| Subject | English | Russian |
| gen. | a book of first-rate significance | книга огромной важности |
| gen. | a cultural heritage site of regional significance | объект культурного наследия регионального значения (In 2009, the former power station was designated a cultural heritage site of regional significance. ArcticFox) |
| gen. | a look of deep significance | многозначительный взгляд |
| gen. | a matter of great significance | очень важное дело |
| polit. | a programme that is historic in its dimensions and significance | историческая по своим масштабам и значению программа |
| polit. | a victory of world-wide historical significance | всемирно-историческая победа |
| gen. | according due significance to | придавая должное значение (ABelonogov) |
| polit. | acquire especial significance | приобрести особое значение |
| polit. | acquire especial significance | приобретать особое значение |
| math., stat. | actual significance level | фактический уровень значимости |
| gen. | an event of no little significance | немаловажное событие |
| IT | applicational significance | прикладное значение (in the sense of "significance for applications" vs. "the application of significance" tfennell) |
| gen. | applied significance | прикладное значение (arturmoz) |
| dipl. | appraise significance | оценить значение |
| dipl. | appraise significance | определить значение |
| mil. | appraise the significance | оценить значение |
| mil. | appraise the significance | определить значение |
| gen. | appreciate the significance of | оценить значение (Maria Klavdieva) |
| math. | appreciate the significance of this statement | чтобы понять значение сказанного |
| math. | arithmetical significance | арифметическая значимость |
| R&D. | assessing the significance of differences | оценка значимости различий (iwona) |
| tech. | assessment of safety significance event team | группа по оценке важности события с точки зрения безопасности на АЭС |
| energ.ind. | assessment of safety significance event team | группа по оценке важности события с точки зрения безопасности на АЭС (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| dipl. | assume paramount political, economic and social significance | приобретать непреходящее политическое, экономическое и социальное значение |
| qual.cont. | at significance level | при уровне значимости, равном |
| math. | at significance level | при уровне значимости, равном |
| gen. | attach prime significance to | придавать первостепенное значение (чему-либо raf) |
| gen. | attach significance | придать значение |
| gen. | attach significance | придавать значение |
| Makarov. | attach significance to something | придавать значение (чему-либо) |
| Makarov. | attach significance to | приписывать значение ... (чему-либо) |
| media. | attach significance to a meeting | придавать большое значение встрече (bigmaxus) |
| med. | atypical glandular cells of undetermined significance | атипичные клетки железистого эпителия неясного значения (Игорь_2006) |
| med. | atypical glandular cells of undetermined significance | AGUS-клетки (Игорь_2006) |
| Makarov. | atypical metaplastic cells of undetermined significance rule out high grade squamous intraepithelial lesion ASCUS-M1: cytopathologic characteristics and clinical correlates | атипичные метапластические клетки неясного значения исключают наличие плоскоклеточного интраэпителиального поражения высокой степени: цитопатологические характеристики и клиническая корреляция |
| med. | atypical squamous cells of undetermined significance | клетки ASCUS (Игорь_2006) |
| med. | atypical squamous cells of undetermined significance | атипичные клетки плоского эпителия неясного значения (Игорь_2006) |
| polit. | be an event of great international significance | быть крупным международным событием |
| gen. | be of great significance | иметь первостепенное значение |
| gen. | be of great significance | иметь огромное значение |
| math. | be of great significance in | быть очень важным |
| med. | be of greatest clinical significance | иметь наибольшее клиническое значение (yanadya19) |
| gen. | be of no significance | не обладать никакой значимостью (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be of no significance | не иметь важности (Andrey Truhachev) |
| gen. | be of no significance | быть незначимым (Andrey Truhachev) |
| gen. | be of no significance | не представлять никакой важности (Andrey Truhachev) |
| gen. | be of no significance | быть неважным (Andrey Truhachev) |
| gen. | be of no significance | не иметь значения (Andrey Truhachev) |
| gen. | be of paramount significance | иметь первостепенное значение |
| gen. | be of paramount significance | иметь огромное значение |
| Makarov. | be of significance | иметь значение |
| gen. | be of significance | быть значимым (Andrey Truhachev) |
| gen. | be of significance | представлять значимость (Andrey Truhachev) |
| gen. | be of significance | иметь значимость (Andrey Truhachev) |
| math. | be of the utmost significance | иметь исключительно важное значение |
| Makarov. | belittle the significance of something | принижать значение (чего-либо) |
| avia. | biological significance | биологическое значение |
| Gruzovik, IT | bit significance | значимость разряда |
| Gruzovik, IT | bit significance | вес разряда |
| media. | bit significance | значимость вес двоичного разряда |
| dat.proc. | borderline significance | пограничная значимость (igisheva) |
| dat.proc. | borderline significance | пограничная достоверность (igisheva) |
| construct. | building of social and cultural significance | объект социально-культурного назначения (как вариант Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | by growing their hair they managed to up-end some strange presupposition about its sexual significance | отращивая волосы, им удалось коренным образом изменить некую странную предпосылку о длине волос как половом признаке |
| gen. | case regarding the establishment of facts of legal significance | дело об установлении фактов, имеющих юридическое значение (ABelonogov) |
| gen. | cease to have significance | отпасть |
| gen. | cease to have significance | отпадать |
| gen. | central significance | центральное значение (bookworm) |
| patents. | change of significance | изменение значения |
| law | city of national significance | город республиканского значения (Incognita) |
| gen. | City of regional significance | город областного значения (wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| law | city of republican significance | город республиканского значения (англ. перевод предложен пользователем johnstephenson, носителем английского языка из Великобритании Alex_Odeychuk) |
| med. | clinical significance | клиническое значение (yanadya19) |
| med. | clinical significance | клиническая значимость (harser) |
| med. | clinical significance of measurement errors | клиническая значимости ошибок измерений (olga don) |
| econ. | combination of significance tests | комбинация критериев существенности |
| law | commercial significance | коммерческое значение (Johnny Bravo) |
| gen. | commercial significance | промышленная значимость (ABelonogov) |
| med. | communicable diseases of military significance | инфекционные болезни, как средство бактериологической войны (Игорь_2006) |
| audit. | continuing accounting significance | постоянная учётная значимость |
| IT | conventional significance level | стандартный уровень значимости |
| dipl. | crime of international significance | преступление международного характера |
| econ. | criterion of significance | критерий значимости (Aprela) |
| gen. | crucial significance | ключевое значение (A.Rezvov) |
| gen. | crucial significance | принципиальное значение (A.Rezvov) |
| gen. | crucial significance | решающее значение (ms_liebe) |
| gen. | cultural significance structure | памятник старины (Aiduza) |
| med. | delusion of particular significance | бред особого значения |
| psychol. | diagnostic significance | диагностическое значение (значимость) |
| psychiat. | diagnostic significance | диагностическое значимость |
| law | dismiss the case due to the low significance of the violation | прекращение дела в связи с малозначительностью (gennier) |
| gen. | dismiss the significance | не придать этому значения (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| O&G | district significance emergency | авария местного значения (MichaelBurov) |
| O&G | district significance emergency | разлив нефти местного значения (MichaelBurov) |
| O&G | district significance oil spill emergency | авария местного значения (MichaelBurov) |
| O&G | district significance oil spill emergency | разлив нефти местного значения (MichaelBurov) |
| gen. | downplay the significance of | приуменьшать значимость (ART Vancouver) |
| gen. | downplay the significance of | преуменьшить значение (ART Vancouver) |
| gen. | downplay the significance of | преуменьшать значение (чего-либо) |
| math. | equal significance | равнозначность |
| radio | equal significance of events described by probabilities | равнозначность событий, описываемых вероятностями (Konstantin 1966) |
| tech. | error of significance | существенная погрешность |
| tech. | error of significance | значительная погрешность |
| law | establishment of facts of legal significance | установление фактов юридического значения |
| gen. | evaluate the full significance | оценить всё значение |
| polit. | event of historic significance | событие исторической важности (ssn) |
| law | evidential significance | доказательственное значение |
| math. | examples will bring out the significance of this definition | следующие примеры покажут важность данного определения |
| math. | expected significance level | ожидаемый уровень значимости |
| mil. | expected significance level | предполагаемая степень важности |
| gen. | fact of legal significance | факт, имеющий юридическое значение (Alexander Demidov) |
| gen. | facts of no material significance | факты, не имеющие существенного значения (Stas-Soleil) |
| stat. | fell just short of statistical significance | не достигло уровня статистической достоверности (Andy) |
| oil | field commercial significance | промышленное значение месторождения |
| med. | follicular lesion of undetermined significance | фолликулярное поражение неопределенной значимости (FLUS bigmaxus) |
| gen. | forests of state significance | леса государственного значения (ABelonogov) |
| gen. | full significance | полноценное значение (In order to give it full significance and long-term effects, it has to be elaborated and developed within the context of the cultural approach – Для придания этим мероприятиям полноценного значения и обеспечения их долгосрочного воздействия они должны разрабатываться и осуществляться в контексте культурного подхода (unesdoc.unesco.org) Jasmine_Hopeford) |
| gen. | full significance | истинное значение (But it may be remarked that it is here for the first time that the word "saved" acquires its full significance – Но сейчас важно запомнить, что здесь впервые слово "спасены" обретает своё истинное значение (muhammadanism.net) Jasmine_Hopeford) |
| chess.term. | game of theoretical significance | партия, имеющая теоретическое значение |
| math. | general regression significance test | общий регрессионный критерий значимости |
| math. | general significance | общезначимость |
| gen. | genuine significance | истинное значение (Ivan Pisarev) |
| gen. | genuine significance | точное значение (Ivan Pisarev) |
| gen. | genuine significance | актуальное значение (Ivan Pisarev) |
| gen. | genuine significance | подлинный смысл (Ivan Pisarev) |
| gen. | genuine significance | настоящий смысл (Ivan Pisarev) |
| gen. | genuine significance | истинный смысл (Ivan Pisarev) |
| gen. | genuine significance | действительное значение (Ivan Pisarev) |
| gen. | genuine significance | реальное значение (Ivan Pisarev) |
| gen. | genuine significance | фактическое значение (Ivan Pisarev) |
| gen. | genuine significance | настоящее значение (Ivan Pisarev) |
| gen. | genuine significance | точный смысл (Ivan Pisarev) |
| gen. | genuine significance | реальный смысл (Ivan Pisarev) |
| gen. | genuine significance | подлинное значение (Ivan Pisarev) |
| math. | geometric significance | геометрический смысл (A.Rezvov) |
| automat. | geometrical significance | геометрическое значение |
| math. | geometrical significance | геометрический смысл |
| gen. | give greater significance to | прибавлять значимости (ART Vancouver) |
| gen. | give significance | придавать значимость (to VictorMashkovtsev) |
| gen. | global significance | мировое значение (tania_mouse) |
| polit. | great significance | огромная значимость |
| polit. | great significance | огромное значение |
| dipl. | great significance | большое значение |
| gen. | great significance | существенная роль (ssn) |
| Makarov. | have a double significance | быть двусмысленным |
| math. | have a physical significance | иметь физическое значение |
| Makarov. | have a significance | быть двусмысленным |
| gen. | have no any significance | не иметь никакого значения (AlexU) |
| law | have no legal significance | не иметь правового значения (Alexander Demidov) |
| mil. | have no military significance | не иметь военного значения (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | have no special significance | никому особо не надо (Alex_Odeychuk) |
| polit. | have significance | иметь значение |
| polit. | have symbolic significance | иметь символическое значение (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | having defence-related significance | имеющий оборонное значение (ABelonogov) |
| gen. | having significance primarily for exploitation | имеющий преимущественно эксплуатационное значение (ABelonogov) |
| polit. | heightened political significance | высокое политическое значение (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| goldmin. | high gold grades in the core have verified reliable economic significance of the vein | содержания золота по скважинам высокие, что свидетельствует о надёжности промышленной значимости жилы (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | high safety significance | высокий уровень значимости напр. проводимых мероприятий с точки зрения обеспечения безопасной эксплуатации АЭС |
| energ.ind. | high strategic significance special nuclear material | специальные ядерные материалы высокой стратегической значимости |
| Makarov. | his every utterance was given oracular significance by his fans | поклонники приписывали каждому его слову пророческое значение |
| polit. | historic significance | историческое значение |
| polit. | historic significance | историческая значимость |
| hist. | historic significance | историческое значение (of ... – ... чего/кого-либо ; перед термином в тексте стоял определенный артикль; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| hist. | historical significance | историческое значение (Sergei Aprelikov) |
| hist. | historical significance | историческая ценность (e.g. These artifacts are of historical significance and of interest to the public. – Данные артефакты являют собой историческую ценность и представляют интерес для широкой публики. Soulbringer) |
| math. | hold much significance | иметь важное значение |
| lit. | I looked at the body and it had no more significance than a dead dog. This, I thought, was the bit of rubbish I had once compared in my mind with Jehovah and Satan. | Я посмотрел на мёртвое тело — в нём теперь было не больше величия, чем в дохлой собаке. И этот хлам я когда-то мысленно сравнивал с Иеговой и Сатаной... (G. Greene, Пер. Е. Голышевой и Б. Изакова) |
| med. | IgM-monoclonal gammopathy of undetermined significance related polyneuropathy | полиневропатия, связанная с IgM-моноклональной гаммапатией неясного генеза (Пациенты с моноклональной гаммапатией неясного генеза требуют постоянного врачебного наблюдения. Лечением пациентов с IgM моноклональной гаммапатией неясного генеза, включая тех, у кого есть антитела к миелин-ассоциированному гликопротеину (anti-MAG), в отличие от других групп пациентов, занимаются в основном неврологи.  google.com Pustelga) |
| dipl. | important significance | важное значение |
| gen. | independent commercial significance | самостоятельное промышленное значение (ABelonogov) |
| econ. | industrially important significance | промышленно важное значение (MichaelBurov) |
| law | institution of local significance | учреждение местного значения |
| math. | intuitive significance | интуитивный смысл |
| gen. | issues of significance | значимые вопросы (Vedeneev) |
| gen. | it is of little significance | не имеет большого значения (Stas-Soleil) |
| gen. | lands of specially protected natural sites of federal significance | земли особо охраняемых природных территорий федерального значения (ABelonogov) |
| gen. | lands of specially protected natural sites of local significance | земли особо охраняемых природных территорий местного значения (ABelonogov) |
| gen. | lands of specially protected natural sites of regional significance | земли особо охраняемых природных территорий регионального значения (ABelonogov) |
| math. | law of equal significance | закон равнозначности |
| math. | least significance difference | минимальное значимое различие |
| math. | least significance difference | наименьшая значимая разность |
| law | legal significance | юридическое значение |
| econ. | level of significance | степень значимости |
| tech. | level of significance | уровень значимости |
| Makarov. | level of significance | уровень значимости (в статистике) |
| lit. | literary significance | литературное значение творчества (Alex_Odeychuk) |
| auto. | local significance | местное назначение (Johnny Bravo) |
| O&G | local significance emergency | разлив нефти локального значения (MichaelBurov) |
| O&G | local significance emergency | авария локального значения (MichaelBurov) |
| O&G | local significance oil spill emergency | разлив нефти локального значения (MichaelBurov) |
| O&G | local significance oil spill emergency | авария локального значения (MichaelBurov) |
| math. | lose its significance | терять смысл |
| gen. | lose its significance | терять своё значение (Супру) |
| IT | loss of significance in the result | потеря значащих разрядов в результате |
| tech. | lost significance | потеря точности |
| energ.ind. | low safety significance | менее значимый уровень напр. проводимых мероприятий с точки зрения обеспечения безопасной эксплуатации АЭС |
| law | low significance | малозначительность (gennier) |
| tech. | low strategic significance special nuclear material | специальный ядерный материал незначительной стратегической значимости |
| energ.ind. | low strategic significance special nuclear material | специальные ядерные материалы низкой стратегической значимости |
| math. | lower significance point | нижний предел значимости |
| polit. | major significance | большая значимость |
| polit. | major significance | большое значение |
| dipl. | marginal significance | второстепенное значение |
| gen. | masterpiece of international significance | шедевр мирового значения (Эвелина Пикалова) |
| mil. | matter of great significance | очень важное дело |
| gen. | matter of great significance | очень важный вопрос |
| gen. | matters of local significance | вопросы местного значения (ABelonogov) |
| math. | measure of significance | степень значимости |
| math. | median significance level | медианный уровень значимости |
| avia. | medical significance | медицинское значение |
| med. | monoclonal gammapathy of undetermined significance | моноклональная гаммапатия неустановленной этиологии |
| med. | monoclonal gammapathy of undetermined significance | моноклональная гаммапатия неопределённого значения (Dimpassy) |
| med. | Monoclonal gammopathy of undetermined significance | моноклональная гаммапатия неясного генеза (hd13) |
| gen. | national economic significance | народно-хозяйственное значение (ABelonogov) |
| railw. | national significance | общегосударственное значение (Кунделев) |
| law | no matter the significance | независимо от значения (Yeldar Azanbayev) |
| math. | nominal significance level | номинальный уровень значимости |
| dipl. | note significance | отметить значение |
| math. | observed level of significance | наблюдаемый уровень значимости |
| el. | observed significance | наблюдённая значимость |
| el. | observed significance | p-значение (в математической статистике) |
| stat. | observed significance | наблюдаемая значимость (Игорь_2006) |
| econ. | of city significance | значения (предприятие городского значения Andrew052) |
| rhetor. | of extraordinary significance | чрезвычайной важности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | of great significance | важный (zeev) |
| dipl. | of historic significance | имеющий историческое значение |
| gen. | of immense significance | величайшего значения (Andrey Truhachev) |
| gen. | of immense significance | колоссальной важности (Andrey Truhachev) |
| gen. | of immense significance | величайшей значимости (Andrey Truhachev) |
| gen. | of immense significance | огромной значимости (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | of little significance | малозначащий |
| Gruzovik | of little significance | малозначущий (= малозначащий) |
| gen. | of little significance | маловажный |
| gen. | of local significance | местного значения (ABelonogov) |
| gen. | of no significance | не имеющий значения |
| Gruzovik | of no significance | незначащий |
| gen. | of oblast significance | областного значения (Wikipedia Scaramouch) |
| gen. | of particular significance | имеющий особое значение (Stas-Soleil) |
| gen. | of particular significance | особенно значительный (Stas-Soleil) |
| gen. | of particular significance | особо значительный (Stas-Soleil) |
| gen. | of public significance | имеющий общественную значимость (ABelonogov) |
| gen. | of regional significance | регионального значения (ABelonogov) |
| busin. | of significance | имеющий важное значение |
| busin. | of significance | важный |
| gen. | of significance | имеющий значение (ABelonogov) |
| gen. | of special significance | особого значения ("According to a city staff report to council, it should be "enhanced as a street of special significance". It should be a "Great Street", states the report written by city planner Kevin McNaney. As a street of such significance, Broadway has to feature a "series of unique and vibrant places to live, work, visit and play"." straight.com ART Vancouver) |
| gen. | of the utmost significance | исключительной значимости (Andrey Truhachev) |
| gen. | of the utmost significance | исключительно важного значения (Andrey Truhachev) |
| gen. | of the utmost significance | исключительного значения (Andrey Truhachev) |
| gen. | of the utmost significance | огромной важности (Andrey Truhachev) |
| gen. | of the utmost significance | исключительной важности (Andrey Truhachev) |
| gen. | of the utmost significance | величайшего значения (Andrey Truhachev) |
| gen. | of the utmost significance | величайшей важности (Andrey Truhachev) |
| polit. | to be of world historical significance | всемирно-исторический |
| Gruzovik | of world-wide historic significance | всемирно-исторический |
| Gruzovik | of world-wide historical significance | всемирно-исторический |
| clin.trial. | one-sided significance level | односторонний уровень значимости (WiseSnake) |
| econ. | operational significance | реальный смысл |
| avia. | operational significance | операциональное значение |
| Makarov. | oversimplify the significance of events | упрощать смысл событий |
| polit. | overstate the policy significance of | переоценивать политическую значимость (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| econ. | pale in significance compared to | не выдерживать сравнения (с чем-либо A.Rezvov) |
| polit. | pale into significance | меркнуть (bigmaxus) |
| polit. | pale into significance | блёкнуть (bigmaxus) |
| econ. | particular significance | особое значение (Yanamahan) |
| avia. | percept significance | значимость для восприятия (органами чувств) |
| psychiat. | percept significance | значение перцепта |
| avia. | percept significance | сенсорная сигнальная значимость |
| avia. | percept significance | значение для восприятия (органами чувств) |
| econ. | physical significance | реальный смысл |
| math. | physical significance | физический смысл (the physical significance of N and Q are respectively the normal and transverse loads per unit length) |
| math. | physical significance | физическое значение (the physical significance of N and Q are respectively the normal and transverse loads per unit length) |
| econ. | physical significance | реальное значение |
| Makarov. | physical significance | физический смысл |
| gen. | play of enormous significance | пьеса огромного звучания |
| busin. | points of significance | важные моменты (Alex_Odeychuk) |
| polit. | policy significance | политическая значимость (to overstate the policy significance of ... – переоценивать политическую значимость ... чего-либо Alex_Odeychuk) |
| econ. | policy significance | значимость для экономической политики (A.Rezvov) |
| polit. | political significance | политическая значимость (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | political significance | политическое значение (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| stat. | Post-hoc significance | апостериорная значимость (Andy) |
| gen. | practical significance | практическая значимость (Aprela) |
| stat. | predictive significance | прогностическая значимость (Alex_Odeychuk) |
| gen. | profound significance | глубокое значение (At the time, not many pundits saw the profound significance of that move. ART Vancouver) |
| med. | prognostic significance | прогностическое значение |
| Makarov. | prognostic significance of tumor-associated antigen 22-1-1 expression in adenocarcinoma of the uterine cervix | прогностическое значение экспрессии опухолеассоциированного антигена 22-1-1 при аденокарциноме шейки матки |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that a more concerted effort to combat apartheid, as one of the destabilizing factors of international significance, would also be justified | Предложение СССР о том, что оправданной была бы и большая согласованность в борьбе против апартеида как одного из дестабилизирующих факторов международного значения (выдвинуто М. С. Горбачёвым в статье, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН A/42/574 S/19143, advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet press on 17 September 1987; Pravda, 17 <-> September 1987; UN Doc. A/42/574 S/19143) |
| patents. | question of law of basic significance | юридический вопрос принципиального значения |
| Makarov. | raise the significance | поднимать значение (of) |
| gen. | real significance | точный смысл (Ivan Pisarev) |
| gen. | real significance | настоящее значение (Ivan Pisarev) |
| gen. | real significance | настоящий смысл (Ivan Pisarev) |
| gen. | real significance | истинное значение (Ivan Pisarev) |
| dipl. | real significance of something | истинный смысл (чего-либо) |
| gen. | real significance | точное значение (Ivan Pisarev) |
| gen. | real significance | фактическое значение (Ivan Pisarev) |
| gen. | real significance | актуальное значение (Ivan Pisarev) |
| econ. | real significance | реальное значение |
| econ. | real significance | реальный смысл |
| gen. | real significance | подлинное значение (Ivan Pisarev) |
| gen. | real significance | подлинный смысл (Ivan Pisarev) |
| gen. | real significance | действительное значение (Ivan Pisarev) |
| gen. | real significance | истинный смысл (Ivan Pisarev) |
| fig. | reduce the significance | намельчить (of) |
| fig. | reduce the significance | мельчиться (of) |
| fig. | reduce the significance | размельчить (of) |
| fig. | reduce the significance | мельчить (of) |
| Gruzovik, fig. | reduce the significance of | размельчить (pf of мельчить) |
| Gruzovik, fig. | reduce the significance of | мельчить (impf of измельчить, размельчить) |
| Gruzovik, fig. | reduce the significance of | измельчить (pf of мельчить) |
| O&G | regional significance emergency | разлив нефти регионального значения (MichaelBurov) |
| O&G | regional significance emergency | авария регионального значения (MichaelBurov) |
| O&G | regional significance oil spill emergency | разлив нефти регионального значения (MichaelBurov) |
| O&G | regional significance oil spill emergency | авария регионального значения (MichaelBurov) |
| progr. | relative significance | относительная значимость (ssn) |
| gen. | risk significance level | уровень значимости риска (vladibuddy) |
| gen. | role and significance | роль и значение (Alexander Demidov) |
| Makarov. | role and significance of the complement system in mucosal immunity: particular reference to the human breast milk complement | роль и значение системы комплемента в иммунитете слизистых: особое внимание к комплементу грудного молока человека |
| polit. | role of world-wide significance | всемирно-историческая роль |
| polit. | russia attaches great significance to the resent start-on its initiative-of russian-american negotiations | Россия придаёт большое значение недавно начавшимся по её инициативе российско-американским переговорам (bigmaxus) |
| relig. | sacral significance | сакральное значение (Andrey Truhachev) |
| relig. | sacral significance | сакральный смысл (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | safety significance | важность для безопасности (напр., на АЭС) |
| tech. | safety significance | важность для безопасности |
| el. | safety significance | значимость для безопасности |
| energ.ind. | safety significance | важность напр. проводимых мероприятий с точки зрения обеспечения безопасной эксплуатации АЭС |
| energ.ind. | safety significance assessment | оценка важности с точки зрения обеспечения безопасности (напр., принимаемых мер на АЭС) |
| energ.ind. | safety significance assessment event team | группа по оценке важности события для безопасности на АЭС |
| tech. | safety significance assessment team | группа оценки важности безопасности |
| energ.ind. | safety significance assessment team | группа экспертов по оценке важности события с точки зрения безопасности |
| math. | sampling significance | значимость выборки |
| dipl. | scope and significance of the item | рамки и значение пункта (повестки дня) |
| dipl. | seek to play down the significance of | стремиться приуменьшить значимость (чего-либо) |
| psychol. | sexual significance | сексуальный смысл |
| psychol. | sexual significance | сексуальное значение |
| gen. | she suddenly realized the significance of his remark | она вдруг осознала весь глубокий смысл его слов |
| gen. | she suddenly realized the significance of his remark | она вдруг осознала весь глубокий смысл его замечания |
| stat. | significance band | интервал значимости |
| math. | significance band | интервал значимость |
| automat. | significance criterion | критерий значимости |
| math. | significance en mass | значимость в совокупности |
| IT | significance exception | исключительная ситуация при потере значимости |
| comp. | significance exception | исключение по значимости |
| IT | significance indicator | индикатор значимости |
| math., Makarov. | significance level | уровень достоверности |
| math. | significance level | уровень значимости |
| media. | significance level | уровень значимости (в статистике) |
| math. | significance level of average | уровень значимости среднего |
| psychol. | significance limit | предел достоверности |
| econ. | significance limit | предел значимости |
| agric. | significance limits | пределы значимости |
| gen. | significance of a deal | значимость соглашения |
| gen. | significance of a deal | важность сделки |
| math. | significance of a deviation | значительность отклонения |
| math. | significance of a deviation | значимость отклонения |
| gen. | significance of a visit | значение визита |
| patents. | significance of a word | смысл слова |
| patents. | significance of a word | значение слова |
| math. | significance of deviation | значимость отклонения |
| IT | significance of digit position | вес разряда |
| math. | significance of digit position | значимость разряда |
| math. | significance of effect | значимость эффекта |
| media. | significance of events | значительность событий (bigmaxus) |
| gen. | significance of insurance risk | существенность страхового риска (An insurer shall assess the significance of insurance risk contract by contract, rather than by reference to materiality to the financial statements. Alexander Demidov) |
| Makarov. | significance of membrane type and feed stream in the ultrafiltration of sugarcane juice | роль типа мембраны и скорости потока при ультрафильтрации сока сахарного тростника |
| gen. | significance of natural and socio-cultural features | значимость природных и социально-культурных объектов (ABelonogov) |
| manag. | significance of task | значимость задания (ssn) |
| manag. | significance of task | значительность поставленной задачи (Dashout) |
| gen. | significance of the hour | важность исторического момента (sashkomeister) |
| gen. | significance of the hour | историческая важность момента (sashkomeister) |
| gen. | significance of the hour | историческое значение момента (sashkomeister) |
| gen. | significance of the hour | важность момента (sashkomeister) |
| electr.eng. | significance of the rated characteristics and of the markings | значения номинальных характеристик и маркировки аппаратов (ssn) |
| math. | significance of the theorem | значение теоремы |
| qual.cont. | significance point | предел значимости |
| math. | significance point | критическое значение |
| stat. | significance point | уровень значимости |
| dipl. | significance point | уровень значимости (в статистике) |
| math. | significance point | критическая граница |
| stat. | significance set | проверка по критерию значимости (ochernen) |
| automat. | significance study | исследование значимости |
| qual.cont. | significance study | изучение статистической значимости |
| qual.cont. | significance study | анализ важности (напр., проекта) |
| math. | significance study | изучение значимости (статистической) |
| math. | significance test | критерий значимости |
| el. | significance test | проверка значимости |
| microel. | significance test | проверка по критерию значимости |
| media. | significance test | проверка по критерию значимости (математическая статистика) |
| psychol. | significance test | критерий достоверности |
| psychol. | significance test | тест для оценки достоверности |
| med. | Significance Test | Проверка достоверности (Andy) |
| qual.cont. | significance test decision chart | карта принятия решений по критерию значимости |
| IMF. | significance testing | проверка гипотез |
| psychol. | significance testing | проверка достоверности |
| med. | significance threshold | порог значимости (Александр Стерляжников) |
| stat. | significance value | уровень значимости |
| adv. | significance value | уровень значимости (показателя) |
| patents. | signs which have lost their original significance in connection with a certain article | названия, потерявшие первоначальный смысл в отношении товара |
| busin. | social significance | общественное значение |
| gen. | social significance | социальная значимость (mixor) |
| med. | social significance of disease | социальная значимость заболевания (mixor) |
| construct. | social significance of structure | общественная значимость сооружения |
| construct. | social significance of structure | социальная значимость сооружения |
| tech. | special nuclear material of moderate strategic significance | специальный ядерный материал умеренной стратегической значимости (MSNM) |
| energ.ind. | special nuclear material of moderate strategic significance | ядерные материалы средней стратегической значимости |
| polit. | special significance | особое значение |
| gen. | special significance | важное значение (ABelonogov) |
| construct. | special social and economic significance | особая социально-экономическая значимость (yevsey) |
| gen. | special state significance | особое государственное значение (ABelonogov) |
| gen. | specially regulated town-planning area of federal significance | объект градостроительной деятельности особого регулирования федерального значения (LadaP) |
| dipl. | speech of great significance | очень важная речь |
| dipl. | speech of great significance | очень важное выступление |
| O&G, sakh. | spill of national significance | разлив общенационального значения (SONS) |
| relig. | spiritual significance | духовное значение (Александр Рыжов) |
| relig. | spiritual significance | духовный смысл (Александр Рыжов) |
| IT | start of significance | начало значащих цифр |
| comp., net. | start of significance character | символ начала значимости |
| tech. | start-of-significance character | знак начала значащих цифр |
| media. | statistical significance | мера наблюдаемых различий в статистических испытаниях (из-за ошибок выборки) |
| stat. | statistical significance | статистический уровень значимости (статистическая значимость результата представляет собой меру уверенности в его истинности (в смысле репрезентативности выборки). Более точно, p-уровень – это показатель, обратно пропорциональный надежности результата. Более высокий p-уровень соответствует более низкому уровню доверия найденным в выборке результатам, напр., зависимостям между переменными Игорь_2006) |
| stat. | statistical significance | p-уровень (Игорь_2006) |
| phys. | statistical significance | статистическая достоверность |
| math. | statistical significance | статистическая значимость |
| gen. | statistical significance | статистическая значимость (результатов) |
| clin.trial. | statistical significance level | уровень статистической значимости (Andy) |
| stat. | statistical significance of differences | статистическая значимость различий (capricolya) |
| med. | statistical significance, significance of differences | достоверность различий (MargeWebley) |
| Makarov. | stratigraphical significance | стратиграфическое значение |
| gen. | stress the undoubted significance | подчеркнуть безусловную значимость (Technical) |
| telecom. | string significance | значимость строки (oleg.vigodsky) |
| biol. | subordinate significance | второстепенная значимость (ssn) |
| gen. | substantial significance | существенное значение (P.B. Maggs ABelonogov) |
| O&G | subsurface area of federal significance | Участок недр федерального значения (Racooness) |
| mil. | tactical significance | тактическое значение (Alex_Odeychuk) |
| stat. | 2-tailed significance | двусторонний уровень значимости (tadrala) |
| gen. | take on enormous significance | приобрести огромную значимость (irinavolis) |
| gen. | take on enormous significance | приобретать громадное значение (irinavolis) |
| gen. | take on new significance | приобретать новое значение (В.И.Макаров) |
| gen. | take on new significance | приобрести новое значение (В.И.Макаров) |
| Игорь Миг | take on particular significance | приобретать особую важность |
| Игорь Миг | take on particular significance | приобретать особое значение |
| Makarov. | take on special significance | приобретать особое значение |
| manag. | task significance | значимость задания (ssn) |
| tech. | technological significance | техническая значимость (Sergei Aprelikov) |
| tech. | technological significance | техническая важность (Sergei Aprelikov) |
| forestr. | test of significance | критерий достоверности (различий) |
| med. | test of significance | критерий достоверности |
| med. | test of significance | смысловой тест |
| adv. | test of significance | проверка значимости |
| agric. | test of significance | критерий значимости Фишера |
| med., stat. | test of significance | критерий значимости |
| stat. | test of statistical significance | проверка статистической значимости (Andy) |
| el. | test's significance level | уровень значимости критерия |
| Makarov. | the existence of free electrons in metals a oxides was thus of great significance | таким образом наличие свободных электронов в металлах и оксидах имело большое значение |
| math. | the following examples will demonstrate the significance of this definition | следующие примеры покажут важность данного определения |
| chess.term. | the game was of great significance in the determination of the final standings | Партия имела большое значение для окончательного распределения мест |
| gen. | the greatest potential significance | огромнейшее потенциальное значение (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | the group's significance, however, lies not in its demands but in its membership, which is made up of traditionally loyal Labour MPs, not the so-called "usual suspects" of rebel backbenchers | важно не то, с какими требованиями выступила эта группа, а то, что в неё вошли не заднескамеечники, что было бы неудивительно, а традиционно лояльные депутаты от партии Лейбористов |
| gen. | the name has acquired a talismanic significance | это имя стало служить талисманом |
| Makarov. | the occult significance of the symbol | таинственное значение этого символа |
| Makarov. | the President's visit is loaded with symbolic significance | визит президента наполнен символическим значением |
| phys. | the problem the scientists worked at was of great significance | проблема, над которой работали учёные, имела огромное значение |
| Makarov. | the prognostic significance of tumor-associated antigen 22-1-1 expression in adenocarcinoma of the uterine cervix | прогностическое значение экспрессии опухолеассоциированного антигена 22-1-1 при аденокарциноме шейки матки |
| Makarov. | the reaction of hydrogen with carbon to produce methane is not of great significance at the moment | реакция водорода с углеродом с образованием метана в настоящее время не имеет большого значения |
| gen. | the real significance of someone's words | истинный смысл чьих-либо слов |
| Makarov. | the significance of something fades in comparison to | значимость чего-л теряется в сравнении с |
| gen. | the significance of something fades in comparison to | значимость чего-либо теряется в сравнении с (Olga Okuneva) |
| gen. | there is strategic significance in the construction of that highway | строительство этой дороги имеет стратегическое значение |
| gen. | took on enormous significance | приобретать громадное значение (irinavolis) |
| law | town of republican significance | город республиканского значения (англ. перевод предложен пользователем johnstephenson, носителем английского языка из Великобритании Alex_Odeychuk) |
| polit. | treaty of historic significance | договор исторического значения |
| gen. | true significance | реальный смысл (Ivan Pisarev) |
| gen. | true significance | подлинное значение (Ivan Pisarev) |
| gen. | true significance | истинное значение (Ivan Pisarev) |
| gen. | true significance | точное значение (Ivan Pisarev) |
| gen. | true significance | фактическое значение (Ivan Pisarev) |
| gen. | true significance | реальное значение (Ivan Pisarev) |
| gen. | true significance | действительное значение (Ivan Pisarev) |
| gen. | true significance | актуальное значение (Ivan Pisarev) |
| gen. | true significance | настоящее значение (Ivan Pisarev) |
| gen. | true significance | подлинный смысл (Ivan Pisarev) |
| gen. | true significance | настоящий смысл (Ivan Pisarev) |
| gen. | true significance | точный смысл (Ivan Pisarev) |
| gen. | true significance | истинный смысл (Ivan Pisarev) |
| med. | two-sided significance level | двусторонний уровень значимости (Olga47) |
| stat. | two-sided significanсe, two-tailed significance | двусторонняя значимость (Eugsam) |
| stat. | two-tailed significance level | двухсторонний уровень значимости (julchik) |
| genet. | uncertain significance | неопределённого значения (Natalya Rovina) |
| med. | uncertain significance | неясная/неопределённая значимость ((Среди данных вариантов три были ранее классифицированы как миссенс и как синонимичные варианты неясной клинической значимости.) Etoia) |
| law | universal significance | всеобщее значение |
| math. | upper significance point | верхний предел значимости |
| cardiol. | variant of unknown significance | вариант неизвестного значения (MichaelBurov) |
| cardiol. | variant of unknown significance | ВНЗ (MichaelBurov) |
| dipl. | we attach much significance to | мы придаём большое значение (bigmaxus) |
| Makarov. | what he thinks about it is of no significance | что он об этом думает, это совершенно неважно |
| gen. | which does not have industrial significance | не имеющий промышленного значения (ABelonogov) |
| polit. | world historic significance | всемирно-историческое значение |
| Gruzovik | world significance | всемирное значение |
| polit. | world-wide historical significance | всемирно-историческое значение |
| polit. | to be world-wide historical significance | всемирно-исторический |