| Subject | English | Russian |
| progr. | A signal declaration declares a signal of the specified type | Объявление сигнала описывает сигнал заданного типа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| Makarov. | a signal of distress | сигнал бедствия |
| transp. | Agreement on Signs for Road Works, amending the European Agreement of September 16, 1950 Supplementing Convention on Road Traffic of 1949 and Protocol on Road Signs and Signals of 1949 | Соглашение об обозначении границ дорожных работ, вносящее изменения в Европейское соглашение от 16 сентября 1950 года, дополняющее Конвенцию 1949 года о дорожном движении и Протокол 1949 года о дорожных знаках и сигналах |
| transp. | audible safety signal of the scissor car lift | звуковой предупредительный сигнал (напр. при аварийной остановке) |
| automat. | binary output signal of a limit monitor | двоичный выходной сигнал в устройстве контроля допустимых пределов (о предельном сигнале в IEC 60050-351 ssn) |
| media. | digital signal of level 1 | цифровой сигнал первого уровня или первичный цифровой канал со скоростью 1,544 Мбит/с для американской и японской Т1 иерархий, которому соответствует в европейской иерархии первичный цифровой канал со скоростью 2,048 Мбит/с |
| el. | digital signal of level 1 | цифровой сигнал первого уровня |
| el. | digital signal of level 2 | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т2 = 6, 31 Мбит/с |
| el. | digital signal of level 2 | цифровой сигнал второго уровня |
| media. | digital signal of level 4 | цифровой сигнал четвёртого уровня или четвертичный цифровой канал со скоростью 274,176 Мбит/с для американской иерархии, ему соответствует в европейской иерархии четвертичный цифровой канал со скоростью 139,264 Мбит/с и в японской — 97,728 Мбит/с (Т4) |
| media. | digital signal of level 3 | цифровой сигнал третьего уровня или третичный цифровой канал со скоростью 44,736 Мбит/с для американской иерархии, которому соответствует в европейской иерархии третичный цифровой канал со скоростью 34,368 Мбит/с и в японской — 32,064 Мбит/с (ТЗ) |
| el. | digital signal of level 3 | цифровой сигнал третьего уровня |
| el. | digital signal of level 1 | сигнал типа DS-1 |
| el. | digital signal of level 0 | сигнал типа DS-0 |
| el. | digital signal of level 4 | сигнал типа DS-4 |
| el. | digital signal of level 3 | сигнал типа DS-3 |
| el. | digital signal of level 2 | сигнал типа DS-2 |
| el. | digital signal of level 0 | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных 64 кбит/с |
| el. | digital signal of level 0 | цифровой сигнал нулевого уровня |
| el. | digital signal of level 4 | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т4 = 274, 1 Мбит/с |
| el. | digital signal of level 4 | цифровой сигнал четвёртого уровня |
| el. | digital signal of level 3 | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т3 = 44, 736 Мбит/с |
| el. | digital signal of level 1 | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1 = 1, 54 Мбит/с |
| media. | digital signal of level 2 | цифровой сигнал второго уровня или вторичный цифровой канал со скоростью 6,312 Мбит/с для американской и японской Т2 иерархий, которому соответствует в европейской иерархии вторичный цифровой канал со скоростью 8,448 Мбит/с |
| el. | digital signal of level 1C | сигнал типа DS-1C |
| el. | digital signal of level 1C | цифровой сигнал уровня 1С |
| el. | digital signal of level 1C | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1С = 3, 15 Мбит/с |
| media. | digital signal of level 1C | цифровой сигнал уровня 1C на скорость 3,152 Мбит/с |
| IT | digital signal of level 0 source | источник цифрового сигнала нулевого уровня (соответствует одному речевому каналу по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных ssn) |
| el. | digital signal of level 0 source | источник сигнала типа DS -0 источник синхронного цифрового потока со скоростью передачи исходных данных 64 Кбит/с (соответствует одному речевому каналу по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| IT | digital signal of level 0 source | источник синхронного цифрового потока со скоростью передачи исходных данных 64 Кбит / с |
| IT | digital signal of level 0 source | источник сигнала типа DS -0 (ssn) |
| el. | digital signal of level 0 source | источник цифрового сигнала нулевого уровня |
| progr. | for a signal of a composite type, each composite source is a collection of scalar sources, one for each scalar subelement of the signal | для сигнала составного типа каждый составной источник является совокупностью скалярных источников, по одному на каждый скалярный подэлемент этого сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | guarded signal of a scalar type | защищённый сигнал скалярного типа (ssn) |
| progr. | guarded signals of the kind indicated | защищённые сигналы указанного вида (ssn) |
| gen. | he gave no signal of recognition | он не подал вида, что узнал меня |
| Makarov. | her clothes were an immediate signal of her nonconformity | одежда прямо указывала на её инакомыслие |
| el. | information that represents a signal of some sort | информация, представляющая сигнал определённого вида (ssn) |
| radio | in-phase signal of carrier frequency | синфазный сигнал несущей частоты (Konstantin 1966) |
| automat. | input signal of a limit monitor | входной сигнал устройства контроля допустимых пределов (ssn) |
| Makarov. | minimum discernible signal of a receiver | реальная чувствительность приёмника |
| Makarov. | monochromatic light signal of and wavelength of between 400 and 1300 nanometers | монохроматический световой сигнал с длиной волны между 400 и 1300 нанометров |
| Gruzovik, mil. | officer commanding signals of front | начальник связи штаба фронта |
| nautic. | outgoing signal of the fathometer | отправительный сигнал эхолота |
| automat. | output signal of a comparing element | выходной сигнал сравнивающего элемента (ssn) |
| automat. | output signal of a comparing element of a closed loop control system | выходной сигнал сравнивающего элемента системы управления с замкнутым контуром (ssn) |
| progr. | output signal of a configurable length | выходной сигнал настраиваемой длины (ssn) |
| progr. | output signal of a configurable length | выходной сигнал конфигурируемой длины (ssn) |
| automat. | output signal of the active asynchronous pulse generator | выходной сигнал активного асинхронного генератора импульсов (ssn) |
| radio | output signals of correlator channels | сигналы на выходах каналов коррелятора (Konstantin 1966) |
| Makarov. | predicting the signal of O2 microsensors from physical dimensions, temperature, salinity, and O2 concentration | расчёт сигнала кислородных микродатчиков, исходя из их физических параметров, температуры, солёности и концентрации O2 |
| Makarov. | put up a signal of danger | выставлять сигнал опасности |
| Makarov. | put up a signal of distress | выставлять сигнал бедствия |
| gen. | put up a signal of distress | подавать сигнал бедствия |
| radio | quadrature signal of carrier frequency | квадратурный сигнал несущей частоты (Konstantin 1966) |
| avia. | reduce the effect of multipath propagation of radar signals of the RCS of the corner reflector | понизить воздействие множественности путей распространения сигналов РЛС на ЭПО уголкового отражателя |
| progr. | resolved signal of composite type | разрешённый сигнал составного типа (ssn) |
| tech. | select signals of remote signaling | выделять сигналы телесигнализации |
| Makarov. | send out a signal of danger | посылать сигнал опасности |
| Makarov. | send out a signal of distress | посылать сигнал бедствия |
| product. | signal of | сигнал о (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | signal of a comparing element | сигнал сравнивающего элемента (ssn) |
| progr. | signal of a composite type | сигнал составного типа (ssn) |
| automat. | signal of automatic blocking | сигнал автоматической блокировки |
| automat. | signal of control system | сигнал системы управления |
| progr. | signal of control system of a machine | сигнал системы управления машины (определенное значение физической величины (электрического тока, давления жидкости и газа, перемещения твёрдого тела), которое дает информацию о положении или требуемом изменении положения исполнительного органа или какого-либо другого твёрдого тела машины ssn) |
| road.wrk. | signal of danger | сигнал опасности |
| pharma. | signal of disproportionate reporting | сигнал диспропорционального репортирования (Min$draV) |
| tech. | signal of distress | сигнал бедствия |
| automat. | signal of electromagnetic interference | сигнал прямого прохождения (вызванный паразитными электромагнитными связями) |
| radioloc. | signal of secondary radar field | сигнал вторичного радиолокационного поля (Konstantin 1966) |
| el. | signal of some sort | сигнал определённого вида (ssn) |
| gen. | signal of success | признак успеха |
| automat. | signal of the active asynchronous pulse generator | сигнал активного асинхронного генератора импульсов (ssn) |
| progr. | signal of the electrical contact | сигнал от электрического контакта (переключателя ssn) |
| mil. | signal of the presence of contamination | сигнал оповещения о радиоактивном заражении |
| progr. | signal of the specified type | сигнал заданного типа (ssn) |
| O&G, tengiz. | signal of transition | сигнал перехода (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | signals of control system | сигналы системы управления (ssn) |
| progr. | signals of control system of a machine | сигналы системы управления машины (ssn) |
| construct. | signals of danger | сигналы опасности (визуальные, световые, звуковые) |
| pharma. | Signals of Disproportionate Reporting | Сигналы диспропорционального учёта (This is the process of applying sophisticated statistical algorithms to large safety databases to determine whether certain adverse events (AEs) are being reported for a medicine with a greater frequency than expected (i.e., a signal of disproportionate reporting, or SDR), based on a statistical model. MusicalTree) |
| notar. | signals of distress | сигналы бедствия |
| el. | signals of interest | важные сигналы (ssn) |
| O&G, sakh. | signals of security alarm | извещатели охранной сигнализации |
| progr. | signals of the machine/process to be controlled | сигналы от контролируемой установки / процесса |
| nucl.pow. | spurious output signal of gas ionization detector | ложный выходной сигнал газового ионизационного детектора (Iryna_mudra) |
| media. | STS-3 synchronous transport signal of the 3-rd level | синхронный транспортный сигнал 3-го уровня иерархии SONET — 155,52 Мбит/с (то же, что STM-1 в SDH и ОС-3) |
| media. | STS-1 synchronous transport signal of the 1-st level | синхронный транспортный сигнал первого уровня иерархии SONET — 51,84 Мбит/с (то же, что STM-О в SDH) |
| media. | STS-12 synchronous transport signal of the 12-th level | синхронный транспортный сигнал 12-го уровня иерархии SONET — 622,08 Мбит/с (то же, что STM-4 в SDH и ОС-12) |
| media. | STS-9 synchronous transport signal of the 9-th level | синхронный транспортный сигнал 9-го уровня иерархии SONET — 466,56 Мбит/с (соответствует ОС-9 и STM-3) |
| media. | STS-18 synchronous transport signal of the 18-th level | синхронный транспортный сигнал 18-го уровня иерархии SONET — 933,12 Мбит/с (соответствует STM-6 и ОС-18) |
| media. | STS-48 synchronous transport signal of the 48-th level | синхронный транспортный сигнал 48-го уровня иерархии SONET — 2,488 Гбит/с (то же, что STM-16 в SDH и ОС-48) |
| media. | STS-24 synchronous transport signal of the 24-th level | синхронный транспортный сигнал 24-го уровня иерархии SONET — 1,244 Гбит/с (соответствует STM-8 и ОС-24) |
| media. | STS-36 synchronous transport signal of the 36-th level | синхронный транспортный сигнал 36-го уровня иерархии SONET — 1,866 Гбит/с (соответствует STM-12 и ОС-36) |
| media. | STS-192 synchronous transport signal of the 192-th level | синхронный транспортный сигнал 192-го уровня иерархии SONET — 9953,28 Мбит/с (то же, что STM-64 в SDH) |
| media. | STS-N synchronous transport signal of level n | синхронный транспортный сигнал n-го уровня иерархии SONET |
| progr. | subelement of a resolved signal of composite type | подэлемент разрешённого сигнала составного типа (ssn) |
| automat. | that value of the input signal of a limit monitor, at which its binary output signal changes | Такое значение входного сигнала устройства контроля допустимых пределов, при котором двоичный выходной сигнал устройства меняется (о предельном значении в IEC 60050-351 ssn) |
| Makarov. | the admiral gave the signal of recall | адмирал дал знак возвращаться |
| Makarov. | the signal of departure | сигнал к отправлению |
| avia. | the value of the signal of the output of the SAR | значение выходного сигнала РСА |
| el. | timing behavior of all signals of interest | временная диаграмма всех важных сигналов (ssn) |
| tech. | tune a transmitter for zero beat with the signal of a frequency meter | настраивать передатчик на нулевые биения с частотомером |
| Makarov. | tune a transmitter for zero beat with the signal of a frequency meter | настраивать передатчик на нулевые биения с использованием сигнала частотомера |
| tech. | tune e.g., a transmitter for zero beat with the signal of a frequency meter | настраивать напр. передатчик на нулевые биения с частотомером |
| automat. | value of the input signal of a limit monitor | значение входного сигнала устройства контроля допустимых пределов (ssn) |