сборка активной зоны реактора |
| energ.ind. | simulated core assembly | модельная тепловыделяющая сборка ядерного реактора |
| tech. | simulated core mockup | макет, имитирующий активную зону реактора |
| tech. | simulated core model | модель, имитирующая активную зону реактора |
| energ.ind. | simulated corium | модельный расплав материалов (для изучения аварии ядерного реактора с расплавлением активной зоны) |
| gambl. | simulated croupier | условный крупье (traductrice-russe.com) |
| tech. | simulated data | имитированные данные |
| avia. | simulated data | данные моделирования |
| mil., avia. | simulated data generator | генератор данных для тренажёра |
| mil., avia. | simulated data tape | лента с имитируемыми данными |
| mil., avia. | simulated data tape | лента с данными для системы моделирования |
| econ. | simulated debt | искусственный долг |
| math. | simulated decision | моделированное решение |
| mil. | simulated decontaminant | имитационное учебное обеззараживающее вещество |
| comp., MS | simulated deployment | имитация развёртывания (A configuration option that lets you assess how accurate your application rules are before you deploy an application) |
| Makarov. | simulated despair | притворное отчаяние |
| tech. | simulated detonating cable | учебный детонирующий шнур |
| mil., tech. | simulated device pontoon | ложный понтон (на ложной переправе) |
| mil. | simulated dispersion | условное при имитационной стрельбе рассеивание |
| automat. | simulated display | имитационное изображение (напр., отработки УП на дисплее) |
| tech. | simulated distillation | имитированная дистилляция |
| nautic. | simulated distressed submarine | макет аварийной ПЛ (для испытаний спасательных аппаратов) |
| nautic. | simulated distressed submarine | имитатор аварийной подводной лодки |
| pharma. | Simulated Dosage Form | воспроизведённая лекарственная форма (ochernen) |
| antenn. | simulated earth | модель земли |
| antenn. | simulated earth | искусственная земля |
| energ.ind. | simulated earthquake | смоделированное землетрясение (при расчётах сейсмостойкости площадки для ТЭС, АЭС) |
| seism. | simulated earthquake | искусственно воспроизведённое землетрясение |
| ecol. | simulated earthquake | смоделированное землетрясение |
| tech. | simulated echo | имитационная помеха |
| mil. | simulated electronic countermeasures techniques | методы имитации работы средств РЭП |
| mil., avia. | simulated electronic launch Minuteman | электронный тренажёр пуска межконтинентальной баллистической ракеты "Минитмен" |
| mil. | simulated electronic launch Minuteman | электронный тренажёр пуска ракеты Минитмен |
| gen. | simulated emergency | условная авария (Alexander Demidov) |
| mil. | simulated emergency test | испытания в учебной аварийной обстановке |
| mil. | simulated emergency test | испытания в учебной |
| nano | simulated-emission microscopy | микроскопия на вынужденном излучении |
| nano | simulated emission probability | вероятность вынужденного излучения |
| Makarov. | simulated emission pumping spectrum | спектр накачки вынужденного стимулированного излучения |
| mil. | simulated EMP ground environment | наземная система имитации ЭМИ |
| mil. | simulated enemy | условный противник |
| mil. | simulated enemy | обозначенный противник |
| tech. | simulated engine failure | имитированный отказ двигателя (в полете) |
| Makarov. | simulated engine failure | имитированный отказ двигателя (напр., в полёте) |
| avia. | simulated engine failure | имитированный отказ двигателя (в полёте) |
| progr. | simulated environment | имитационная среда (напр., для запуска приложений Android под управлением Windows, Mac OS X либо Linux ssn) |
| nano | simulated environment | моделируемые внешние условия |
| ecol. | simulated environment | моделированные условия окружающей среды |
| tech. | simulated environment | искусственная среда |
| adv. | simulated environment | смоделированные условия среды |
| sec.sys. | simulated environment | моделируемая среда |
| comp., net. | simulated environment | моделируемые условия |
| comp. | simulated environment | имитируемое условие |
| ecol. | simulated event | моделирование ситуации |
| progr. | simulated-event generation | генерация смоделированных событий (Alex_Odeychuk) |
| math. | simulated experiment | эксперимент на модели |
| math. | simulated experiment | имитационный эксперимент |
| math. | simulated experiment | модельный эксперимент (ssn) |
| med. | simulated extraction | моделируемая экстракция (miss_cum) |
| law | simulated fact | фальсифицированный факт |
| nano | simulated failure | моделируемый отказ |
| nano | simulated failure | имитируемый отказ |
| adv. | simulated fault | имитированная неисправность |
| avia. | simulated feel | автомат загрузки |
| avia. | simulated feel | искусственное воспроизведение усилий |
| sol.pow. | simulated field conditions | имитатор полевых условий эксплуатации (AllaR) |
| mil. | simulated fire | немая стрельба |
| mil. | simulated fire | имитационный огонь |
| mil. | simulated fire | имитационная стрельба |
| tech. | simulated firing | имитационная стрельба |
| mil. | simulated firing | немая стрельба |
| mil. | simulated firing | моделирование стрельбы |
| mil., avia. | simulated flameout | учебный заход реактивного самолёта на взлётно-посадочную полосу с имитацией заглохания двигателя |
| mil., avia. | simulated flameout | учебный заход реактивного самолёта на взлётно-посадочную полосу с тягой двигателя на малом газе |
| mil., tech. | simulated flash equipment | оборудование для имитации вспышек выстрелов |
| gen. | simulated flight | условный полёт (космического корабля и т.п.) |
| missil. | simulated flight | моделируемый на лабораторной установке полёт |
| tech. | simulated flight | полёт на тренажёре |
| avia. | simulated flight | имитируемый полёт |
| gen. | simulated flight | моделируемый полёт (космического корабля и т.п.) |
| mil. | simulated flight hour | условный час налёта (на авиационном тренажёре) |
| mil., avia. | simulated flight manual | имитируемый полёт с ручным управлением |
| mil., avia. | simulated flight plan | имитированный план полёта |
| nano | simulated flight software | ПО тренажёрной подготовки |
| mil., avia. | simulated flight test | имитируемое лётное испытание |
| avia. | simulated flight test | испытание путём имитации полёта |
| tech. | simulated flight testing | моделирование лётных испытаний |
| mil. | simulated flight tests | лётные испытания на моделирующей установке |
| mil., avia. | simulated flight-automatic | имитируемый полёт с автоматическим управлением |
| Makarov. | simulated flow | течение, определённое методом аналогии |
| energ.ind. | simulated flue gases | моделируемый состав дымовых газов (напр., для проведения исследований) |
| tech. | simulated fuel channel | макет топливного канала (ядерного реактора) |
| microel. | simulated fuel slug | модель топливного блока |
| media. | simulated full TV raster scan | моделируемый полный телевизионный растр |
| comp., MS | Simulated Gambling | имитация азартных игр |
| comp.games. | simulated gambling | азартные игры без ставок реальными деньгами (Andy) |
| comp.games. | Simulated Gambling | наличие азартных игр без ставок реальными деньгами (Andy) |
| pharma. | simulated gastric fluid | искусственный желудочный сок (Min$draV) |
| pharma. | simulated gastric fluid | воспроизводимый желудочный сок (ochernen) |
| med. | simulated gastric fluid | имитация желудочного сока (peregrin) |
| pharma. | simulated gastric media | искусственный желудочный сок (Min$draV) |
| avia. | simulated geography | воспроизводимая на тренажёре географическая информация |
| Makarov. | simulated grain | искусственное лицо кожи |
| Makarov. | simulated grazing | имитированный выпас |
| mil. | simulated gun | макет орудия |
| weld. | simulated heat treatment | имитирующая термообработка (напр., термообработка, имитирующая послесварочный отпуск Phyloneer) |
| math. | simulated history | моделируемое изменение во времени (ssn) |
| math. | simulated history | моделированное изменение во времени |
| mil., avia. | simulated hot launch | моделируемый пуск ракеты с работающим двигателем |
| Makarov. | simulated ice | моделированный лёд (искусственно намороженный лед с заданными значениями механических и других свойств) |
| avia. | simulated ice | имитатор обледенения |
| avia. | simulated icing | искусственное обледенение |
| avia. | simulated image | имитирующее изображение |
| mil. | simulated induced EMP ground effect | система для оценки воздействия индуцированного ЭМИ при имитации наземного ЯВ |
| tech. | simulated instrument approach | имитация захода на посадку по приборам |
| avia. | simulated instrument flight | имитируемый полёт по приборам |
| mil., avia. | simulated instrument flight rules | отработка правил полёта по приборам на тренажёре |
| mil., avia. | simulated instrument time | время налёта по приборам на тренажёре |
| progr. | simulated interface | смоделированный интерфейс (ssn) |
| pharma. | simulated intestinal fluid | искусственный кишечный сок (среда для проведения теста "растворение" кишечнорастворимых лекарственных форм. Аналогична кишечному соку по составу, но не содержит ферментов Min$draV) |
| pharm. | simulated intestinal fluid | моделирование кишечной жидкости (xdict.net wolferine) |
| med. | simulated intestinal fluid | имитация кишечного сока (peregrin) |
| law | simulated judgement | судебное решение, которое получено сторонами в целях обмана третьих лиц и в основе которого лежит притворная сделка |
| avia. | simulated landing | имитация посадки |
| construct. | simulated landscape features | искусственные элементы антропогенного ландшафта |
| mil. | simulated launch | имитация пуска |
| mil. | simulated launch | условный пуск |
| mil., avia. | simulated launch | моделирование пуска |
| mil., missil. | simulated launch | имитационный пуск |
| mil., missil. | simulated launch demonstration | демонстрация имитационного пуска |
| mil., missil. | simulated launch test | испытания в условиях имитации пуска |
| mil., avia. | simulated launch vehicle | макет ракеты-носителя |
| mil. | simulated launch vehicle | имитационная ракета-носитель |
| automat. | simulated layout | макет, полученный моделированием |
| comp.games. | Simulated Life Game | симулятор жизни (grafleonov) |
| avia. | simulated lightning strike | моделируемый удар молнии |
| avia. | simulated lightning strike | имитируемый удар молнии |
| mil. | simulated live play | условное войсковое учение |
| gen. | simulated log siding | имитация бруса (TTT73) |
| media. | simulated logon | инициируемый сеансом запрос ввода прикладной программы |
| tech. | simulated message analysis and conversion subsystem | смоделированная подсистема анализа и преобразования сообщений |
| energ.ind. | simulated method endurance test | испытания на долговечность методом моделирования |
| gen. | Simulated Migration Amplitude | Модельная амплитуда миграции (SMA ngongocdiem) |
| mil. | simulated mine | учебно-имитационная тренировочная мина |
| mil., tech. | simulated mine | учебно-имитационная мина |
| mil. | simulated mine | ложная мина |
| tech. | simulated mine entry | модель штрека |
| mil., avia. | simulated missile | ложная ракета |
| mil. | simulated missile | учебная ракета |
| tech. | simulated mission endurance test | испытания на долговечность методом моделирования |
| mil. | simulated mission endurance test | эксплуатационное испытание на срок службы в смоделированных условиях выполнения боевой задачи |
| mil. | simulated mission endurance test | ресурсное испытание при имитации полёта |
| mil., avia. | simulated mission endurance testing | моделируемые испытания на продолжительность полёта |
| automat. | simulated model | модель для имитационного моделирования |
| automat. | simulated model | имитационная модель |
| gambl. | simulated money | условные деньги (traductrice-russe.com) |
| Makarov. | simulated moving bed | псевдодвижущийся слой |
| gen. | simulated moving bed apparatus | аппарат с симулированным движением стационарной фазы (mmak78) |
| gen. | simulated moving bed chromatography | хроматография с псевдодвижущимся слоем, ПДС-хроматография (ileen) |
| polit. | simulated munitions | учебные боеприпасы |
| mil. | simulated navigation system | имитационная навигационная система |
| media. | simulated network | балансный провод |
| tech. | simulated network analysis | имитационный анализ цепей |
| tech. | simulated network analysis | имитационный анализ схем |
| Makarov. | simulated network analysis | имитационный анализ схем или цепей |
| tech. | simulated network analysis program | моделирующая программа анализа схем |
| mil. | simulated nuclear burst | имитационный ЯВ |
| mil. | simulated nuclear burst | имитационный Я В |
| mil. | simulated nuclear explosion | имитация ядерного взрыва |
| math. | simulated observation | моделируемое наблюдение (ssn) |
| math. | simulated observation | имитированное наблюдение |
| tech. | simulated observations | данные наблюдения, полученные на модели |
| Makarov. | simulated observations | данные наблюдений, полученные на модели |
| avia. | simulated obstacle | искусственное препятствие |
| tech. | simulated occurrence | имитированное происшествие, имитированное событие |
| tech. | simulated occurrence | имитированное происшествие |
| avia. | simulated occurrence | имитированное событие |
| tech. | simulated one engine landing | имитация посадки с одним работающим двигателем |
| mil. | simulated operational training | оперативная подготовка с применением тренажёров |
| tech. | simulated optical range tester | измеритель моделируемой оптической дальности |
| nano | simulated panel | имитируемая панель |
| SAP. | simulated payment date | предполагаемая дата платежа |
| SAP. | simulated payroll run | тестовый расчёт |
| Makarov. | simulated pearls | искусственный жемчуг |
| nautic. | simulated periscope | имитатор перископа |
| antenn. | simulated plasma | модель плазмы |
| antenn. | simulated plasma | имитация плазмы |
| weld. | simulated postweld heat treatment | термообработка, имитирующая послесварочный отпуск (Phyloneer) |
| tech. | simulated power plant | модель энергетической установки |
| mil. | simulated practice scenarios | сценарии учений (Alex_Odeychuk) |
| tech. | simulated pressure vessel capsule | имитированная внешняя оболочка корпуса реактора |
| energ.ind. | simulated pressure vessel capsule | отсек, имитирующий корпус ядерного реактора при модельных испытаниях |
| mil. | simulated primer | учебно-имитационный запал |
| pharma. | simulated product | имитирующий продукт (материал, кот. по физическим и химическим свойствам близок к продукту, в отношении которого проводится валидация Zierael) |
| pharm. | simulated product | моделирующий препарат (pharm-community.com Moonranger) |
| pharm. | simulated product load | имитатор загрузки (загрузка, заменяющая целевую загрузку и обеспечивающая эквивалентное или большее противодействие обработке CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | simulated production line | модель автоматической производственной линии |
| gen. | simulated production line | модель производственной линии |
| gen. | simulated products | модельная продукция (emirates42) |
| automat. | simulated program | имитированная программа |
| mil. | simulated program for investigation of nuclear effects | программная модель анализа поражающих факторов ЯО |
| progr. | simulated quantum computer | квантовая виртуальная машина (Alex_Odeychuk) |
| progr. | simulated quantum computer | виртуальный квантовый компьютер (Alex_Odeychuk) |
| tech. | simulated radar data | имитированные радиолокационные данные |
| automat. | simulated radiation detector | имитатор детектора радиоактивного излучения |
| mil. | simulated radio countermeasures | имитационные радиопомехи |
| mil. | simulated radio countermeasures | имитация радиоподавления |
| mil. | simulated radio countermeasures | имитационные помехи |
| energ.ind. | simulated radioactive waste | модельные радиоактивные отходы |
| energ.ind. | simulated radioactive waste | моделируемые радиоактивные отходы |
| Makarov. | simulated rainfall | искусственные осадки |
| tech. | simulated Raman scattering | стимулированное рамановское рассеяние |
| tech. | simulated Raman spectroscopy | спектроскопия стимулированного рамановского рассеяния |
| amer. | simulated rank | гражданское звание (приравненное к соответствующему военному) |
| mil. | simulated rapid reload | имитация скоростного перезаряжания |
| tech. | simulated Rayleigh scattering | стимулированное релеевское рассеяние |
| gen. | simulated recall | имитационный отзыв (emirates42) |
| tech. | simulated reference holography | голография с синтезированным опорным пучком |
| tech. | simulated reference holography | голографирование с синтезированным опорным пучком |
| mil. | simulated release of reentry vehicles | имитация разделения боеголовок |
| mil. | simulated remote station | ложная периферийная станция |
| mil. | simulated remote station control center | пункт управления ложной периферийной станцией |
| avia. | simulated response | смоделированная реакция |
| road.wrk. | simulated road conditions | воспроизведение эксплуатационных условий автомобильной дороги |
| road.wrk. | simulated road conditions | искусственно созданные эксплуатационные условия автомобильной дороги |
| road.wrk. | simulated road conditions | искусственно созданные эксплуатационные условия дороги |
| road.wrk. | simulated road conditions | воспроизведение эксплуатационных условий дороги |
| road.wrk. | simulated road test | испытание автомобильной дороги в искусственно созданных условиях |
| road.wrk. | simulated road test | испытание дороги в искусственно созданных условиях |
| meat. | simulated roast beef | ростбиф, приготовленный из соевого белка |
| avia. | simulated roll rate | моделируемая скорость крена |
| mil. | simulated round | имитационный боеприпас |
| nano | simulated run | имитированный режим испытаний |
| nano | simulated RV discrimination | распознавание ЛЦ, имитирующую реальный ББ |
| law | simulated sale | продажа в обманных целях |
| law | simulated sale | договор продажи, направленный на обман третьих лиц |
| math. | simulated sample | моделированная выборка |
| opt. | simulated scattering probability | вероятность вынужденного рассеяния (nfas) |
| tech. | simulated scattering spectroscopy | спектроскопия вынужденного рассеяния |
| tech. | simulated service test | испытания на модели |
| tech. | simulated service test | модельные испытания |
| tech. | simulated service test | испытание на модели |
| auto. | simulated service test | испытание в лабораторных, полевых условиях, воспроизводящее эксплуатационное условие работы |
| auto. | simulated service test | испытание в лабораторных, полевых условиях, воспроизводящее эксплуатационные условия работы |
| auto. | simulated service test | испытание в лабораторных, дорожных условиях, воспроизводящее эксплуатационное условие работы |
| auto. | simulated service test | испытание в лабораторных, дорожных условиях, воспроизводящее эксплуатационные условия работы |
| tech. | simulated service test | испытания, имитирующие условия эксплуатации |
| automat. | simulated service test | испытание, воспроизводящее условия эксплуатации |
| tech. | simulated service test | имитационное моделирование |
| Makarov. | simulated service test | испытание в условиях, имитирующих рабочие |
| law | simulated shooting | имитация расстрела (выды пыток Rori) |
| mil. | simulated signature | имитированная сигнатура |
| energ.ind. | simulated solution | модельный раствор |
| energ.ind. | simulated solution | имитирующий раствор |
| Makarov. | simulated space | условное пространство |
| gen. | simulated space | имитированные физические условия космического пространства |
| avia. | simulated spin | моделируемый штопор |
| med. | simulated stool | имитация дефекации |
| tech. | simulated strapdown inertial navigation | смоделированная бесплатформенная инерциальная навигация |
| mil. | simulated strike | демонстрация нанесения удара |
| electr.eng. | simulated sunlight | искусственное дневное освещение |
| tech. | simulated sunlight | искусственный солнечный свет |
| media. | simulated surround | псевдоквадрафония |
| media. | simulated surround | имитация квадрафонии |
| energ.ind. | simulated surveillance capsule | модель отсека напр. для радиометрического контроля |
| energ.ind. | simulated surveillance capsule | модель отсека для проведения контроля (напр., радиологического, радиометрического) |
| tech. | simulated surveillance capsule | смоделированная капсула для наблюдения |
| energ.ind. | simulated surveillance capsule | модель отсека напр. для радиологического контроля |
| Makarov. | simulated sward | искусственный травостой |
| math. | simulated system | моделированная система |
| progr. | simulated system | моделируемая система (ssn) |
| seism. | simulated system | смоделированная система |
| tech. | simulated tactical operations system | смоделированная система боевых действий |
| mil. | simulated tactical operations system | система моделирования боевых действий |
| mil. | simulated tank | макет танка |
| mil. | simulated tank | ложный танк |
| mil. | simulated target | моделированная цель |
| avia. | simulated terrain following flight | полёт с имитацией следования рельефу местности |
| mining. | simulated test | испытание на модели |
| nano | simulated test | испытание в моделируемых условиях |
| auto. | simulated test | испытание в лабораторных, дорожных условиях, воспроизводящее заданные условия работы |
| mining. | simulated test | испытание в искусственно созданных условиях |
| nano | simulated test | испытание на моделирующей установке |
| auto. | simulated test | испытание в лабораторных, полевых условиях, воспроизводящее заданные условия работы |
| energ.ind. | simulated thermal power monitor | модель устройства для контроля и измерения тепловыделений (в активной зоне ядерного реактора) |
| tech. | simulated thermal power monitor | смоделированный прибор контроля тепловой мощности ядерного реактора |
| energ.ind. | simulated thermal power monitor | модель устройства для контроля и измерения тепловой мощности (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| tech. | simulated time | модельное время |
| tech. | simulated timebase and echo generator | имитирующий генератор импульсов времени и отражённых сигналов |
| mil. | simulated total atomic global exchange | военная игра с имитацией глобального обмена ЯУ |
| comp., MS | Simulated totals | смоделированные итоговые суммы (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| mil., avia. | simulated tracking evaluation program | программа оценки работы тренажёра по сопровождению |
| archit. | simulated traffic | движение в один ряд |
| mil. | simulated troop concentration | ложное сосредоточение войск |
| mil. | simulated troop concentration | имитированное сосредоточение войск |
| polygr. | simulated type style | имитация типографского оформления набора |
| Makarov. | simulated type style | оформление набора, приближающееся к типографскому |
| med. | simulated use | имитационное использование (miss_cum) |
| med. | simulated use extraction | моделируемая экстракция (ГОСТ ISO 10993-12- 2015 Olegg1972) |
| progr. | simulated user | смоделированный пользователь (ssn) |
| tech. | simulated video signal | имитированный видеосигнал |
| automat. | simulated visual display | имитационная визуализация (напр., траекторий движения ssn) |
| energ.ind. | simulated void box capsule | модель отсека (напр., газотурбинной установки, блока АЭС) |
| mil. | simulated war conditions | имитированная боевая обстановка |
| mil. | simulated warfare exercise | учение в обстановке, приближенной к боевой |
| mil. | simulated warfare exercise | учение в обстановке, приближённой к боевой |
| mil. | simulated warfare operations | ложные военные действия |
| mil. | simulated warfare operations | демонстративные военные действия |
| mil. | simulated warhead | макетная БЧ |
| mil. | simulated warhead | макетная боеголовка |
| mil. | simulated warhead testing | моделирование испытаний ядерного оружия (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil. | simulated warhead testing and research | разработка и моделирование испытаний ядерного оружия (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| tech. | simulated waste form | образец-имитатор радиоактивных отходов |
| tech. | simulated water entry test | моделирование испытания поступления воды |
| energ.ind. | simulated water entry test | испытание методом моделирования путей поступления воды (для охлаждения активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| mil., avia. | simulated weapon delivery and scoring system | тренажёр по отработке применения авиационного средства поражения и определению промаха |
| tech. | simulated weapon impact predicting equipment | аппаратура расчёта точки попадания при имитации атаки цели |
| mil., avia. | simulated weapon impact predicting equipment | система предвычисления точки попадания боеприпасов при имитации атаки цели с воздуха |
| tech. | simulated wood | полимерный материал, имитирующий древесину |
| forestr. | simulated wood part | деталь, выполненная как имитация деревянной (пластмассовая) |
| agric. | simulated wood part | пластмассовая деталь, выполненная как имитация деревянной |
| tech. | simulated wood veneer | синтетический шпон |
| tech. | simulated-wood veneer | синтетический шпон |
| archit. | simulation simulated | моделирование |
| avia. | Situational-simulated response to various conditions and risks | учения по отработке действий в реальной обстановке с учётом различных условий, угроз (Alex_UmABC) |
| nano | structurally-simulated | структурно-имитационный |
| nano | structurally-simulated modeling | структурно-имитационное моделирование |
| nano | test at simulated altitude | испытание в имитируемых высотных условиях |
| Makarov. | the effect of this parameter is simulated with introduction of coefficient B | влияние этого параметра моделируется введением коэффициента B |
| Makarov. | the most diverse subset is selected using simulated annealing as the optimization tool | подмножество наибольших различий выбрано с использованием моделированного отжига в качестве средства оптимизации |
| progr. | this motion is computer simulated | это движение моделируется на компьютере (ssn) |
| progr. | top-down testing: An incremental approach to integration testing where the component at the top of the component hierarchy is tested first, with lower level components being simulated by stubs. Tested components are then used to test lower level components. The process is repeated until the lowest level components have been tested | тестирование "сверху вниз": инкрементальный подход к интеграционному тестированию, в котором компоненты из верхнего уровня иерархии объектов тестируются в первую очередь, с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня. Протестированные компоненты используются для тестирования компонентов более низкого уровня и данный процесс повторяется до тех пор, пока не будут протестированы компоненты самого низшего уровня (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| mil., avia. | ultraviolet amplification by simulated emission of radiation | увазер |
| mil., avia. | ultraviolet amplification by simulated emission of radiation | лазер УФ диапазона |
| mil. | under simulated battlefield conditions | в условиях, максимально приближённых к боевым (VLZ_58) |
| mil. | under simulated combat conditions | в условиях, максимально приближённых к боевым (VLZ_58) |
| mil., avia. | unit simulated combat mission | задача, выполняемая подразделением в условиях, максимально приближенных к условиям боевой обстановки |
| mil., avia. | unit simulated combat mission | задача, выполняемая подразделением в условиях, максимально приближённых к условиям боевой обстановки |
| progr. | user interface design simulated or partially implemented in software | дизайн пользовательского интерфейса, смоделированный или частично реализованный в программном обеспечении (ssn) |
| mil. | weapons effectiveness simulated test | оценка эффективности вооружения методом моделирования |
| progr. | with lower level components being simulated by stubs | с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня (ssn) |