| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a simplex circuit is obtained by means of repeating coils | несимметричная искусственная цепь организуется с помощью линейных трансформаторов |
| econ. | composite simplex algorithm | составной симплексный алгоритм |
| math. | convex simplex method | метод выпуклого симплекса |
| radioeng. | double channel simplex system | двухканальная односторонняя система (напр. связи) |
| radioeng. | double channel simplex system | двухканальная симплексная система (напр. связи) |
| IT | downhill simplex method | метод Нелдера-Мида (в русском языке термина "симплекс-метод" лучше избегать, т.к. существует другой метод с таким же русскоязычным названием (по-английски будет без downhill) ВВЗ) |
| econ. | dual simplex algorithm | двойственный симплексный алгоритм |
| econ. | dual simplex method | двойственный симплексный метод |
| math. | dual simplex method | двойственный симплекс-метод |
| math. | dual simplex procedure | двойственный симплексный метод |
| med. | herpes simplex hepatitis | вирус герпеса |
| med. | herpes simplex hepatitis | герпетический гепатит (Liolichka) |
| gen. | herpes simplex keratitis | простой герпетический кератит |
| virol. | Herpes Simplex Labialis | простой губной герпес (Игорь_2006) |
| lat. | herpes simplex labialis | простой герпес губ |
| immunol. | herpes simplex virus | вирус простого герпеса |
| Makarov. | herpes simplex virus | симплексный вирус герпеса |
| med. | Herpes simplex virus hepatitis | герпетический гепатит (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | herpes simplex virus of type 1 | вирус герпеса типа 1 (HSV1) |
| pulm. | herpes simplex virus pneumonia | пневмония, вызванная вирусом простого герпеса (Игорь_2006) |
| pulm. | herpes simplex virus pneumonia | герпесвирусная пневмония (Игорь_2006) |
| biotechn. | Herpes Simplex Virus thymidine kinase | тимидин киназа вируса простого герпеса (Altuntash) |
| med. | herpes simplex virus type 1 | вирус простого герпеса, тип 1 |
| med. | herpes simplex virus type 2 | вирус простого герпеса, тип 2 |
| virol. | herpes simplex virus type I | вирус простого герпеса, тип I (shergilov) |
| virol. | herpes simplex virus type II | вирус простого герпеса, тип II (shergilov) |
| med. | lichen simplex chronicus | лихен простой хронический (Maximoose) |
| med. | lichen simplex chronicus | простой хронический лишай (Uncrowned king) |
| Makarov. | linear simplex approximation | линейная симплексная аппроксимация |
| gas.proc. | Micro Simplex process | процесс "Майкро Симплекс" (метод каталитического парового риформинга легкого лигроина в циклической системе небольшой производительности) |
| progr. | Nelder-Mead simplex algorithm | симплексный алгоритм Нельдера-Мида (для обучения искусственной нейронной сети ssn) |
| gen.eng. | recombinant herpes simplex virus vector | вектор на основе рекомбинантного вируса простого герпеса (VladStrannik) |
| Makarov. | simple multiple simplex head indexer | агрегатный станок с поворотным столом шпиндельных головок или коробок |
| automat. | simple multiple simplex head indexer | агрегатный станок с поворотным столом многошпиндельных головок |
| automat. | simple multiple simplex head indexer | агрегатный станок с поворотным столом шпиндельных головок |
| automat. | simple multiple simplex head indexer | агрегатный станок с поворотным столом шпиндельных коробок |
| automat. | simple multiple simplex head indexer | агрегатный станок с поворотным столом многошпиндельных коробок |
| Makarov. | simple multiple simplex indexer | агрегатный станок с поворотным столом шпиндельных головок или коробок |
| Makarov. | simple multiple spindle simplex head indexer | агрегатный станок с поворотным столом многошпиндельных головок или коробок |
| progr. | simplex algorithm | симплекс-алгoритм (ssn) |
| tech. | simplex algorithm | симплексный алгоритм |
| math. | simplex algorithm | алгоритм симплекс-метода |
| telecom. | simplex amplifier | симплексный усилитель |
| Makarov. | simplex approximation | симплексная аппроксимация |
| media. | simplex-based code | симплексный код |
| media. | simplex bearer | симплексный канал — тип физического канала передачи данных (в случае сдвоенного симплексного канала (double simplex bearer) осуществляется односторонняя передача двух симплексных каналов по двум физическим каналам — фактически, это один канал с удвоенной скоростью передачи, существуют и сдвоенные дуплексные каналы, по которым информация передаётся в каждом направлении с удвоенной скоростью) |
| math. | simplex block | блок из симплексов |
| tech. | simplex brake | однопоршневой дисковый тормоз |
| avia. | simplex burn | одноканальная форсунка |
| tech. | simplex burner | одноступенчатая форсунка |
| avia. | simplex burner | одноканальная топливная форсунка |
| cables | simplex cable | одноволоконный кабель (редк. MichaelBurov) |
| cables | simplex cable | симплексный кабель (MichaelBurov) |
| media. | simplex cable | симплексный кабель (термин, обычно применяемый к одноволоконному оптическому кабелю) |
| math. | simplex centroid design | симплексный центроидный план |
| math. | simplex-centroid design | симплекс-центроидный план |
| tech. | simplex channel | односторонний канал |
| tech. | simplex channel | симплексный ствол |
| sec.sys. | simplex channel | канал симплексной связи |
| Makarov. | simplex channel | симплексный канал связи |
| tech. | simplex channel | симплексный канал |
| comp., net. | simplex channel | однонаправленный канал |
| automat. | simplex channel | симплексный сигнал (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | simplex channel | канал односторонней связи |
| el. | simplex circuit | цепь с возвратом через землю |
| tech. | simplex circuit | симплексная линия |
| IT | simplex circuit | симплексная схема |
| tech. | simplex circuit | симплексная цепь |
| tech. | simplex circuit | симплексная подводящая |
| comp. | simplex circuit | односторонний канал |
| tech. | simplex circuit | симплексный канал |
| commun., telegr. | simplex circuit | цепь попеременного двухстороннего действия |
| commun., telegr. | simplex circuit | цепь одностороннего действия |
| media. | simplex circuit | цепь попеременного двухстороннего действия (телеграфия) |
| mil. | simplex circuit | линия симплексной связи |
| Makarov. | simplex circuit is obtained by means of repeating coils | несимметричная искусственная цепь организуется с помощью линейных трансформаторов |
| tech. | simplex classifier | однореечный классификатор |
| tech. | simplex code | симплексный код |
| IT | simplex codes | симплексные коды |
| media. | simplex codes | симплексные коды (семейство линейных блочных кодов с исправлением или обнаружением ошибок, дескрипторы которых образуют в пространстве Хемминга симплекс) |
| math. | simplex coding | симплексное кодирование |
| el. | simplex coil | линейный трансформатор со средней точкой |
| media. | simplex coil | линейный трансформатор со средней точкой (телефония) |
| radioeng. | simplex common-source | симплексная связь |
| radioeng. | simplex common-source | односторонняя связь |
| tech. | simplex communication | симплексная связь |
| media. | simplex communication | работа симплексом |
| telecom. | simplex communication | односторонняя радиосвязь |
| media. | simplex communication | полудуплексная связь |
| media. | simplex communication | двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени |
| commun. | simplex communication | симплексная работа |
| energ.ind. | simplex communication | симплексный канал (retsenshtein) |
| media. | simplex communication | симплексная передача (передача информации только в одном направлении в данное время) |
| commun. | simplex communication | односторонняя |
| tech. | simplex communication | односторонняя связь |
| automat. | simplex communications | симплексная передача данных (ssn) |
| tech. | simplex communications | симплексная связь |
| tech. | simplex communications | односторонняя связь |
| hydr. | simplex concrete pile | бетонная набивная свая (с удаляемой оболочкой) |
| telecom. | simplex condition | симплексный режим (oleg.vigodsky) |
| meas.inst. | simplex connector | симплексный одинарный разъём (ssn) |
| O&G. tech. | simplex control | глушение скважины с поддержанием постоянного давления |
| polygr. | simplex copy | простая копия |
| polygr. | simplex copy | односторонняя копия |
| office.equip. | simplex copying | одностороннее копирование (translator911) |
| IT | simplex criterion | симплексный метод |
| math. | simplex criterion | симплексный критерий |
| tech. | simplex data distribution unit | симплексное устройство распределения данных |
| math. | simplex degeneracy | вырождение симплекса |
| tech. | simplex design | симплексное планирование (эксперимента) |
| math. | simplex design | симплексный план |
| anal.chem. | simplex design | симплекс-план |
| gen. | simplex design | симплексное планирование эксперимента |
| math. | simplex designs | симплексные планы |
| math. | simplex diameter | диаметр симплекса |
| math. | simplex dimension | размерность симплекса |
| mil., avia. | simplex drop-out | однократный сбой |
| textile, tradem. | simplex dryer | камерная сушилка "симплекс" |
| textile, tradem. | simplex drying machine | ящичная сушилка "симплекс" |
| textile, tradem. | simplex dyeing machine | машина "симплекс" для крашения шерсти |
| tech. | simplex element | симплекс-элемент |
| textile | simplex fabric | вертелочное двухфонтурное перчаточное полотно |
| IT | simplex face | грань симплекса (ssn) |
| genet. | simplex family | симплексная семья (семья, только один из членов которой поражён определённым наследственным заболеванием Баян) |
| IT | simplex fault | односторонняя неисправность (не влияющая на работу других каналов избыточной схемы) |
| IT | simplex fault | симплексная неисправность (не влияющая на работу других каналов избыточной схемы) |
| comp., net. | simplex fault | симплексная неисправность |
| textile, tradem. | simplex fibre Identification device | прибор "симплекс" для идентификации волокон |
| Makarov. | simplex figure | фигура-симплекс |
| Makarov. | simplex figure | симплексная фигура |
| Makarov. | simplex finite element | конечный элемент-симплекс |
| Makarov. | simplex finite element | симплекс-элемент |
| account. | simplex forecast | симплексный прогноз (т.е. прогноз с использованием одного метода) |
| comp. | simplex forecast | симплексный прогноз |
| telecom. | simplex frequency | частота симплексной связи |
| med. | simplex herpetic keratitis | герпетический кератит |
| telecom. | simplex installation | установка симплексной связи |
| genet. | simplex insufficient allele | гаплонедостаточный аллель (аллель, характеризующийся неполным доминированием, т. е. в гетерозиготном состоянии полностью в фенотипе не проявляется dimock) |
| tech. | simplex jack | упорная стойка |
| tech. | simplex jack | распорная стойка |
| construct. | Simplex joint | стыковая муфта трубы "симплекс" |
| tech. | simplex lap winding | простая петлевая обмотка |
| tech. | simplex lap winding | одноходовая петлевая обмотка |
| math. | simplex lattice | симплексная решётка |
| math. | simplex-lattice design | симплекс-решётчатый план |
| Makarov. | simplex lattice method | метод симплексных решёток (для построения диаграмм "состав-свойство") |
| math. | simplex layout | симплексный план |
| math. | simplex-like | симплексообразный |
| math. | simplex-like complex | симплекснообразный комплекс |
| telecom. | simplex line | симплексная линия (oleg.vigodsky) |
| therm.eng. | simplex loader | упрощённое загрузочное устройство (для ленточных транспортёров) |
| tech. | simplex machine | двухфонтурная быстроходная вертелка |
| Makarov. | simplex method | способ микрофотокопирования одинаковых изображений |
| tech. | simplex method | симплексный метод |
| IT | simplex method | симплекс-метод |
| el. | simplex method | симплекс-метод (в линейном программировании) |
| Makarov. | simplex method | симплекс-метод (решения задач линейного программирования) |
| stat. | simplex method | метод последовательного улучшения плана |
| Makarov. | simplex method | способ микрокопирования одинаковых изображений |
| IT | simplex method of linear programming | симплексный метод линейного программирования |
| tech. | simplex mill | одношпиндельный фрезерный станок (sega_tarasov) |
| automat. | simplex milling machine | одношпиндельный фрезерный станок |
| tech. | simplex mode | односторонний режим |
| tech. | simplex mode | симплексный режим |
| tech. | simplex mode | односторонний режимы резания |
| media. | simplex mode | режим работы канала связи только в одном направлении без возможности реверсирования |
| el. | simplex mode operation | односторонний рабочий режим |
| el. | simplex mode operation | симплексный рабочий режим |
| econ. | simplex model | симплексная модель |
| math. | simplex models | симплексные модели |
| telecom. | simplex movable system | симплексная система подвижной радиосвязи |
| meas.inst. | simplex multi mode cable | симплексный многомодовый кабель (ssn) |
| automat. | simplex multiple-spindle machine | агрегатный станок с поворотным столом шпиндельных головок |
| automat. | simplex multiple-spindle machine | агрегатный станок с поворотным столом многошпиндельных головок |
| math. | simplex multiplier | симплексный мультипликатор |
| avia. | simplex nozzle | одноконтурная форсунка |
| nautic. | simplex nozzle atomizer | одинарный сопловой распылитель |
| math., geom. | simplex of reference | репер |
| house. | simplex operation | симплексная связь |
| IT | simplex operation | однонаправленная операция |
| nautic. | simplex operation | симплексный режим работы |
| IT | simplex operation | симплексная работа |
| math. | simplex operation | симплексная операция |
| house. | simplex operation | работа в симплексном режиме |
| telecom. | simplex operation | симплексный режим (связи) |
| railw. | simplex operation | симплексное телеграфирование |
| tech. | simplex operation | односторонний режим |
| tech. | simplex operation | односторонний режимы резания |
| tech. | simplex operation | симплексный режим |
| commun. | simplex operation | работа симплексом |
| tech. | simplex operation | симплексная радиосвязь (режим работы) |
| math. | simplex optimization | симплексная оптимизация |
| Makarov. | simplex optimization | симплекс-оптимизация |
| polygr. | simplex original | односторонний оригинал |
| construct. | Simplex pile | набивная свая системы "Симплекс" (с забивкой постепенно извлекаемой при бетонировании стальной оболочки со съёмным башмаком) |
| construct. | Simplex pile | набивная свая Симплекс |
| seism. | simplex pile | свая «симплекс» (бетонная свая с удаляемой металлической оболочкой) |
| construct. | Simplex pile | свая Симплекс (бетонная свая с удаляемой металлической оболочкой) |
| tech. | simplex pile | бетонная свая с удаляемой металлической обоймой |
| therm.eng. | simplex pressure-jet system | простейшая система с механическим распыливанием |
| meas.inst. | simplex probe | односторонний датчик (igisheva) |
| meas.inst. | simplex probe | датчик одностороннего действия (igisheva) |
| econ. | simplex procedure | симплексный метод |
| econ. | simplex procedure | метод последовательного улучшения плана |
| tech. | simplex procedure simplex method | симплексный метод |
| math. | simplex process | симплексный метод |
| comp. | simplex programming | симплексное программирование |
| oil | simplex pulser | одноцилиндровый насос |
| O&G | simplex pump | одноцилиндровый насос |
| tech. | simplex pump | насос-симплекс |
| pmp. | simplex pump | симплекс-насос (igisheva) |
| nautic. | simplex pump | одноцилиндровый насос простого действия |
| shipb. | simplex pump | насос простого действия |
| tech. | simplex radio | симплексная радиосвязь |
| tech. | simplex radio | односторонняя радиосвязь |
| mil. | simplex radio communication | симплексная радиосвязь |
| Makarov. | simplex radio link | симплексная радиосвязь (оборудование) |
| tech. | simplex radio system | симплексная радиосвязь (оборудование) |
| telecom. | simplex radiocommunication | симплексная радиосвязь |
| data.prot. | simplex regime | односторонний режим |
| data.prot. | simplex regime | симплексный режим |
| el. | simplex relaying | симплексная радиорелейная связь |
| el. | simplex relaying | односторонняя радиорелейная связь |
| tech. | simplex remote communications central | одноканальный вынесенный центр связи |
| mil. | simplex remote communications central | периферийный центр симплексной связи |
| media. | simplex repeater | симплексная трансляция (телеграфия) |
| tech. | simplex repeater | симплексный ретранслятор |
| tech. | simplex repeater | симплексная трансляция |
| transp. | simplex roller chain | однорядная роликовая цепь (напр. для привода механизмов) |
| tech. | simplex roller chain | однорядная роликовая цепь (для привода механизмов Enote) |
| mech.eng., obs. | simplex rope | канат симплекс |
| nautic. | simplex rudder | одинарный руль |
| nautic. | simplex rudder | простой руль |
| mining. | Simplex sampler | ковшовый пробоотбиратель |
| data.prot. | simplex scrambler | симплексный скремблер |
| Makarov. | simplex search method | симплексный метод поиска |
| meas.inst. | simplex sensor | односторонний датчик (igisheva) |
| meas.inst. | simplex sensor | датчик одностороннего действия (igisheva) |
| math. | simplex signal | симплексный сигнал |
| meas.inst. | simplex single mode cable | симплексный одномодовый кабель (ssn) |
| telecom. | simplex single-frequency communication | симплексная одночастотная связь |
| math. | simplex skeleton | остов симплекса |
| mining. | simplex spiral | одинарная спираль (классификатора) |
| geol. | simplex spiral classifier | односпиральный классификатор |
| nano | simplex spray nozzle | одноканальная форсунка |
| mech.eng., obs. | simplex steam pump | насос-симплекс |
| telecom. | simplex stripping communication | симплексная связь угольного разреза |
| math. | simplex summable plan | симплексно суммируемый план |
| math. | simplex-symmetric design | симплекс-симметричный план |
| railw. | simplex system | симплексная система (телеграфирования) |
| IT | simplex system | нерезервированная система |
| oil | simplex system | система без резервирования |
| IT | simplex system | система без избыточности |
| avia., med. | simplex system | одноканальная система |
| tech. | simplex system | симплексная связь |
| math. | simplex table | симплексная таблица |
| IT | simplex tableau | симплексная таблица |
| econ. | simplex technique | симплексный метод |
| automat. | simplex technique | симплекс-метод |
| tech. | simplex telegraphy | симплексное телеграфирование |
| tech. | simplex telegraphy | симплексная телеграфная связь |
| tech. | simplex teletype over radio | симплексная телетайпная радиосвязь |
| tradem., Makarov. | Simplex tipping machine | форзацприклеечная машина ("Симплекс") |
| tradem., Makarov. | Simplex tipping machine | Симплекс (форзацприклеечная машина) |
| math. | simplex transformation | симплекс-преобразование |
| tech. | simplex transmission | симплексная передача |
| telecom. | simplex transmission | передача сигнала только в одном направлении (MichaelBurov) |
| media. | simplex transmission | симплексная передача (передача информации только в одном направлении в данное время) |
| tech. | simplex transmission | односторонняя передача |
| telecom. | simplex transmitter | симплексный передатчик |
| textile, tradem. | simplex tricot machine | основовязальная машина "симплекс" |
| textile | Simplex tricot machine | вертелочная машина |
| tech. | simplex tricot machine | двухфонтурная быстроходная вертелка |
| telecom. | simplex trunk communication set | односторонний комплект междугородной связи |
| telecom. | simplex two-frequency communication | симплексная двухчастотная связь |
| commun. | simplex type | одностороннего типа (igisheva) |
| commun. | simplex type | односторонний (igisheva) |
| commun. | simplex type | одностороннего действия (igisheva) |
| astronaut. | simplex voice communications | симплексная телефонная связь |
| tech. | simplex wave winding | простая волновая обмотка |
| tech. | simplex wave winding | одноходовая волновая обмотка |
| math. | simplex weight | вес симплекса |
| oil | simplex well control | глушение скважины с поддержанием постоянного давления (в обсадной колонне) |
| tech. | simplex well control method | способ глушения скважины с поддержанием постоянного давления в обсадной колонне |
| tech. | simplex winding | простая обмотка |
| tech. | simplex winding | одноходовая обмотка |
| cables | simplex wire | одножильный провод (Leonid Tchernoivanenko) |
| railw. | simplex working | симплексная работа |
| commun. | simplex working | работа симплексом |
| tech. | simplex working | симплексная связь |
| telecom. | simplex zonal radio network | зонная симплексная радиосеть |
| media. | single simplex operation | полудуплексная связь |
| media. | single simplex operation | двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени |
| media. | speech plus simplex equipment | оборудование системы одновременного телефонирования и телеграфирования с одной несущей для телеграфирования (симплекс) |
| tech. | the telegraph set operates on a simplex basis | телеграфный аппарат работает симплексом |
| Gruzovik | transmission by simplex current | симплекс |
| mech.eng., obs. | twin simplex pump | сдвоенный насос-симплекс |
| media. | two-way simplex modem | полудуплексный модем (модем, работающий в полудуплексном режиме) |
| commun. | two-way simplex system | двусторонняя симплексная система связи |