| Subject | English | Russian |
| gen. | a simplification of stage setting | упрощение театральной декорации |
| AI. | combined simplification and propagation | одновременно упрощение и распространение (Alex_Odeychuk) |
| cust. | Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures | конвенция о гармонизации и упрощении таможенных процедур (aka Kyoto Convention  wcoomd.org hellbourne) |
| automat. | design simplification of structure | конструктивное упрощение схемы (ssn) |
| Makarov. | factorial analysis for simplification of MD trajectories | факторный анализ для упрощения траекторий метода молекулярной динамики |
| progr. | geometry simplification and verification | упрощение и контроль геометрической формы (Термин относится к САПР. Konstantin 1966) |
| gen. | he advocated a simplification of stage setting | он ратовал за упрощение театральной декорации |
| scient. | in this case, simplification of is not applicable | в этом случае упрощение ... неприемлемо ... |
| commer. | International Convention on Simplification and Harmonization of Customs Procedures | Пересмотренная Киотская Конвенция (Black_Swan) |
| commer. | International Convention on Simplification and Harmonization of Customs Procedures | Международная Конвенция об упрощении и согласовании таможенных процедур (Black_Swan) |
| avia., corp.gov. | International Convention on Simplification and Harmonization of Customs Procedures | Международная конвенция по упрощению таможенных процедур |
| int.transport. | international convention on the simplification and harmonization of customs procedures | международная конвенция об упрощении и согласовании таможенных процедур (Yeldar Azanbayev) |
| int.transport. | International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures | Международная конвенция по упрощению и гармонизации таможенных процедур (1973 г.) (Конвенция Международного таможенного совета; 1973) (ССС Convention Yuriy83) |
| int.transport. | International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures | Международная конвенция об упрощении и согласовании таможенных процедур (Yeldar Azanbayev) |
| int.transport. | international convention on the simplification and harmonization of customs procedures | Международная конвенция об упрощении и согласовании таможенных процедур (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures | Киотская конвенция об упрощении и гармонизации таможенных процедур The International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs procedures (revised Kyoto Convention or RKC) was originally adopted in 1974 and was subsequently revised in 1999; the revised Kyoto Convention came into force in 2006. The RKC comprises several key governing principles: transparency and predictability of customs controls; standardization and simplification of the goods declaration and supporting documents; simplified procedures for authorized persons; maximum use of information technology; minimum necessary customs control to ensure compliance with regulations; use of risk management and audit based controls; coordinated interventions with other border agencies; and a partnership with the trade. It promotes trade facilitation and effective controls through its legal provisions that detail the application of simple yet efficient procedures and also contains new and obligatory rules for its application. The WCO revised Kyoto Convention is sometimes confused with the Kyoto Protocol, which is a protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC or FCCC). WAD (Alexander Demidov) |
| scient. | the method is ameliorated by its essential simplification which makes it ideal for | данный метод улучшен за счёт существенного упрощения, которое делает его идеальным для ... |
| law | simplification and harmonization of border formalities | упрощение и гармонизация пограничных формальностей |
| math. | simplification law | закон упрощения |
| mar.law | simplification of a coastline | выравнивание берега (путём проведения прямых исходных линий) |
| progr. | simplification of a corresponding result for context-free languages | упрощение соответствующего результата для контекстно-свободных языков (ssn) |
| progr. | simplification of a document | упрощение документа (процесс получения документа из другого, имеющего другой тип, путем исключения информации о структуре документа ssn) |
| econ. | simplification of a procedure | упрощение процедуры |
| adm.law. | simplification of administrative procedures | упрощение административных процедур (англ. термин взят из документа OECD Alex_Odeychuk) |
| progr. | simplification of algebraic expressions | упрощение алгебраических выражений (ssn) |
| progr. | simplification of boolean functions | упрощение булевых функций (ssn) |
| geol. | simplification of coast line | выравнивание берега |
| navig. | simplification of coastline | выравнивание береговой линии |
| nautic. | simplification of coastline | выравнивание берега |
| SAP.fin. | simplification of elimination | упрощение процедуры исключения |
| sport. | simplification of exercise | упрощение комбинации |
| law | simplification of exit and entry procedure | упрощение порядка выезда и въезда |
| Makarov. | simplification of expression | упрощение выражения |
| electr.eng. | simplification of formula | упрощение записи (Konstantin 1966) |
| progr. | simplification of generative systems | упрощение порождающих систем (ssn) |
| radio | simplification of implementation | упрощение реализации (Konstantin 1966) |
| gen. | simplification of international trade procedures | упрощение процедур международной торговли |
| Makarov. | simplification of model | упрощение модели |
| busin. | simplification of operation | упрощение методов работы |
| busin. | simplification of operation | рационализация |
| busin. | simplification of rules | упрощение правил |
| dipl. | simplification of the truth | примитивизация истины |
| math. | simplification rule | правило упрощения |
| AI. | simplification rule | правило упрощения ограничений (в логическом программировании в ограничениях Alex_Odeychuk) |
| tech. | simplification, standardization, specialization | симплификация, стандартизация, специализация |
| comp. | simplification strategies | стратегии упрощения |
| math. | simplification strategy | стратегия упрощения |
| mil., avia. | simplification task | задача на упрощение |
| scient. | some simplification of method was introduced by | некоторое упрощение метода ... было предложено ... |
| aerohydr. | trapezoidal simplification of curve | приближённое представление кривой в виде трапеции |
| math. | trapezoidal simplification of curve | представление кривой в виде ломаной линии |
| econ. | work simplification program | программа упрощения рабочих операций |
| econ. | work simplification programme | программа упрощения рабочих операций |