| Subject | English | Russian |
| law | according to the simplified procedure | по упрощённой процедуре (Andrey Truhachev) |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| mil. | American simplified keyboard | американская упрощённая клавиатура (телетайпа) |
| tax. | Application on switching to the simplified taxation system | заявление о переходе на упрощённую систему налогообложения (kliuwka) |
| tax. | automated simplified taxation system | автоматизированная упрощённая система налогообложения (ASTS MichaelBurov) |
| tax. | automated simplified taxation system | автоматизированная УСН (ASTS MichaelBurov) |
| inf. | automated simplified taxation system | автоматизированная упрощёнка (АУСН; ASTS MichaelBurov) |
| math. | be simplified | упрощаться |
| math. | be simplified | упроститься |
| el. | b-type simplified Dolby system | система шумоподавления Долби с общим коэффициентом компрессии |
| el. | b-type simplified Dolby system | система Долби с общим коэффициентом компрессии для |
| Makarov. | B-type simplified Dolby system | система шумопонижения Долби с общим коэффициентом компрессии для полной полосы частот |
| math. | the formula for W can be simplified still further | может быть ещё более упрощена (by introducing ...) |
| Makarov. | can you simplify your method any bit? | нельзя ли немного рационализировать вашу методику? |
| cust. | Customs Payment Orders of Simplified Form | таможенные приходные ордера упрощённой формы (CPO-SF Kastorka) |
| market. | dramatically simplify | кардинально упрощать (translator911) |
| gen. | drastically simplified | в значительной мере упрощённый (Alex_Odeychuk) |
| el. | Dvorak simplified keyboard | упрощённая клавиатура Дворака-Дили |
| tech. | Dvorak simplified keyboard | упрощённая клавиатура Дворака |
| el. | Dvorak-Dealey simplified keyboard | упрощённая клавиатура Дворака-Дили |
| el. | Dvorak-Dealey simplified keyboard | упрощённая клавиатура Дворака |
| nucl.phys. | economic simplified boiling water reactor | экономичный упрощённый ядерный реактор с кипящей водой (kondorsky) |
| mil., avia. | expendable simplified test equipment | упрощённое испытательное оборудование одноразового применения |
| gen. | Figure 1 shows a simplified diagram illustrating .. | На рисунке 1 изображена упрощенная схема ... (ArcticFox) |
| scient. | for the present simplified treatment, we may consider the following elements | для данного упрощённого моделирования мы можем рассмотреть следующие элементы |
| gen. | have been simplified down | быть сведенным (to ... – к ... чему-л. • A huge variety of general-purpose computing equipment has been simplified down to essentially just two alternatives.  theregister.com Alex_Odeychuk) |
| law | However, the formality mentioned in the preceding paragraph cannot be required when either the laws, regulations, or practice in force in the State where the document is produced or an agreement between two or more Contracting States have abolished or simplified it, or exempt the document itself from legalisation | Однако выполнение упомянутой в предшествующем абзаце функции не может быть потребовано, если законы, правила или обычаи, действующие в государстве, в котором представлен документ, либо договорённость между двумя или несколькими договаривающимися государствами, отменяют или упрощают данную процедуру или освобождают документ от легализации (Johnny Bravo) |
| math. | if only to simplify the task | хотя бы для того, чтобы упростить задачу |
| tax. | implementation of the simplified tax system | переход на упрощённую систему налогообложения (pelipejchenko) |
| law | in accordance with the simplified procedure | по упрощённой процедуре (Andrey Truhachev) |
| gen. | in simplified form | в упрощённом виде (англ. оборот взят из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь. – М., 2005. Alex_Odeychuk) |
| gen. | in simplified form | укрупнённо (англ. оборот взят из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь. – М., 2005. Alex_Odeychuk) |
| gen. | in simplified form | схематично (англ. оборот взят из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь. – М., 2005. Alex_Odeychuk) |
| gen. | in simplified form | в схематическом виде (англ. оборот взят из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь. – М., 2005. Alex_Odeychuk) |
| law | in the context of the simplified procedure | в порядке упрощённого производства (Andrey Truhachev) |
| law | in the context of the simplified procedure | по упрощённой процедуре (Andrey Truhachev) |
| law | in the simplified procedure | в порядке упрощённого производства (Andrey Truhachev) |
| law | in the simplified procedure | по упрощённой процедуре (Andrey Truhachev) |
| IMF. | interim simplified consultation | промежуточная консультация по упрощённой процедуре |
| IMF. | interim simplified consultation | промежуточная консультация |
| patents. | introduce a selection of concepts in a simplified form | в упрощённой форме представлять выбор концепций (ssn) |
| patents. | Its sole purpose is to present some concepts of the invention in a simplified form as a prelude to the more detailed description that is presented later | его единственная цель состоит в том, чтобы представить некоторые понятия изобретения в упрощённом виде в качестве вводной части для более подробного описания, которое представлено далее |
| progr. | Java provides a special feature, called an adapter class, that can simplify the creation of event handlers in certain situations | в Java имеется специальное средство, называемое классом адаптера, который в некоторых ситуациях упрощает создание обработчиков событий (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011 ssn) |
| gen. | massively simplify | значительно упростить (Wakeful dormouse) |
| polit. | modernized simplified fuze | модернизированный универсальный взрыватель |
| math. | much-simplified | значительно упрощённый |
| med. | New Simplified Acute Physiology Score | новая упрощённая шкала оценки острых функциональных изменений (Margaritasvyaz.kz) |
| med. | New Simplified Acute Physiology Score | Новая упрощённая шкала оценки острых функциональных изменений SAPS II (MichaelBurov) |
| gen. | notification about use of simplified tax system is enclosed | уведомление о применении упрощённой системы налогообложения прилагается (Samorukova) |
| Gruzovik | one who simplifies life | опрощенец |
| Gruzovik | over-simplified | вульгарный |
| gen. | over-simplify | слишком упрощать |
| gen. | over-simplify | объяснять слишком упрощённо |
| Makarov. | over-simplify | излагать слишком упрощённо |
| Makarov. | over-simplify | упрощать |
| Makarov. | over-simplify | представлять слишком упрощённо |
| Makarov. | over-simplify | понимать слишком упрощённо |
| gen. | over-simplify | понимать упрощённо |
| gen. | over-simplify the problem | слишком упрощать проблему |
| rhetor. | overly-simplified picture | чрезмерно упрощённая картина (the ~ Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | play to simplify | играть на упрощение |
| avia. | prepared in accordance with the simplified procedure | подготовлено по упрощённой процедуре (Your_Angel) |
| patents. | present a simplified summary of the invention | представлять упрощённое изложение изобретения (ssn) |
| patents. | present some concepts of the invention in a simplified form | представлять некоторые понятия изобретения в упрощённом виде (ssn) |
| scient. | the quantity is introduced in order to simplify the expression | количество ... вводится, чтобы упростить выражение ... |
| mil., avia. | simple simplified high accuracy guidance | упрощённая система наведения высокой точности (system) |
| tech. | simplified abbreviated visual approach slope indicator | упрощённый визуальный индикатор посадочной глиссады |
| gen. | simplified absorbent filter | упрощённый фильтр поглотитель (feyana) |
| telecom. | simplified access control | упрощённое управление доступом (oleg.vigodsky) |
| bank. | simplified account | упрощённый счёт |
| econ. | simplified accounts | упрощённые счета |
| nucl.pow. | Simplified Active Water Retrieve and Recovery System | Упрощённая система для извлечения и регенерации радиоактивной воды (Мирослав9999) |
| med. | Simplified acute physiology score | упрощённая шкала оценки физиологических расстройств (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | simplified aid for EVA rescue | упрощённое устройство аварийного спасения при ВК |
| astronaut. | simplified aid for EVA rescue | упрощённые средства спасения при деятельности в открытом космосе |
| mil. | simplified aircraft instrument landing system | упрощённая система посадки ЛА по приборам |
| mil., avia. | simplified aircraft instrument landing system | упрощённая система посадки летательного аппарата по приборам |
| mil., WMD | simplified amendment procedure | упрощённая процедура внесения поправок (ekshu) |
| O&G, casp. | simplified and preferential clearance | упрощённая и преференциальная очистка (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | simplified and standard use cases | простые и стандартные элементы сценариев использования (ssn) |
| progr. | simplified and standard use cases | простые и стандартные элементы прецедентов использования (ssn) |
| progr. | simplified and standard use cases | простые и стандартные элементы вариантов использования (ssn) |
| insur. | simplified application | упрощённое заявление на страхование |
| Makarov. | simplified approach | упрощённый подход |
| construct. | simplified approach to the analysis | упрощённый подход к расчёту |
| hist. | simplified approach to the analysis | упрощённый подход к фактам и событиям (Alex_Odeychuk) |
| progr. | simplified architecture | упрощённая архитектура (ssn) |
| progr. | simplified architecture of a second generation fixed-point DSP | упрощённая архитектура процессора ЦОС с фиксированной запятой второго поколения (ssn) |
| progr. | simplified architecture of a second generation fixed-point DSP | упрощённая архитектура процессора ЦОС с фиксированной точкой второго поколения (ssn) |
| astronaut. | simplified area rule | упрощенное правило площадей |
| nano | simplified area rule | упрощённое правило площадей |
| tech. | simplified automatic data plotter | упрощённый автоматический графопостроитель |
| mil. | simplified automatic data plotter | упрощённый автоматический информационный планшет |
| IT | simplified automatic multiplication | упрощённое автоматическое умножение |
| IT | simplified block diagram | упрощённая блок-схема |
| tech. | simplified boiling water reactor | упрощённый ядерный реактор с кипящей водой |
| energ.ind. | simplified boiling water reactor | упрощённый кипящий ядерный реактор (фирмы General Electric) |
| energ.ind. | simplified boiling-water reactor | упрощённый проект ядерного реактора на кипящей воде |
| energ.ind. | simplified boiling-water reactor | упрощённый проект кипящего ядерного реактора |
| gen. | simplified border-crossing regime | упрощённый режим пересечения границы (Andronik1) |
| archit. | Simplified Building Energy Model | упрощённая энергетическая модель здания (разработанное BRE программное средство, обеспечивающее анализ потребленной энергии здания yevsey) |
| energ.ind. | Simplified BWR | упрощённый ядерный реактор на кипящей воде фирмы General Electric |
| energ.ind. | Simplified BWR | упрощённый кипящий ядерный реактор фирмы General Electric |
| construct. | simplified calculation | упрощённый расчёт |
| mil. | simplified camera control system | упрощённая система управления аэрофотоаппаратами |
| math. | simplified case | упрощённый случай |
| libr. | simplified cataloging | групповая каталогизация |
| libr. | simplified cataloging | упрощенная каталогизация |
| libr. | simplified cataloguing | упрощённая каталогизация |
| gen. | simplified character | упрощённость |
| chinese.lang. | simplified characters | упрощенные китайские иероглифы (Ivan Pisarev) |
| chinese.lang. | simplified characters | упрощенная иероглифика (Ivan Pisarev) |
| chinese.lang. | simplified characters | упрощенная китайская иероглифика (Ivan Pisarev) |
| chinese.lang. | simplified characters | упрощенные иероглифы (Ivan Pisarev) |
| math. | simplified checkout | упрощённая проверка |
| chinese.lang. | Simplified Chinese | упрощённое письмо китайского языка (В настоящее время китайские иероглифы существуют в 2 вариантах: упрощённом, принятом в материковом Китае, и традиционном – на Тайване, в Гонконге, и в некоторых других странах. (ru.wikipedia.org/wiki/Упрощение_иероглифов) Sayapina) |
| tech. | simplified circuit | упрощённая схема |
| math. | simplified classification | упрощённая классификация |
| stat. | simplified classification | упрощённая группировка |
| libr. | simplified classification | упрощенная классификация |
| energ.ind. | simplified classification | упрощённая классификация (напр., только по основным признакам) |
| gyrosc. | simplified complex measuring system | упрощённая комплексированная измерительная система |
| astronaut. | simplified configuration | упрощенная компоновка |
| astronaut. | simplified configuration | упрощенная схема |
| fin. | simplified consolidation statement | упрощённый отчёт о консолидации |
| mining. | simplified construction | облегчённая конструкция |
| tech. | simplified construction | упрощённая конструкция |
| gen. | simplified control | упрощённый контроль |
| mil. | simplified control | упрощённое управление |
| mil., avia. | simplified control | упрощённая система управления |
| mil., avia. | simplified cost and time | упрощённый метод анализа затрат и времени (concept) |
| comp., net. | simplified customer connecting equipment | упрощённое устройство подключения пользователей |
| busin. | simplified customer due diligence | упрощённая комплексная клиентская проверка (Alexander Matytsin) |
| mil., avia. | simplified data plotter | упрощённый графопостроитель |
| comp. | simplified data transmission | упрощённая передача данных |
| progr. | simplified declaration | упрощённое объявление (ssn) |
| product. | simplified declaration | упрощённая декларация (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | simplified declaration of a class | упрощённое объявление класса (ssn) |
| progr. | simplified description | упрощённое описание (ssn) |
| math. | simplified design | упрощённый план |
| telecom. | simplified diagram | упрощённая схема |
| media. | simplified diagram | упрощенная схема |
| automat. | simplified diagram of the machine | упрощённая схема машины (ssn) |
| telecom. | simplified dial pattern | упрощённый шаблон набора (ssn) |
| astronaut. | simplified dimensional drawing | упрощённый габаритный чертёж |
| avia. | simplified directional facilities | упрощённые средства направленного действия |
| avia. | simplified directional facilities | упрощённые радиосредства направленного действия |
| mil., avia. | simplified directional facility | упрощённое приводное средство |
| mil., avia. | simplified directional facility | упрощённое приводное средство наведения |
| tech. | simplified directional facility | упрощённый курсовой маяк |
| mil., avia. | simplified directional facility | упрощённый курсовой маяк инструментальной системы посадки |
| avia. | simplified directional facility | датчик истинного курса (ilyas_levashov) |
| clin.trial. | Simplified Disease Activity Index | упрощённый индекс активности заболевания (SDAI Andy) |
| tech. | simplified drawing | упрощённый чертёж (xakepxakep) |
| libr. | simplified edition | облегчённое издание |
| libr. | simplified edition | упрощенное издание |
| mil. | simplified electronic tracking apparatus | упрощённая электронная аппаратура сопровождения (цели) |
| tech. | simplified electronics tracking apparatus | упрощённая электронная аппаратура сопровождения |
| welf. | Simplified Employee Pension | упрощённая система пенсионного обеспечения работника (SEP mahavishnu) |
| gen. | simplified English | упрощённый английский (МДА) |
| libr. | simplified entry | упрощенное описание |
| math. | simplified equation | упрощённое уравнение |
| IT | simplified estimate | упрощённая оценка |
| math. | simplified estimation | упрощённое оценивание |
| math. | simplified expression | упрощённое выражение |
| math. | simplified extrapolator | упрощённый экстраполятор |
| mil. | simplified fire control system | упрощённая система управления огнем |
| mil., avia. | simplified fire control system | упрощённая система управления огнём |
| mil., missil. | simplified firing system | упрощённая система пуска |
| math. | simplified form | упрощённая форма |
| patents. | simplified form | упрощённый вид (ssn) |
| mil. | simplified formalities | упрощённые формальности |
| math. | simplified formula | упрощённая формула |
| math. | simplified fraction | несократимая дробь |
| math. | simplified fraction | упрощённая дробь |
| progr. | simplified functional organisation | упрощённая функциональная организация (ssn) |
| progr. | simplified functional organization | упрощённая функциональная организация (ssn) |
| Gruzovik | simplified fuse | упрощённый взрыватель (амер.) |
| Gruzovik, mil. | simplified fuze | упрощённый взрыватель |
| Makarov. | simplified geological map | упрощённая геологическая карта |
| Makarov. | simplified geological map | генерализованная геологическая карта |
| ling. | simplified grammar | краткая учебная грамматика (краткое описание грамматического строя того или иного языка Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | simplified groups | упрощённые группы |
| mil. | simplified high accuracy guidance | упрощённая высокоточная система наведения |
| NASA | simplified high impact energy landing device | упрощенное устройство посадки с высокой ударной энергией (SHIELD MichaelBurov) |
| progr. | simplified implementation | упрощённое внедрение (ssn) |
| mil. | simplified inertial guidance demonstration | демонстрация упрощённой инерциальной системы наведения |
| mil., avia. | simplified inertial guidance demonstration | демонстрация опытной упрощённой инерциальной системы наведения |
| tech. | simplified inertial guidance system | упрощённая инерциальная система наведения |
| mil., avia. | simplified inertial measurement unit | упрощённый инерциальный измерительный блок |
| automat. | simplified information retractor | упрощённый поиск информации |
| IT | simplified information retrieval | упрощённый информационный поиск |
| automat. | simplified information retrieval | упрощённый поиск информации |
| progr. | simplified initialization | упрощённая инициализация (ssn) |
| progr. | simplified integration | упрощённая интеграция (ssn) |
| nano | simplified interface | упрощённый интерфейс |
| geophys. | simplified interpretation | упрощённая интерпретация |
| clin.trial. | Simplified Investigational Medicinal Product Dossier | упрощённое досье исследуемого лекарственного средства (sIMPD Andy) |
| law | Simplified Joint Stock Company | Акционерное общество упрощённого типа (proz.com in_denial) |
| O&G. tech. | simplified landing string | облёгченная колонна для спуска (MichaelBurov) |
| gen. | simplified legal procedure | упрощённый порядок судопроизводства (Alexander Demidov) |
| ling. | simplified Lesk algorithm | упрощённый алгоритм Леска (ssn) |
| tax. | simplified limitation on benefits provision | упрощённое положение об ограничении льгот (AplekaevAA) |
| Makarov. | simplified line diagram | принципиальная схема (неэлектрическая, напр., механического устройства) |
| Makarov. | simplified lone-pair interaction scheme | упрощённая схема взаимодействия уединённых пар |
| math. | simplified method | упрощённый метод |
| ecol. | simplified method of adjustment | упрощенный метод корректировки |
| math. | simplified modality | упрощённая модальность |
| IT | simplified model | упрощённая модель |
| electr.eng. | simplified model of a d. c. motor | упрощённая модель двигателя постоянного тока (ssn) |
| AI. | simplified molecular input line entry system | система упрощённого представления молекул в строке ввода (SMILES ProtoMolecule) |
| ed. | simplified national curriculum of basic schools | упрощённая государственная программа обучения для основной школы |
| Gruzovik | simplified nature | упрощённость |
| telecom. | simplified network diagram | упрощённая схема сети (ssn) |
| telecom. | simplified network management | упрощённое управление сетью (ssn) |
| IT | simplified numerical automatic processor | упрощённый цифровой автоматический процессор |
| IT | simplified numerical automatic programmer | упрощённый цифровой автоматический программатор |
| mil., avia. | simplified omnidirectional approach lighting system | упрощённая система огней подхода всенаправленного действия |
| dentist. | simplified oral hygiene index | упрощённый индекс гигиены полости рта (lxu5) |
| astronaut. | simplified orbiter thermal simulator | упрощённая тепловая модель орбитального самолёта |
| dentist. | simplified papilla preservation flap | упрощённая техника откидывания лоскута с сохранением десневого сосочка (MichaelBurov) |
| dentist. | simplified papilla preservation flap | упрощённая техника откидывания лоскута с сохранением сосочка (MichaelBurov) |
| dentist. | simplified papilla preservation flap technique | упрощённая техника откидывания лоскута с сохранением десневого сосочка (MichaelBurov) |
| dentist. | simplified papilla preservation flap technique | упрощённая техника откидывания лоскута с сохранением сосочка (MichaelBurov) |
| dentist. | simplified papilla preservation technique | упрощённая техника сохранения десневого сосочка (MichaelBurov) |
| dentist. | simplified papilla preservation technique | упрощённая техника сохранения сосочка (MichaelBurov) |
| dentist. | simplified papillary preservation flap | упрощённая техника откидывания лоскута с сохранением десневого сосочка (MichaelBurov) |
| dentist. | simplified papillary preservation flap | упрощённая техника откидывания лоскута с сохранением сосочка (MichaelBurov) |
| progr. | simplified path | упрощённый контур (ssn) |
| O&G, oilfield. | simplified pattern | упрощённая модель |
| astronaut. | simplified payload/orbiter thermal simulator | упрощённая тепловая модель полезной нагрузки и орбитальной ступени |
| fin., dig.curr. | simplified payment verification | упрощённая проверка платежей (oshkindt) |
| alum. | simplified P&ID | упрощенные схемы трубопроводов и аппаратурного обеспечения |
| tech. | simplified plant analysis risk | риск упрощённого анализа станции |
| math. | simplified poker | упрощённый покер |
| EBRD | simplified procedure | ускоренный порядок |
| tech. | simplified procedure | упрощённый порядок |
| law | simplified procedure | упрощённое судопроизводство (Andrey Truhachev) |
| gen. | simplified procedure | упрощённая процедура (Alexander Demidov) |
| law | simplified procedure | упрощённое производство (Andrey Truhachev) |
| gen. | simplified procedure | упрощённая процедуре |
| mil. | simplified procedure for analysis of data | упрощённый метод анализа данных |
| gen. | simplified procedure for income declaration | упрощённый порядок декларирования доходов (ABelonogov) |
| bank. | Simplified Procedure for Retail Business Loan Restructuring | Упрощённый порядок реструктуризации кредитной задолженности клиентов розничного бизнеса (субъектов микро- и малого бизнеса или физических лиц; в тексте англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| libr. | simplified processing | упрощённая обработка |
| mil., astronaut. | simplified processing station | малогабаритная мобильная станция упрощённого типа для обработки информации в спутниковой системе обнаружения запусков межконтинентальных баллистических ракет |
| corp.gov. | simplified project and programme | упрощённые проект и программа |
| Makarov. | simplified protein model | упрощённая модель белков |
| telecom. | simplified protocol | упрощённый протокол (ssn) |
| med. | simplified pulmonary embolism severity index | упрощённый индекс тяжести лёгочной эмболии (estherik) |
| nano | simplified quantization | упрощённое квантование |
| progr. | simplified query | упрощённый запрос (ssn) |
| math. | simplified radical | упрощённый радикал |
| robot. | simplified rectangular | упрощённый робот |
| robot. | simplified rectangular | робот упрощённой конструкции |
| Gruzovik | simplified rectifier | упрощённый трансформатор |
| automat. | simplified regulation algorithm | упрощённый алгоритм регулирования |
| tech. | simplified repairs | простой ремонт (Амбарцумян) |
| progr. | simplified replica management | упрощённое управление точными копиями (ssn) |
| math. | simplified representation | упрощённое представление |
| construct. | simplified representation | упрощённое изображение |
| progr. | simplified representation of a particular entity or phenomenon | упрощённое представление конкретного объекта или явления (ssn) |
| seism. | simplified representation of complex system | упрощённая модель сложной системы |
| seism. | simplified representation of complex system | упрощённое представление сложной системы |
| oil | simplified result | упрощённый результат (dimock) |
| econ. | simplified return | упрощённая декларация |
| tax. | simplified returns | упрощённая форма налоговой декларации (dimock) |
| tech. | simplified schematic | упрощённая схема |
| electr.eng. | simplified schematic diagram | упрощённая схема (ssn) |
| tech. | simplified schematic section | упрощённый схематичный разрез |
| tech. | simplified schematics section | раздел упрощённых схем |
| med. | simplified score | упрощённая шкала оценки (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | simplified self-energy for propagator calculations | упрощённые собственные энергии для расчётов методом пропагатора |
| comp., MS | simplified sharing | упрощённый общий доступ (A streamlined process for sharing Office documents with others) |
| mil., avia. | simplified short approach light system | упрощённая система огней приближения для укороченной посадки |
| mil., avia. | simplified short approach light system with runway alignment indicator lights | упрощённая укороченная система огней подхода с сигнальными огнями входа в створ взлётно-посадочной полосы |
| mil., avia. | simplified short approach light system with sequenced flashing lights | упрощённая укороченная система огней подхода с бегущими проблесковыми огнями |
| astronaut. | simplified shuttle payload thermal analysis | упрощённый тепловой анализ полезной нагрузки многоразового транспортного космического корабля |
| tech. | simplified shuttle payload thermal analysis | упрощённый тепловой анализ полезной нагрузки многоразового воздушно-космического аппарата |
| progr. | simplified software suite | упрощённое программное решение (ssn) |
| astronaut. | simplified space station | упрощённая космическая станция |
| ling. | simplified spelling | упрощённая орфография (Andrey Truhachev) |
| ling. | simplified spelling | упрощённое написание (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | simplified starter | простой стартер |
| Makarov. | simplified starter | простой стартёр |
| progr. | simplified statechart | упрощённая диаграмма состояний (ssn) |
| progr. | simplified statechart for microwave oven control | упрощённая диаграмма состояний для управления микроволновой печью (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| progr. | simplified step | простой шаг (напр., в упрощённом SFC CoDeSys V2.3 ssn) |
| progr. | simplified steps | простые шаги (ssn) |
| progr. | simplified storage allocation | упрощённое выделение ресурсов хранилища (ssn) |
| progr. | simplified storage management | упрощённое управление хранением (ssn) |
| IT | Simplified Storage Management | упрощённое управление хранением информации |
| patents. | simplified summary | упрощённое изложение (изобретения ssn) |
| patents. | simplified summary of the invention | упрощённое изложение изобретения (ssn) |
| patents. | simplified summary of the invention in order to provide a basic understanding of some aspects of the invention | упрощённое изложение изобретения, чтобы обеспечить базовое понимание некоторых аспектов изобретения (ssn) |
| fin. | simplified supervisory formula approach | упрощённая формула надзора (N.Zubkova) |
| hydraul. | simplified symbol | упрощённое обозначение (на схеме translator911) |
| gen. | simplified system of accounting | упрощённая система бухгалтерского учёта (ABelonogov) |
| gen. | simplified system of taxation | упрощённая система налогообложения (УСН kee46) |
| gen. | simplified system of taxation | УСН (kee46) |
| gen. | simplified system of taxation | упрощённая форма налогооблажения (brigik) |
| mil., avia. | simplified tactical approach and terminal equipment | оборудование для упрощённого тактического подхода и входа в зону аэродрома |
| mil. | simplified tactical situation | упрощённая тактическая обстановка |
| EBRD | simplified tax return | упрощённая налоговая декларация |
| tax. | simplified tax system | упрощённая система налогообложения (УСН; STS MichaelBurov) |
| tax., jarg. | simplified tax system | упрощёнка (eugenius_rus) |
| law | simplified tax system | упрощённая система налогообложения (Australian Taxation Office, Australian Government; the ~ Leonid Dzhepko) |
| tax. | simplified tax system | упрощённая налоговая система (УНС; SNS MichaelBurov) |
| tax. | the simplified tax system operates | упрощённая система налогообложения применяется (контекстуальный перевод; напр.: For the 2007-08 and later income years the simplified tax system no longer operates and has been replaced by the small business entity provisions.; англ. цитата заимствована из публикации Australian Taxation Office, Australian Government Alex_Odeychuk) |
| tax. | simplified taxation scheme | упрощённая схема налогообложения (Стас78) |
| gen. | simplified taxation scheme | упрощённый режим налогообложения (Alexander Demidov) |
| gen. | simplified taxation scheme | упрощённая система налогообложения (Alexander Demidov) |
| gen. | simplified taxation scheme application notice | уведомление о возможности применения упрощённой системы налогообложения (Alexander Demidov) |
| tax. | simplified taxation system | упрощённая налоговая система (УНС; STS MichaelBurov) |
| tax. | simplified taxation system | упрощённая система налогообложения (УСН; STS MichaelBurov) |
| tax. | simplified taxation system | упрощёнка (разг. MichaelBurov) |
| gen. | simplified taxation system | упрощённая система налогообложения (ABelonogov) |
| gen. | simplified taxation treatment | упрощённая система налогообложения (Under the STS, a simplified taxation treatment of trading stock will be implemented. | the simplified taxation treatment applying to benefits withdrawn by those below this age, will certainly removed a good deal of the complexity in ... | Limit (RBL) and simplified taxation treatment for retirement income – with pension payments now tax free for investors aged 60 and over ... Alexander Demidov) |
| ed. | simplified teaching | упрощённое обучение (обучение на основе адаптированного стандарта основной школы) |
| metrol. | simplified technique | упрощённый метод |
| geol. | simplified tectonic evolution of... | Упрощённая схема тектонической эволюции (название рисунка; Simplified tectonic evolution of the northern Arabian Sea area. ArcticFox) |
| tech. | simplified test | упрощённое испытание |
| mil. | simplified test equipment | упрощённое испытательное оборудование |
| tech. | simplified test equipment-expanded | упрощённое испытательное оборудование с расширенными возможностями |
| acoust. | simplified tests | упрощённые артикуляционные испытания |
| progr. | simplified theoretical model | упрощённая теоретическая модель (ssn) |
| math. | simplified theory | упрощённая теория |
| mil., avia. | simplified three-axis reference system | упрощённая система отсчёта курсов и углов пространственного положения |
| tech. | simplified time history | упрощённая временная диаграмма |
| energ.ind. | simplified time history | упрощённый график изменения процесса во времени |
| clin.trial. | simplified title | упрощённое название (клинического исследования Andy) |
| progr. | simplified traffic console | упрощённая консоль трафика (ssn) |
| mil. | simplified trajectory calculation | упрощённый расчёт траектории |
| agric. | simplified treatment of tobacco | упрощённая обработка |
| progr. | simplified use cases | простые элементы сценариев использования (ssn) |
| progr. | simplified use cases | простые элементы прецедентов использования (ssn) |
| progr. | simplified use cases | простые элементы вариантов использования (ssn) |
| automat. | simplified user interface | упрощённый интерфейс пользователя (ssn) |
| progr. | simplified user interface | упрощённый пользовательский интерфейс (ssn) |
| progr. | simplified user interfaces | упрощённые пользовательские интерфейсы (ssn) |
| mil. | simplified user logistics | упрощённое МТО пользователя |
| progr. | simplified value iteration process | упрощённый процесс итерации по значениям (ssn) |
| progr. | simplified value iteration process to update the utility estimates after each change to the learned model | упрощённый процесс итерации по значениям для обновления оценок полезностей после каждого изменения в модели, определяемой с помощью обучения (ssn) |
| gyrosc. | simplified vector model of a gyroscope | упрощённая векторная модель гироскопа |
| metrol. | simplified verification | упрощённая поверка |
| math. | simplified version | упрощённый вариант |
| progr. | simplified version of state machine definition | упрощённый вариант определения конечного автомата (ssn) |
| automat. | simplified view | упрощённая конструкция (ssn) |
| el. | simplified view | упрощённый вид (ssn) |
| el. | simplified view of a LC | упрощённый вид логической ячейки (ssn) |
| el. | simplified view of a logic cell | упрощённый вид логической ячейки (ssn) |
| automat. | simplified view of a turbine flow rate sensor | упрощённая конструкция турбинного датчика скорости потока жидкости (ssn) |
| automat. | simplified view of a turbine flow rate sensor mounted inside a tube | упрощённая конструкция турбинного датчика скорости потока жидкости, установленного внутри трубы (ssn) |
| el. | simplified view of a Xilinx LC | упрощённый вид логической ячейки Xilinx (ssn) |
| offsh.comp. | simplified visa regime | упрощённый визовый режим (Ying) |
| math. | simplify a fraction | сократить дробь (ZakharovStepan) |
| Makarov. | simplify a problem | упрощать задачу |
| econ. | simplify a problem | облегчать проблему |
| gen. | simplify a problem | упростить задачу |
| Makarov. | simplify a procedure | упрощать процедуру |
| EBRD | simplify calculation of costs | облегчить подсчёт расходов (Люца) |
| construct. | simplify computations | упрощать вычисления |
| construct. | simplify computations | упрощать расчёты |
| progr. | simplify delegate invocations | упростить вызов делегатов (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | simplify dependency graph | упростить диаграмму зависимостей (Alex_Odeychuk) |
| media. | simplify display | инструмент значительного ускорения проигрывания анимации с упрощением отображения сложных объектов без изменения их геометрии |
| dipl. | simplify formalities | упрощать таможенные формальности |
| mil. | simplify formalities | упростить формальности |
| mil. | simplify formalities | упрощать формальности |
| chess.term. | simplify into the endgame | упрощать позицию с переходом в эндшпиль |
| gen. | simplify matter | упрощать ситуацию (ssn) |
| math. | simplify matters | упрощать дела |
| Makarov. | simplify matters | упрощать ситуацию |
| Makarov. | simplify spelling | упрощать орфографию |
| Makarov. | simplify spelling | упростить орфографию |
| Makarov. | simplify system | упрощать систему |
| Makarov. | simplify tax | уменьшать налог |
| comp., MS | Simplify the development of connected applications in a service-oriented architecture by using WCF | Использование WCF упрощает развёртывание подключённых приложений в сервис-ориентированной архитектуре (Windows 7 ssn) |
| progr. | simplify the logic a bit | немного упростить логику (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | simplify the matter | упростить дело |
| progr. | To simplify the model | для упрощения модели (ssn) |
| gen. | simplify the procedure | упрощать процедуру |
| progr. | simplify the view | упрощать представление (ssn) |
| Makarov. | simplify things | упростить обстановку |
| gen. | simplify to | упростить до (WiseSnake) |
| math. | simplify to this form | упростить и привести к следующему виду |
| chess.term. | simplify to win | упрощать на пути к выигрышу |
| chess.term. | simplify to win | переходить в выигранный эндшпиль путём упрощений |
| progr. | simplify your development process | упростить процесс разработки (Alex_Odeychuk) |
| account. | simplifying assumption | упрощающее предположение |
| math. | simplifying assumption | упрощающее допущение |
| construct. | simplifying assumptions | упрощающие допущения |
| construct. | simplifying assumptions | допущения, упрощающие расчёт |
| math. | simplifying assumptions have been invoked | были использованы упрощающие предположения, чтобы |
| Makarov. | simplifying chemical kinetics | упрощённая химическая кинетика |
| math. | simplifying condition | упрощающее условие |
| progr. | simplifying conditional expressions | упрощение условных выражений (ssn) |
| mil. | simplifying formalities | упрощающий формальности |
| mil. | simplifying formalities | упрощение формальностей |
| math. | simplifying idealization | упрощающая идеализация |
| Makarov. | simplifying principles for complex structures | принципы упрощения сложных структур |
| math. | simplifying transformation | упрощающее преобразование |
| el. | small simplified boiling water reactor | упрощенный кипящий реактор малой мощности |
| el. | small simplified boiling water reactor | упрощённый кипящий реактор малой мощности |
| gen. | special simplified customs clearance procedures | специальные упрощённые процедуры таможенного оформления (ABelonogov) |
| tax. | tax declarations in the simplified form | налоговые декларации упрощённой формы |
| tax. | tax return payable under the simplified taxation system | налоговая декларация по налогу, уплачиваемому в связи с применением упрощённой системы налогообложения (Alex_UmABC) |
| gen. | that will simplify my task | это упростит мою задачу |
| patents. | the following presents a simplified summary of the invention in order to provide a basic understanding of some aspects of the invention | Далее представлено упрощённое изложение изобретения, чтобы обеспечить базовое понимание некоторых аспектов изобретения |
| math. | the newly simplified equation | вновь упрощённое уравнение |
| progr. | the purpose of creating a model is to help understand, describe, or predict how things work in the real world by exploring a simplified representation of a particular entity or phenomenon | Цель создания модели заключается в облегчении понимания, описания или прогнозирования функционирования сущностей в реальном мире посредством изучения упрощённого представления конкретного объекта или явления (о модели в IEC 61850-7-1) |
| math. | the simplified initial value problem is | упрощённая начальная краевая задача |
| math. | this equation simplifies to | это уравнение упрощается и принимает вид |
| scient. | this procedure will to a great extent simplify | эта процедура в значительной мере упростит ... |
| scient. | this simplified approach ignores the importance of | этот упрощённый подход игнорирует важность ... |
| patents. | this Summary is provided to introduce a selection of concepts in a simplified form that are further described below in the Detailed Description | это описание сущности изобретения дано для того, чтобы в упрощённой форме представить выбор концепций, которые далее определены в подробном описании (ssn) |
| patents. | this Summary is provided to introduce a selection of concepts in a simplified form that are further described below in the Detailed Description | это описание сущности изобретения дано для того, чтобы в упрощённой форме представить выбор концепций, которые далее рассмотрены в Подробном описании (ssn) |
| math. | to simplify shorten notation, we use y for x | обозначения |
| progr. | to simplify the model, I have assumed that the sequence of actions in using the microwave is | для упрощения модели я предполагаю такую последовательность действий при использовании микроволновой печи (Software engineering , 8th ed. / Ian Sommerville (2007)) |
| mil., space | Transit simplified receiver | упрощённое приёмное устройство спутника "Транзит" |
| mil. | Transit simplified receiver | упрощённое приёмное устройство спутника Транзит |
| chess.term. | try to simplify | попытаться упростить положение |
| gen. | under simplified procedure | в упрощённом порядке (Stas-Soleil) |
| law | under the simplified procedure | по упрощённой процедуре (Andrey Truhachev) |
| law | under the simplified procedure | в порядке упрощённого производства (Andrey Truhachev) |
| law | using the simplified procedure | по упрощённой процедуре (Andrey Truhachev) |
| formal | using the simplified procedure | в упрощённом порядке (ART Vancouver) |
| law | using the simplified procedure | в порядке упрощённого производства (Andrey Truhachev) |
| textile | VK-simplified continuous process | упрощённый непрерывный процесс производства перлона по способу VK (в трубе) |
| scient. | we have simplified this by | мы упростили это с помощью ... |
| math. | we will simplify the proof of theorem slightly | мы несколько упростим доказательство (by working with the subspaces) |
| math. | we will simplify the proof of theorem slightly | мы несколько упростим доказательство (by working with the subspaces; ...) |
| math. | we will simplify the proof of theorem slightly by working with the subspaces | мы упростим слегка доказательство теоремы, используя подпространства |
| math. | we will simplify the proof of theorem slightly by working with the subspaces | мы слегка упростим доказательство теоремы, используя подпространства |
| scient. | while trying to simplify and clarify these procedures, we admit | пытаясь упростить и прояснить эти методики, мы допускаем ... |
| progr. | with simplified user interfaces | с упрощёнными пользовательскими интерфейсами (ssn) |