| Subject | English | Russian |
| progr. | A simple and effective way to allow the verification of time bounded properties is to introduce bounds in the CTL temporal operators | Простой и эффективный способ, позволяющий верифицировать свойства с ограничениями по времени, состоит в том, чтобы внести эти ограничения в темпоральные операторы CTL (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| Makarov. | a simple model to determine the trends of electric field enhanced water dissociation in a bipolar membrane | простая модель для определения тенденций улучшения диссоциации воды на биполярной мембране с помощью электрических полей |
| progr. | A simple way to guarantee this is by instantiating stream within block | Простейший способ обеспечить это состоит в создании экземпляра потока внутри блока (ssn) |
| gen. | aim to keep things simple | стремиться к простоте (When it is time to choose office furniture, we aim to keep things simple. ART Vancouver) |
| scient. | although it may sound simple, it is actually quite difficult to | хотя это может звучать просто, в действительности это довольно сложно |
| lit. | Are you going to let yourself be taken in by this saint in Dior's clothing? I will tell you the simple truth about her. Articulating with care. She is a cow. | И ты позволяешь, чтобы эта праведница в платье от Диора распоряжалась тобой? Я в двух словах открою тебе истину. Отчеканивая каждое слово. Она — корова. (J. Osborne, Пер. Д. Урнова) |
| progr. | assignment to simple variables | присваивание простым переменным (ssn) |
| gen. | boil down a discussion to simple bickering | свести дискуссию к пустым пререканиям |
| energ.syst. | busbar section having a single busbar and two very simple switchgear bays connecting to the busbar | секция шины, имеющая одиночную шину и два очень простых коммутационных присоединения для подключения к шине (ssn) |
| Makarov. | diagonalization of adjacency matrices leads to eigenvectors and eigenvalues that give direct Information on the form of the pi orbitals and their relative energies within the simple Hueckel model | диагонализация матриц смежности приводит к собственным векторам и собственным значениям, которые дают прямую информацию о форме пи-орбиталей и их относительных энергиях в рамках простой модели Хюккеля |
| Makarov. | evolution is advance from the simple to the complex | эволюция – это развитие от простого к сложному |
| gen. | flying is simple if you stick to the rules | пилотирование самолёта – дело простое, надо только соблюдать правила |
| cem. | from simple to complicated | от простого к сложному (elena.kazan) |
| energ.ind. | gas turbine-generator measured electrical output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition and corrected to guarantee site conditions | измеренная электрическая мощность кВт газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ |
| progr. | Given a suitable recipe, such a simple operating mechanism is sufficient to support a whole hierarchy of structures and phenomena | если задан подходящий набор правил рецепт, то такой простой операционный механизм достаточен для поддержания целой иерархии структур и явлений (ssn) |
| Makarov. | he does not have a simple solution to the drug | у него нет простого решения проблемы наркотиков |
| gen. | he is not able to imagine the simplest geometrical structure | он не может представить себе даже простейшей геометрической фигуры |
| Makarov. | he is not so simple to believe that | он не так прост, чтобы этому поверить |
| Makarov. | he is welcome to partake his simple food | он приглашает вас отведать его простой пищи |
| Makarov. | his refusal to talk was simple stubbornness | его отказ говорить был просто упрямством |
| Makarov. | I do not have a simple solution to the drug problem | у меня нет простого решения проблемы наркотиков |
| Makarov. | in respect to the Relation of the Predicate to the Subject, Judgments are divided into simple or absolute, and conditional | по критерию же отношения субъекта к предикату все суждения делятся на простые, или абсолютные, и на условные |
| math. | it is a simple matter to | очень легко |
| gen. | it is a simple matter to record the small wave | небольшую волну записать просто |
| gen. | it wouldn't be so simple to put the decision into practice | не так-то легко будет претворить это решение в жизнь |
| gen. | it'll be very simple to find out | это будет очень просто узнать |
| gen. | it's not a simple matter to teach children the three R's | обучить ребят грамоте и счету дело нелёгкое |
| gen. | it's not a simple matter to teach children the three R's | обучать ребят грамоте и счету дело нелёгкое |
| gen. | it's very simple to find our house | наш дом очень легко найти |
| lit. | Judges are apt to be naif, simple-minded men, and they need something of Mephistopheles. | Судьи хотят казаться наивными и простодушными, а им подобает иметь нечто от Мефистофеля. (O. Holmes) |
| progr. | multiple assignment to simple variables | кратные присваивания простым переменным (ssn) |
| tech. | on a "simple-to-complex" basis | от простого к сложному (Alex_UmABC) |
| energ.syst. | one of the voltage levels is shown with a busbar section having a single busbar and two very simple switchgear bays connecting to the busbar | Одно из распределительных устройств показано как секция шины, имеющая одиночную шину и два очень простых коммутационных присоединения для подключения к шине (см. IEC 61970-301) |
| progr. | our goal in decomposing a program is to create modules that are themselves small programs that interact with one another in simple, well-defined ways | Нашей целью при декомпозиции программы является создание модулей, которые в свою очередь представляют собой небольшие программы, взаимодействующие друг с другом по хорошо определённым и простым правилам (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| gen. | reduce an equation to its simplest form | упростить уравнение |
| Makarov. | she showed us different methods of how to analyse simple sentences | она показала нам разные виды разборов простого предложения |
| scient. | the simple analysis appears able to predict with fair accuracy | простой анализ, оказывается, может предсказать с достаточной точностью ... |
| progr. | simple microwave oven equipped with buttons to set the power and the timer and to start the system | простая микроволновая печь, оборудованная кнопками включения питания, таймера и запуска системы (ssn) |
| Makarov. | simple model to determine the trends of electric field enhanced water dissociation in bipolar membrane | простая модель для определения тенденций улучшения диссоциации воды на биполярной мембране с помощью электрических полей |
| lit. | Simple Simon met a pieman going to the fair: / Says Simple Simon to the pieman, / 'Let me taste your ware.' / Says the pieman to Simple Simon, / 'Show me first your penny', / Says Simple Simon to the pieman, / 'Indeed I have not any.' / Simple Simon went a-fishing, for to catch a whale, / All the water he had got was in his mother's pail. | Саймон, Саймон Простота побежал за ворота, / Попросил у купца пирога и леденца. / А купец-то: "Пирожки продаём за пятачки. / Если нету пятачка, не получишь пирожка". / Саймон, Саймон Простота захотел поймать кита / И забросил удочку в ведро и кружечку. |
| Makarov. | simple to attend to | простой в эксплуатации (имеется в виду техобслуживание) |
| progr. | simple to implement | простой в реализации (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | simple to maintain | простой в эксплуатации (имеется в виду техобслуживание) |
| gen. | simple to manufacture | простой в изготовлении (Gaist) |
| softw. | Simple to move | подвижный (о системе Artjaazz) |
| Makarov. | simple to operate | простой в эксплуатации (имеется в виду использование) |
| gen. | simple to operate | лёгкий в работе |
| gen. | simple to operate | простой в обращении |
| Makarov. | simple to run | простой в эксплуатации (имеется в виду использование) |
| Makarov. | simple to service | простой в эксплуатации (имеется в виду техобслуживание) |
| progr. | simple ways to improve the readability of code | простые способы облегчить читаемость кода (ssn) |
| fin. | simple yield to maturity | простая доходность к погашению (YanYin) |
| automat. | simple-to-complex robots | номенклатура роботов от простых до сложных |
| IT | simple-to-follow tutorial | логично построенное руководство по обучению |
| Gruzovik, IT | simple-to-follow tutorial | доходчивый учебник |
| Gruzovik, IT | simple-to-follow tutorial | общедоступное учебное пособие |
| math. | simple-to-install equipment | легко устанавливаемое оборудование |
| automat. | simple-to-learn | легко осваиваемый (ssn) |
| automat. | simple-to-learn machine | легко осваиваемый оператором станок (ssn) |
| automat. | simple-to-learn machine | легко осваиваемый станок (оператором ssn) |
| tech. | simple-to-operate | простой в обращении |
| tech. | simple-to-operate | лёгкий в работе |
| Makarov. | simple-to-operate automatic machine | станок-автомат с упрощённым управлением |
| automat. | simple-to-operate automatic machine | станок -автомат с упрощённым управлением |
| gen. | simple-to-operate machine | станок с упрощённым управлением |
| food.ind. | simple-to-prepare foods | легкоприготовляемые пищевые продукты |
| mining. | simple-to-use | простой в употреблении |
| adv. | simple-to-use | простой в использовании (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | simple-to-use | простой в обслуживании |
| Makarov. | sometimes it's impossible to drill the simplest idea into some people | иногда кое-кому невозможно вбить в голову даже самые элементарные вещи |
| progr. | state machine model of a simple microwave oven equipped with buttons to set the power and the timer and to start the system | модель конечного автомата простой микроволновой печи, оборудованной кнопками включения питания, таймера и запуска системы (ssn) |
| scient. | that seems fairly simple to | это кажется достаточно простым для ... |
| gen. | the adjustment was simple to make | осуществить перестройку было нетрудно |
| Makarov. | the aim of this book is to describe the principles of membrane filtration providing definitions and simple descriptions, as well as more extended theoretical considerations | цель данной книги – кратко описать принципы мембранной фильтрации, давая при этом определения, а также иногда более развёрнутый теоретический анализ |
| fig.of.sp. | the answer to the puzzle was quite simple | а ларчик просто открывался (after all Leonid Dzhepko) |
| progr. | the BCD format is similar to the hexadecimal presentation, with the simple difference that only values between 0 and 99 can be stored in a BCD byte, whereas a hexadecimal byte reaches from 0 to FF | формат BCD подобен шестнадцатеричному представлению с ограничением диапазона чисел 0..99 вместо 0..FF (ssn) |
| progr. | the behavior of the automatic version is to perform a simple member-by-member copy of the source object | Работа автоматической версии состоит в выполнении простого копирования всех членов исходного объекта |
| Makarov. | the combination is simple – three turns to the right and then back to zero | система очень проста – три поворота вправо, а потом обратно к нулю |
| math. | the device is simple to install | прибор просто устанавливать |
| Makarov. | the dress is simple to make | это платье легко сшить |
| Makarov. | the problem does not lend itself to simple solutions | эта проблема просто не решается |
| math. | the simple analyses have not been found to consistently provide accurate results | мы обнаружили, что эти простые расчёты не всегда приводят к точным результатам |
| construct. | the simplest and most widely used way of shoring is to use soldiers with brace struts | Наиболее простой и распространённый способ крепления – стойки с подкосами |
| scient. | there is no simple or single answer to | не существует простого или единственного ответа на ... |
| math. | this map can be deformed to 3.1 via a sequence of simple homotopies | использовав последовательность |
| math. | this map can be deformed to 3.5 via a sequence of simple homotopies | данное отображение может быть преобразовано в соотношение 3.5 путём ряда простых гомотопий |
| gen. | this map can be deformed to via a sequence of simple homotopies | данное отображение может быть преобразовано путём ряда простых гомотопий |
| math. | this seemingly difficult task turns out to be relatively simple | эта, казалось бы, трудная проблема оказывается сравнительно простой |
| idiom. | to its simplest extent | в первом приближении ("на пальцах" Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | to keep it simple | в общем и целом |
| Игорь Миг | to keep it simple | если говорить упрощённо |
| Игорь Миг | to keep it simple | говоря простым языком |
| Игорь Миг | to keep it simple | в целом |
| gen. | to transmew a simple romantic narrative into a prose poem | сделать из бесхитростного романтического рассказа настоящее стихотворение в прозе |
| gen. | try to find a simple way to choose the foods that'll keep you slim and in shape, and feeling great | стараться выбирать те продукты питания, которые позволяют сохранять вам стройность и отличное самочувствие (bigmaxus) |
| math. | unless stated otherwise, curves are always assumed to be simple | если не оговорено противное |
| math. | until quite recently, people believed elementary particles to be the simplest material bodies | до недавнего времени |
| Makarov. | you are welcome to partake our simple food | мы приглашаем вас отведать нашей простой пищи |